Sending a Message in English: Expressing Interest and Anticipation| OKWAVE

英語のメッセージを訳してほしいです

このメッセージを訳してください>< まだまだ英語力が足りずよくわかりません英語の得意なかたお願いします！ Thanks :-) im happy to tell you something about Italy, i'd love to know more about Japan and the language too. Right now i'd love to know how i can someone to message me in Japanese and i'll try to translate it so i can know what they tell me :-) If you like my Skype ID is Binomag, chatting i think is very good to exchange opinions and discuss about our countries and everything, for now bye!

英語 it の用法について教えてください。

英語のファンレターを書いています。下の英文の３行目にある it ですが、こういった使い方はできるのでしょうか？仮の主語のように、仮の目的語があれば、これもありかなと思うのですが、英語に詳しい方がいましたら、ご教授ください。 I don't know how much hard you practice to sing and dance. Sometimes you may feel painful or hurtful. Then, please remaind it. We, all fan, will always be by your side. So I hope you could do your best. 私にはあなた達の仕事がどれだけ大変なものかはわかりません。休みたくても休めない、そんなとても辛くて苦しい時があるでしょう。そんなときは、どうか思い出して。でも私達ファンはずーっと応援しています。なので、諦めずに頑張ってください！

英語の翻訳お願いします。

I hope you are well. We have been informed that these red and grey mugs will not be arriving with us until March. Please let me know if you would like to keep this order on if you would prefer to cancel it for now and place a new order closer to when we have the stock available?

英語　訳して下さい。

知り合いから連絡きました。翻訳してください。おねがします。 (1)Are you open mined or conservative? (2)let’s get to know each other I can help with your English and if we like each other we can think about it. (3)It would to be to talk in english and Japanese Have fun. Enjoy and build up trust. （it would to be to～文法がわかりません。教えてください。）

英語の翻訳をお願いします

長文ですが、次の英語の翻訳をお願いします。ある俳優にファンが出演した映画について聞いています Q:I was going to ask you Randy about Lorton Lake. A:You know Danny finished that and like re-edited it and did something with it. The director, sorry, the director has had like full control of overall about whatever we make and then he is going to cut down. And I think he did some weird re-edit of it and it played at some places under a different name, but I don't actually have that in control over that anymore. I was like… Q:Don't know if we are going to get to see that then? A:I don't know, I should talk to him while I am here, I need to… Probably not. Q:There is so many things that you guys do that we don't get to see. A:I know, I know, but it's like not good enough for you guys yet, if you see it now. 宜しくお願いします。

日記風に、昨日の事を英語で書いてみました、添削をおねがいしたいのです。

Hi,Crystal! Sorry, I did not come here for a long day. I know I have to talk with you everyday for my dream. You know my dream, don't you. Everyday I say in my heart like this, “I want to learn and I want to speak English when I get a chance to go to US someday!”This is my dream. You help me a lot about it! I have been thanking you, Crystal! BTW, yesterday was the special day for me. Do you want to know what was the day yesterday? It was the wedding anniversary. I could hear “Congratulations!” Thank you, Crystal! Yesterday was day-off for me and my husband. So we played golf in Gunma prefecture. It was far a way to my home. But I could see mountains with snow and mountains covered with new green leaves. And cute and beatiful flowers!　Everything were so beautiful! I wanted to show them to you. We touched a lot of natures not only played golf. It was a nice and special day. I have been thanking that we are well. I hope it will be forever. Wow,It is 11:55. I have to prepare a lunch for my family! Have a nice Sunday, Crystal!

英語日記２東日本大震災

英語日記２東日本大震災すいませんが最近英語力のライティングをあげようと英作文をまいにち書くようにしてます。レベルのひくい英作文ではずかしいのですが。できれば文法や細かい間違いを指摘して頂けると幸いす。 What can we do now about the severe earthquake. We are facing a great big challenging now. On the 11th of March, we had seen the terrible scene what we couldn’t believe it. But it was really, we are not into dream. Fortunately, my family and my relatives were not there. I don’t know what I can have a light to say it. But if I had been there, I couldn’t have escaped the earthquake. But please don’t forget. We had been able to get over more big challenges. We can do it until we believe us. And think about what we can do now. 内容はあまりきにしないでください。

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を買いました。送料の事で相手から連絡がありました。すみませんが英文の意味を教えて下さい。お願いします。 I hope you are well. I have been trying to get a quote to your destination. For 3 , it is looking around $15-$20 (does that sound right?) but we would not know until we pack it and get various shipping quotes.

