英語得意な方、和訳お願いします

質問

Nikos Onassis gasped when he opened his newspaper, the Perth Times. "LUXURY CRUISE TURNS DISASTER!" screamed the headline. Underneath was the following article by journalist Helena Hack.
"Passengers returned to Australia yesterday shaken but safe after a ten-day Christmas cruise which turned into a disaster. The staff on board Voyager 1,owned by Nikos Onassis, couldn’t even speak English. The food was terrible. It was supposed to be a large luxury cruise ship but turned out to be too small for the stormy weather. Passengers were sick for most of the trip. Mrs Elsie Moaner told us some were terrified. Mr Gordon Grouch added: I’ll certainly never take trip on this boat again. ‘Mrs Sally Chang became so ill she left the ship in Singapore and flew directly balk to Perth.”
Onassis was furious. Despite bad weather most passengers seemed to have enjoyed themselves. Yet Hack had suggested his ship was dangerous and the holiday a disaster. He decided to sue Perth Times for defamation.
As a witness for the plaintiff, Mr Grouch said he had told Mr Hack:I have no plans for another cruise soon because I tend to get seasick." Mrs Chang said she had to leave the cruise after falling and hurting her foot, but the staff were very helpful despite their broken English. On the defendant’s side Mrs Moaner told the court that the Christmas dinner had been terrible. She thought some passengers looked frightened and she felt the ship was much too small to be safe. Ms Hack defended her article: “In a free country the public has a right to the truth. I made a simplified but honest report of what passengers told me.” The question was * had Ms Hack simplified too much?

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ニコス・オナシスは、新聞「パース・タイムズ」を開いたとき、あえぎました。「豪華客船の旅、災難に一転！」と、見出しは叫んでいました。以下に、ジャーナリスト、ヘレナ・ハックによる続きの記事があります。
「災害に変わった10日間のクリスマス・クルーズ（船旅）の後、揺れはあったが、無事に、乗客は昨日、オーストラリアに帰国しました。ニコス・オナシスの所有する、ボイジャー1号に乗船したスタッフは、英語を話すことさえできませんでした。食物はひどかったです。 それは大きな豪華周遊船であると思われていましたが、荒天に対してはあまりに小さいことがわかりました。乗客は、旅行のほとんどを船酔いしていました。 エルシー・モウナー夫人は、おびえている人もいたと我々に話しました。ゴードン・グラウチ氏は以下のように付け加えました： 私は、二度とこの船で旅行はしません。サリー・チャン夫人は、非常に具合が悪く、彼女は、シンガポールで船を降り、直接、飛行機でパースへ戻りました。」
オナシスは激怒しました。 悪天候にもかかわらず、大部分の乗客は、楽しんだようでした。しかし、ハックは彼の船が危険なこと、そして、休日が災難になったことを示唆しました。 彼は、パース・タイムズを中傷で訴えることに決めました。
原告に有利な証人として、グラウチ氏は彼がハック記者に次の様に言ったと言いました:私が船酔いする傾向があるので、すぐに、もう一つの船旅の計画はありません。
チャン夫人は彼女が転んで、足に怪我をした後に船旅を止めなければならなかった、しかし、スタッフは彼らの怪しげな英語にもかかわらず非常に親切でした、と言いました。
被告の側では、モウナー夫人は、クリスマス・ディナーがひどかったと法廷で証言しました。彼女は、一部の乗客がおびえているように見えた、そして、船が安全であるには、あまりに小さいと感じた、と思いました。
ハック記者は、彼女の記事を擁護して次の様に証言しました： 「自由主義国では、市民には真実に対する権利があります。
私は、乗客が私に話したことの単純化されてはいるが、正直な報告を作成しました。」
問題は、ハック記者が、あまりに多くを単純化させたか、ということでした。