- ベストアンサー
英訳教えてください
英訳教えてください 仮定法使っての英訳です。教えてください。 1彼女は自分を知っている人が誰もいないかのように不安を感じた She （ ） as if nobody knew her. 2彼は自分のおかげでチームが勝ったかのような口ぶりだ He （ ） as if （ ） team had been won （ ）. 3その子供は家が何マイルも遠く離れているような気がした よろしくお願いします
- abiabichan
- お礼率92% (150/163)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. She felt ill at ease as if nobody knew her. 2. He talks as if the team had won thanks to him. 3. The child felt as if his home were many miles away. ☆ 2番のhad been wonが変な感じがするのですが…？
関連するQ&A
- 大学受験生です！仮定法に関する質問
大学受験生です！仮定法に関する質問 He spoke as if he knew the truth. の"knew"は Vがspokeとなっていて過去形だから、 "had been knowing"みたいな過去完了形にするべきではないんですか？？ Vが現在形の場合も、仮定法過去で He speaks as if he knew the truth.ですよね? その他仮定法に関して間違えやすく、覚えておくべきことってありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方に質問
１He treated her like a baby. He treated her as if 1 2 a baby. この１、２に入るものを考えよとあるんですが、疑問を抱きました。 まず書き換えとして、He treated her like a baby. ↓ He treated her as if she was a baby ↓（直接法なのか仮定法なのか判断） He treated her as if she had been a baby という手順で書き換えられるのかなあと思ったんですが、 違いました。 疑問 (1)likeの部分を書き換える時に、wasじゃなくてisだろと言われたんですが、過去の話をしているのに、isはおかしいですよね？？ (2)なぜhad beenではいけないんですか？？ 以上２点教えて下さい
- ベストアンサー
- 英語
- こんな細かい質問答えてくれる方いますか？？
１He treated her like a baby. He treated her as if 1 2 a baby. この１、２に入るものを考えよとあるんですが、疑問を抱きました。 まず書き換えとして、He treated her like a baby. ↓ He treated her as if she was a baby ↓（直接法なのか仮定法なのか判断） He treated her as if she had been a baby という手順で書き換えられるのかなあと思ったんですが、 違いました。 疑問 (1)likeの部分を書き換える時に、wasじゃなくてisだろと言われたんですが、過去の話をしているのに、isはおかしいですよね？？ (2)なぜhad beenではいけないんですか？？ 以上２点教えて下さい
- 締切済み
- 英語
- 仮定法の疑問（難）
英語の質問 １He treated her like a baby. He treated her as if 1 2 a baby. この１、２に入るものを考えよとあるんですが、疑問を抱きました。 まず書き換えとして、He treated her like a baby. ↓ He treated her as if she was a baby ↓（直接法なのか仮定法なのか判断） He treated her as if she had been a baby という手順で書き換えられるのかなあと思ったんですが、 違いました。 ですが解答してもらったら 正解は（正答は）何なんでしょうか？？ 「was」だと私は思うんですが・・・・ He treated her like a baby. ↓ He treated her as if she is a baby ↓（直接法なのか仮定法なのか判断） He treated her as if she was a baby ではないのでしょうか？ という回答をいただきました。 疑問です。 (1)like a baby をまず書き換えてみた時点で、isはおかしくないですか？？ 扱ったのは過去なので彼女が赤ちゃんであるの時制が一致してないとまずいと思いませんか？？ (2)仮定法なのか判断して、仮定法過去になったとすると、主節で扱ったとあるので、仮定法過去は現在の話をするのでそれより 後に赤ちゃんであるでは時制的におかしくないですか？？ 教えて下さい
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳教えてください
英訳教えてください １彼がもっと忍耐強ければ、きっと成功しただろうに If he had been ( ) patient , he might have succeeded. ２彼の振る舞いを見ていれば、彼は頭がおかしくなったのだと思っただろう If I had seen his behavior, I would have thought he ( ) crazy. ３風が強くなかったら、ピクニックはどんなに楽しかっただろうか If it hadn't been（ ）,how ( ）the picnic would have been! ４英語が話せたら、君の通訳をつとめたのだが If I （ ）English , I would have acted as an interpreter ( ） you. ５バイクがあれば、暗くなる前にそこに着けたのに If ( ）a bike, I could have reached there before it got dark. ６君がそこにいれば、あの有名な女優を見ることができたのに If you （ ） there,you could have seen that famous actress. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法の英訳教えてください
仮定法の英訳教えてください １彼が医者の忠告に従っていれば、今頃病気で苦しんだりしていないだろうに → If he had follwed his advice, he wouldn't （ ） from illness now. 2学生時代にもっと英語を勉強していれば,海外旅行に不安を感じたりしないだろうに →If I had studied English （ ）, I wouldn't （ ）wormed about （ ）travel abroad. 3もっと多くの本を読んでいれば、知識がもっと豊富にあるだろうに →If I had read more books , I would have( ). 4家が全焼していいなければ、あの家族は今も幸せに暮らしているだろうか →If （ ) the house hadn't burn down, would that family（ ）still ( ）happily? 5素早く行動していなければ、今頃はあの会社は倒産しているだろう →If they hadn't ( ) quickly , that company would be bankrupt now. 6彼がもっと忍耐強ければ[patient]、きっと成功していただろうに →If he had （ ), he might have succeeded. 7風が強くなかったら、ピクニックはどんなに楽しかっただろうか →If it hadn't been ( ), how ( ) the picnic would have been! 8フランス語が話せたら、君の通訳をつとめたのだが →If I （ ) spoken French, I would have acted as an interpreter ( ) you. 9君が遠くに住んでいなければ、もっと遊びに行くのだが →If you didn't live（ ）far , I would come and see you more（ ）. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法過去か仮定法過去完了かの見分け方
こんにちは。いつも楽しく拝見させていただいています。もしよかったら教えてください。近畿大学の過去問らしいのですが、適語挿入の問題です。 (1)I remember how it happened as clearly as if it ( ) only yesterday. 解答は were だということですが、過去のことだから仮定法過去完了のhad been になるということではないのでしょうか？そのへんの違いが分からなくて頭が混乱しています。 もうひとつあります。 (2)「彼が今何をしているか分かればよいのだが。」 正答例 I wish I knew what he was doing. （立命館大） これは I wish I knew what he is doing. ではないのでしょうか？ どうぞよろしく教えてやってください。お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法のas ifについて
小さい質問ですけど、気になったので。 １、I felt as if I were condemned for my idleness. ２、Her frilly dress made her look as if she had come to a children's party. １の文の「責められているように感じた」の「責められて」いるのって過去ですよね。 過去の事実の反対を表しているのに、なぜ現在の事実の反対を表す仮定法過去 が使われているのですか？ ２の文ではhad been condemnedになってるのに。 どこが違うんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました