- ベストアンサー
サンクトペテルブルグの読み方
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
同じ質問を、サンクトペテルブルグに 留学歴のある友人にしました。 ロシア語では、強引にカタカナで書くと、 「サンクトペテルブルグ」と発音するそうです。 何で日本人ってサンクトペテルスブルグって言うの？ とも言っていました。 英語ではセイントピーターズバーグですね。
その他の回答 (2)
- Prairial
- ベストアンサー率30% (188/617)
基本的にはドイツ語読みにしていますね。 ただ、サンクトではなく、正しいドイツ語ではザンクトと濁るんでよ。 でも外国語のカナ表記に正しいも間違っているも言えないと思いますよ。 たとえば grindelwald グリンデルワルド と グリンデルヴァルト のような場合です。 これは後者が正式なドイツ語発音です。 ルノアールですか？ルノワールでですか？これもそうですね。 また、一部をドイツ語やフランス語読みして一部を英語読みするってことも 日本人は普通にやりますからね。 いずれにせよ外国語の発音をカナで表記するには限界がありますから あまり気にされる事はないでしょう。
関連するQ&A
- サンクトペテルブルクとその他のヨーロッパの諸都市
ヨーロッパの諸都市の多くを旅行した経験があるので、今度は、ロシアのサンクトペテルブルクを旅行しようと考えています。 そこで質問ですが、これらの諸都市と比較して、サンクトペテルブルクは、どのような特徴や魅力があるのでしょうか。また、どのような点に欠点があるのでしょうか。 私としては、次の点で、サンクトペテルブルク旅行には、欠点があると思うのですが、私の思い違いがあるかもしれませんので、ご意見を願います。 1 英語が通じない。 2 ロシア入国や国内移動の手続きが大変 3 外国人料金の設定があり、旅行が割高 4 外国人に対して、あまりサービスがよくない。 そして、サンクトペテルブルクを何度も訪れている方に質問しますが、この都市には、どのような魅力があり、リピーターになってているのでしょうか。 以上の点について、何でも結構ですので、ご意見お願いします。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- なぜドイツ語風のサンクトペテルブルクという言い方をするのでしょうか？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%9A%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AF ドイツ語は少々わかりますが、ロシア語は全くわからない者です。 ロシアの都市サンクトペテルスブルクはなぜドイツ語風に読むのでしょうか。ロシアの他の都市はどうでしょうか？何か歴史的にドイツ語とロシア語は関係があるのですか？上記URLを見てみたのですが、わかりませんでした。 そういえば「KGB」のことも、ドイツ語風に「カー・ゲー・ベー」と言いますよね。これも何か関係があるのでしょうか？それとももともとロシア語のアルファベットはそのように発音するのですか？ご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシアにも格安語学学校 or 大学付属の語学コースってありますか？（サンクトペテルブルクで）
ヨーロッパ（イギリス、フランス、ドイツなど）には、年間で10万円するかしないかの格安の語学学校、また半年で10万程度の大学付属の語学コースがあると思いますが、ロシアにもあるんでしょうか？ ロシア語を学びに、サンクトペテルブルクに行きたいのですが、格安の語学学校を知っている人がいましたら、教えてください。 1ヶ月5万円くらいの語学を学べるところってないでしょうか？ ロシアは、行ったことがないので最初から長期の語学留学ではなく、 とりあえず、1ヶ月から2ヶ月くらいの短期留学でいいのですが、、、。 今回は、ロシアの文化に触れるって程度で今年の春先頃に行きたいと思っています。 ちなみにロシア語は、ほとんど初心者です。（ロシア語検定4級程度） ネットで調べても2週間で10万円くらいするところしか、見つからなかったので、知っている方、ぜひ教えてください。 日本語のサイトでなくても、英語やフランス語のサイトでも結構です。 あと、ロシア国内で、語学学校を探してくれる日系のエージェントとか、日本語のクラシファイドHPとかってあるんでしょうか？ 質問ばかりですみません。
- 締切済み
- その他（留学）
- 外国の曲を原語で歌いたいと思っています。
外国の曲を原語で歌いたいと思っています。 そのために、以下、外国語の発音の仕方を憶えたいと思いますが、 その点を重視した学び方はありますでしょうか。 読み方さえわかればいいけれど、カタカナ読みは嫌なので、できる限り 正確な読み方をと思います。 発音等読み方を学びたい外国語 １．ロシア語 ２．フランス語 因みに、 １．カチューシャやポーリョシュカ・ポーレなどのロシア歌謡 ２．今のところジュトゥヴ を歌えればな、と思います。 ドイツ語は（発音という意味で）わりと読み方を知っていますが、ドイツ語と 違って上２つの言語は難しいですかね？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どうしてサンクトぺテル「ス」ブルクじゃない？
前々から気になっていたので ご存知の方がいらしたら教えてください。 サンクトペテルブルクと日本語ではよびますが、 英語では セイントピーターズバーグ ドイツ語では ザンクトペテスルブルク です。 当のロシア語ではどうなんでしょう？ そもそも「ピョートル大帝の町」というような意味 なんだそうですよね。 どうして日本語では サンクトペテルスブルクではなく 「ス」が抜け落ちたんでしょうか？
- ベストアンサー
- 地理学
- "ガイウス"のラテン語以外での読みを教えてください
カエサルのラテン語以外での読みはわかるのですが、 ガイウスの部分のラテン語以外での読みがわかりません。 わかる方がいたら教えてください。 英語・ドイツ語・フランス語・ロシア語など、 たくさんの言語での読みを教えてくれると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語 発音の仕方
こんにちは ドイツ語での人名、固有名詞などで使用されている「Melchers」。 この発音方法を教えていただけますでしょうか？ 普通に英語読みすると「メルケルス」になると思うのですが、ドイツ人（英語で会話）と話す場合、どのように発音すればよいか、アドバイスよろしくお願いいたします。 なるべくわかりやすい表記だとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「フォルクスワーゲン」の読み方
「VOLKS WAGEN」のドイツ語の発音は、「フォルクス ヴァーゲン」になりますね。 一方、英語読みすると「ヴォルクス ワーゲン」になりますね。 「WANDERVORGEL」(ワンダーフォーゲル)も同様ですけど・・・ 何故、ドイツ語と英語の読み方が混在するようになったのでしょうか。歴史的な経緯があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の単語（マガジン）
ロシア語で”マガジン”と発音する単語は、(英語のように)雑誌ではなくて、 工場を意味する、と覚えていたのですが、勘違いでしょうか。 googleしてみたのですが、全然それらしき記述にヒットしません。 ちなみに”マガジン”の綴りや正確な発音は覚えていません。20年くらい前なので... ロシア語を勉強している方、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この文のロシア語が見つかりません。
An eye-witness account of the Events of "Bloody Sunday" in St.Petersburg, on January 22,1905 という英文の文の元のロシア語で書かれている本が 見つかりません(ＴｏＴ) 誰か、見かけたかたは教えてください！！
- 締切済み
- 歴史