この英語メールの意味は？

何度か食事をともにしている仕事仲間の外国の方（母国語が英語でない）からこのメールが届きました。私はあまり英語がわからないので、いつも簡単な文章で書いてくれますが、今回のメールは大事にことが書いてあるようで正確な意味が知りたいです。どうぞよろしくお願いします。 It was wonderful evening yesterday. And we talked about many things which was interesting for me. I hope you feel little the same....... One thing I want to know from you, help me to understand what you feel about me, and how close to me you want to be. For me difficult to explain what I need from you, but I have big hope that you will understand.

どなたかこの文を英語に訳していただけませんか？

どなたかこの文を英語に訳していただけないでしょうか・・・？自分で訳してみたんですが、わからないところが多々あります。「あなたからの小包届きました。すごくおいしそうなチョコレートだね！どうもありがとう！手紙もとってもとってもうれしかったよ。まさか手紙書いてくれるなんて思わなかったから・・・今日その小包を受け取ってすぐ、チョコレートを食べようと思ったけど、もったいなくて食べられなかったよ。食べ始めたらいつかなくなっちゃうから、なんかもったいなくて(笑）でも明日、食べ始めるつもり！あなたのこと考えながら一日一つずつ、味わって食べるね。あなたが書いてくれた手紙は、かすかにあなたの匂いがしたよ。そのにおいをかぐと、遠くにいるあなたがなんだか身近に感じます。なんか変に聞こえるかもしれないけど！私も本当に心からあなたに出会えてよかったと思ってるよ。最近あまり話せてなくて寂しいけど、あなたが忙しいのちゃんとわかってるよ。近いうちに、また話せるといいね！楽しみにしてます。早くあなたに会いにイギリスに行きたいよ！！！！体に気をつけてね。」自分でなんとか訳してみたのは。。 I got a parcel from you. The chocolates look delicious, Thank you so much! And I feel happy to get your letter too. I didn't think you would write letter to me. Your letter has your smell! I smelt it and it feels like you are close to me. It might sound weird though!! I really think I'm happy to have met you. II miss you as we have not spoken lately but I know you are busy . I hope we can talk soon. I look forward to it. I would love to go to England to meet you soon!! Take care... わからないところ多々あるので、添削もしくは英訳よろしくお願い致します。

歌詞の和訳をお願いします

Friendsの「Listen to your heartbeat」という曲中にある歌詞について質問します。 I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones この意味がわかるようでわかりません。この２行の和訳をお願いします。できましたら、なぜ、そのように訳されたのか、その理由を教えていただけるありがたいです。参考までに曲名:Listen to your heartbeat I wanna know what you feel inside Is something wrong? Why did you leave last night? Is it all just a game? – Oh... tell me why we can't be lovers I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones And we were meant to be true, so tell me why we can't be lovers How could I be such a fool I thought I already knew it all, but I know I was totally wrong Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you How will I know if you're fooling me? Maybe I'm wrong, but it seems to be Like it's all just a game, and I just want us to be lovers We had it all in our hands Just like those all happy ends I still don't know why, but we lost it somehow Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you One more chance to make a try Nothing left to do for you and I Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you Listen to your heartbeat

i dont believe that we me

i dont believe that we met by incidentally i do believe everythin happen for a reason god gave me you to able to be happy and god give me to you so i can watch you guide you and protect you i love you どういう意味ですか？アイラブユーしかわかりません。どうか訳してください。よろしくお願いします。

英語教えてください

英語教えてください彼らは乳牛を飼っていて、そのミルクを使ってバターやチーズを作ります。 They have cows, and use the milk to ( ) butter and chees 私は新鮮な空気を吸おうと川辺に散歩にいきました。 I went for a walk by the river to ( ) some fresh あなたが病気だと聞いて、お気の毒です。すぐによくなれますように。 I'm sorry to ( )you are sick. I hope you get ( ) soon 私たちは、新聞にトムの写真が出ているのを見てびっくりしました。 We were ( ) to ( ) Tom's picture in the newspaper

英語和訳

訳を教えてください。お願いします。 If we reduce our consumption of resources, reuse everything we can, and recycle what we cannot use again, then we can hope to reduce the serious threats to the ecosystem which we all depend on. The 3Rs are both practical and visionary. They are not just for grovernments or lives. People often ask,゛What can I do? " I believe that one person can make a difference. The 3Rs are essential to ensuring a healthier, cleaner world for ourselves and for the generations to came.

