和訳お願いします！

質問

By some estimates, we're sleeping as much as an hour and a half less per night than we did at the turn of the century.

But sleep researchers point to ills ranging from heart problems to depression.

お願いします(>_<)

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> By some estimates, we're sleeping as much as an hour and a half less per night than we did at the turn of the century.

　estimate 概算、推定
　as much as ～と同じだけ
　the turn of the century 世紀の変わり目

　→ ある資料によると、われわれは前世紀の終わり頃に比べて、睡眠時間が1時間半ほど短くなっているという。

> But sleep researchers point to ills ranging from heart problems to depression.

　→ ところが睡眠を研究している学者によると、睡眠の不足は心臓疾患から鬱病にいたるまで、さまざまな病気を引き起こすという。