もし、映画を見るなら吹き替え派？字幕派？

質問

素朴な疑問なんですが、今度映画を見に行こうと思うのですが、考えてみたら、字幕と吹き替えの両方があるので、悩んでいます。

字幕・吹き替えのメリット・デメリミットを教えてください。

回答No.14

equyoo

字幕・吹き替えのメリット・デメリットはみなさんお答えになっている、まさにそのとおりです。

私は字幕派です。
「リスニングの勉強になる」なーんてかっこいいことはいうつもりはないですが、
（やっぱ字幕のほうに集中してセリフを聞いていない場合が多いですから）
やっぱり日本語訳に関心したりしてますね。

10年以上前ですが、「Hook」を見たときに、ピーターパンの娘がフック船長のことを
「I hate!I hate!I hate you!!（「あんたなんか大っ嫌い!!」と訳されていたハズ）」と叫んでいて、
hateを3回も言っているから、「ああー本当に嫌いなんだなー」としみじみ思ったのを覚えています。
言ってる言葉が「？」の場合でも感情が伝わってくるっていうのか...

ジャッキー・チェンの「タキシード」は吹き替えって気づかずに見てしまって、
がっかりした気持ちに加えて映画自体もあんまり……だったんで、かーなりつまらなかったです。

逆に、「ダイナソー」は字幕版を見たんですが、この映画も………で、
吹き替え版がそのときくらいから俳優さんをよく使うようになったこともあり（主題歌も吹き替えバージョン用のになったころ）、
そっちの方が楽しめたかなーとは思いました。

洋画のアニメは吹き替えのほうが楽しめる？と最近思い始めています。