乳質の異常

質問

こんにちは。

牛乳の質が異常(正常な状態ではない)であると言いたい場合、
abnormality in milk quality
で適切でしょうか。

こういった場合にabnormalityを使用するのに少し違和感を感じています。。

宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

すみません。頭で考えていたものと違うものを書いていました。右のつもりでした。

unusual quality of milk → unordinary quality of milk
unusual milk quality → unordinary milk quality

お礼

回答ありがとうございました。やはりabnormality ではおかしいですね。。助かりました。

回答No.1

noname#145074

英語の例は挙げませんが、"abnormality"の使い方は以下のようで、おっしゃるとおりちょっと不適かと思います。
「循環系の機能の異常」「胎児にはまったく異常がない」「心臓の構造の奇形」「エンジンの働きにどんな異常が生じても」「循環系の異常」「腎臓の異常」「機能異常」

「異常なミルクの質」→「普通でないミルクの質」ととればいいと思います。
「普通の状態」←→「普通でない状態」をイメージされたらいいと思います。
"unusual quality of milk"
"unusual milk quality"