英語の和訳

文通している海外の人に写真を送り合った後の手紙の一文で、下記の文がありました。何となく意味は分かるのですが、前半と最後のwho can say it?を詳しく教えていただければと思います。 isn't great that now we know how each other of us lookalike? I hope one day we can meet in person, who can say it? よろしくお願いします。

怒っているのかも

３つ程、質問があるのですが、 (1)外国人の友達からこんなメールを貰いました。電話で今度話そうといっていたのですが、いつもタイミングが悪く何度もかけてもらっているのに出ることが出来ませんでした。彼はいらいらしているんじゃないかなあと思ってるのですがこの文はおこっている感じ（あきれている）でしょうか？ how are you doing.Long time we did not chat.I hope you are okay.I am also doing great.Anyway I tried to call your phone but it is not working...I don't know why...lol.Anyway I just try to send you my pic...lol.It's not nise cos I have to scan it before.So take care and bye. (2)"it is not working"というのはどういう意味でしょうか？ (3)あと最後のbyeはもういいやというニュアンスも含まれていそうな文ですか？すいませんが解かるものでかまいませんので教えて下さい。お願いします

日本語に訳してもらえませんか？

次の文を訳していただけないでしょうか？ I do hope you werent offended by my reference to being close to you and what I imagined us doing together. I know you get upset by these things.....although it is difficult as I get to love you more and more... 翻訳サイトで調べまして、大体はわかったような気がするのですが、正確な訳が知りたいです。よろしくお願いします。

この英語の意味を教えてください。

この英語の意味を教えてください。海外の通販で買い物をした時に向こうから来た英語です。どう言う意味でしょうか？（ ; ; ） Hi dear Thanks for your order.due to our company have several warehouse and your products are from several different warehouse,so we have to devide your order into several package.but i think it's not a big problem and believe you can receive them soon,pls don't worry and believe you can receive them soon. Please check the packing tracking number as bellow: Tracking number: Tracking website: http://www.yw56.com.cn/english/index.aspx And i really hope we can have a long business relationship.thanks Have a nice day. Best regards. cn1519507491exhv

英語についての質問

Hey, don't they know what it means To live inside the moment Something to believe in With someone just like you これは正しく文をつなげると、 Don't they know what it means, to live inside the moment, something to believe in with someone just like you？という一文でしょうか？以下、そうだと仮定して話を進めますが、もし違っていたら御指摘下さい「live inside tha moment」という表現が分からない今という瞬間に内向的に生きる、という意味でしょうか？それなら、 something to believe in with someone just like you？は？「貴方達が、信じることのできる何か」と私は解釈しましたが、意味をつなげると、「今という瞬間に、内向的に生きることの意味を、彼らはわかってないのか。貴方達が信じることのできる何か。」文がつながらず支離滅裂になってしまいます。

英語のインタビューの内容を教えてください

妊婦さんが旦那さんと一緒に初めてお腹の中の赤ちゃんの様子を見たときの印象です。But以下の訳を御指導いただけないでしょうか。特に「we were a part of it」のニュアンスがわかりません。「　　」内はその前の文なので参考にしてください。「I mean, you're looking at something that's black, white and various shades of grey, and it's not the easiest thing to make out. And I'm not even sure that, you know, we were looking, I was probably looking at an eye when I was supposed to be looking at a nose, things like that.」 But just the feeling that we weren't just happening to be there. You know, that we were actually, she made us feel like we were a part of it and that we had some sort of say, and that we had brains. I mean, it was nice to feel like you were a part of the process.

Sending a Message in English: Expressing Interest and Anticipation

英語でメッセージを送りたいのですが・・・

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/25 01:51

関連するQ&A

英語のメッセージを訳してほしいです

英語 it の用法について教えてください。

英語の翻訳お願いします。

英語　訳して下さい。

英語の翻訳をお願いします

日記風に、昨日の事を英語で書いてみました、添削をおねがいしたいのです。

英語日記２東日本大震災

英文の意味を教えて下さい。

この英語メールの意味は？

どなたかこの文を英語に訳していただけませんか？

歌詞の和訳をお願いします

i dont believe that we me

英語教えてください

英語和訳

英語の和訳

怒っているのかも

日本語に訳してもらえませんか？

この英語の意味を教えてください。

英語についての質問

英語のインタビューの内容を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Sending a Message in English: Expressing Interest and Anticipation

英語でメッセージを送りたいのですが・・・

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/25 01:51

関連するQ&A

英語のメッセージを訳してほしいです

英語 it の用法について教えてください。

英語の翻訳お願いします。

英語 訳して下さい。

英語の翻訳をお願いします

日記風に、昨日の事を英語で書いてみました、添削をおねがいしたいのです。

英語日記２ 東日本大震災

英文の意味を教えて下さい。

この英語メールの意味は？

どなたかこの文を英語に訳していただけませんか？

歌詞の和訳をお願いします

i dont believe that we me

英語教えてください

英語 和訳

英語の和訳

怒っているのかも

日本語に訳してもらえませんか？

この英語の意味を教えてください。

英語についての質問

英語のインタビューの内容を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　訳して下さい。

英語日記２東日本大震災

英語和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録