【至急】英語の得意な方!

質問

学校で宿題を出されました。
日本文を英文に書き換える宿題です。

からっきし英語が駄目なので、ぜひ教えてください…!!
明日なので、至急求めています!!

ちなみに、変換機?翻訳機?は使用せず、英語が得意な方にお願いしたいです。

・その城は、室町時代にこの地域を支配していた大名が建てたものだ。
(使用語句 ： 大名「a feudal load)

・城の廃墟には、人の世の栄枯盛衰を思い出させる何かがある。
(使用語句 ： 廃墟「ruis」、人の世の栄枯盛衰「the ups and downs of life」、～に…を思い出させる「remind～of…」)

見出し　【名詞＋関係副詞】【関係副詞を使わない例】【前置詞を伴う関係代名詞】

・ミキの入っているクラブには、10人ほどの部員がいる。

・初めて部室に入ったとき、そこには初対面の古い部員が何人かいた。

・その人たちの歓迎ぶりを好ましく思ったので、すぐに入会することにした。
(使用語句 ： 歓迎する「welcome」)

・クラブの部室は、ミキが勉強のストレスを忘れてくつろぐことができる場所である。
(使用語句 ： 勉強のストレス「the strain of studies」、～を忘れてくつろぐ「relax from～」)

以上の６文です。
お願いいたします…!!

回答No.2

sayshe

* The castle was built by a feudal lord who ruled this region in the Muromachi period.

* The ruins of the castle have something that reminds us of the ups and downs of life.

* The club that Miki belongs to has about ten members.

* When Miki entered the club room, some senior members had already been there. She met them for the first time.

* Impressed by the way they welcomed her, she decided to join the club immediately.

* The club room is the place where Miki can relax from the strain of studies.

上記の文を翻訳機にかけると、以下の様な和訳になります。

* 城は、室町時代にこの領域を統治した大名によって建設されました。

* 城の跡には、人生の浮沈について私たちに思い出させることがあります。

* 三木が属すクラブには、約10人のメンバーがいます。

* 三木がクラブ室に入ったとき、何人かのシニアメンバーが既にそこに行ったことがありました。 彼女は、初めて、それらに会いました。
* 彼らが彼女を歓迎した方法に感銘を与えられて、彼女は、すぐにクラブに加わると決めました。

* クラブ室は、三木が研究の緊張からリラックスできる場所です。

http://honyaku.nifty.com/

☆　第1文、第2文、は、まずまずの日本語に訳してくれました。
第3文は、「ミキ」を「三木」と訳しています。
第4文は、「すでにそこにいました」と訳して欲しかったのですが、「既にそこに行ったことがありました」と訳されてしまいました。have been を「経験」に訳すようにプログラムされているようです。また、them を「彼ら」ではなく「それら」と訳しています。
第5文は、まずまずでしょう。
第6文は、「勉強」を「研究」と訳しています。

翻訳機の精度は、まずまずとしておきましょう。
参考まで。

回答No.1

MarcoRossiItaly

和英辞書を使ってもいいから、自分で考えましょう。
そうでなければ勉強になりません。
宿題が無意味なものになります。