• 締切済み

英語に訳してください。お願いします。

銀行関係の書類でflat initial chargeって出てきたのですが、意味どなたかわかりますか？ flat は　fixed　みたいな意味でinitial が最初ので　chargeは cost　みたいな意味だと思うのですが、まとめるとよくわかりません 最初に払う固定コストでしょうか？

みんなの回答

  • acrobot
  • ベストアンサー率47% (134/284)
回答No.1

英語カテゴリで聞いた方がいいと思います。

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. その他（ビジネス・キャリア）

関連するQ&A

  • 英語で初期キズは？

    出荷時からある、用紙にへこみのような跡がついてるものを言い表したいのですが、initial damageだとおかしいでしょうか？最初initial scratchかな？と思ったんですが、日本語でキズというと一般的に広い意味でのダメージと解釈されてるので、英語だとinitial damageかなと思ったのですが。。

  • 英語でどう言えばいいのですか・・？？

    アメリカの大学宛に授業料を、郵便局からアメリカの口座に海外送金したんですけど、そのことを、大学に伝えたいのですが、どのように言えばいいのか分からなくて困っています。 言いたいことは、『銀行の手数料がどのくらいかかるか分からなかったので、少しだけ多めに振り込みました。』 ということです。 I did not know how much will the service charge of the bank cost,so I payed the fee a little bit more. これでいいのでしょうか？教えて下さい。

  • Fixed Disksの和訳

    「Scan My Fixed Disks」の和訳で 「Fixed disk」を「固定ディスク」では一般的にあまりなじみがないように感じるのですが、「ローカルディスク」と訳してよいのでしょうか？細かく言うと意味が違うのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • nanacoで払い、楽天チャージ

    固定資産税を払うのにお得なやり方を教えて下さいm(_ _)m nanacoを作って、楽天でチャージするとポイントがたまるとをききました。 イトーヨーカ堂で8のつく日にnanacoカードを作り、楽天銀行の講座をつくればよいのですか？ それともエディを作ればよいのでしょうか？ 楽天カードとアイワイカードしか持っておらず、nanacoやエディはもちろん楽天銀行に口座も持っていません。 （auじぶん銀行にも興味ありながらずっと口座開設しないでいる状態です…） まったくさいきんの動きについていけない私にわかりやすく、「固定資産税をnanacoで払い、楽天でチャージするとポイントがつく」とのやり方を教えて下さいm(_ _)m nanacoは五万までしかチャージできないとかなんとか…？？？ 固定資産税は一期を支払い、残り五万以上あります。

  • Flat Rate Shipping

    こんにちは！ 海外のオークションサイトを見ていてふと疑問に思ったのですが、発送方法の欄に Flat Rate Shipping と書いてあるのはどういう意味なのでしょうか？ とあるサイトで、Flat Rate Shippingとは、送料固定の意味です。と説明されているのを読みましたけどまだよく理解できていません。 同じアイテムを何個も買っても、そのつど同じ送料を上乗せする、つまりマトメ買いでも送料は安くならないという意味なのでしょうか？？ ご存知の方、どうかご教示ください！！！ よろしくお願いいたします。

  • ※下ネタです。英語が合っているか教えてください。

    「どうして前に私に送ってくれた写真のおちんちん、上に向いてないの？ 私の固定概念かもしれないけど 男の人のアソコは上を向いてるイメージがあって...」と言いたいのですが、 Why are not you facing upwards of the pictures you sent to me before?  It may be my fixed concept  There is an image that the men 's dick' s head is facing upwards. ↑で「」の意味になりますか？ 間違えていたら教えてください。m(_ _)m

  • 安くインターネットにつなぎたい

    作業場でインターネットをできるようにしたのですが、 ・電気は通っているが固定電話はない。 ・携帯電話はドコモを使用中（普通のFOMA） という条件からインターネットをつなぐには ・携帯からPCに接続してインターネットをする 　設備を購入、加入 ・固定電話を引いてプロバイダに契約 ・その他 イニシャルコストを含めると どの方法が一番低コストで済むのでしょうか。 ちなみに回線速度は8Mくらいあれば十分です。

  • 「株主資本コストを上回る株主資本利益率」

    株主資本利益率は、株主資本コストを上回らないと意味がない、と高校の先生が話していたのですが、何度聞いても意味が分かりません。 社債の支払い率は固定だから、それを上回らないと、株主として投資をする意味がないでしょ？ と言っていたのですが、それが「株主資本コスト」と何の関係があるのか？ まったくチンプンカンプンです。高校生にもわかるように、説明をお願いします。

  • CMS導入

    商用のホームページを作りたいのですが、簡単な個人サイトしか作った事が無いので、少しラクしてCMSで作りたいと考えてます。 ですが、調べてみると商用だと別途お金を取られたり、その会社の指定のサーバーに固定されランニングコストがかかったりして悩みます。利益が出るまでは広告などが表示されてもいいので、無料のサーバーがいいです。 イニシャルコストのみで使えるCMSや、簡単に商用ページを作る方法はないでしょうか？

  • 伝送線路の語句の訳お願いいたします。

    以下の二つの訳の確認とその意味教えて下さい。お願いいたします。 fixed separation　固定分離度 fringing electric field　偏向電界

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する