- ベストアンサー
お店の名前 サブタイトル的にイタリア語で・・
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.1の者です。 「ダンディー」とは、「男性の服装や振る舞いが洗練されていること。また、そのさま。」だと辞書にあります。 「女性向けの『ダンディーな』店」という観念が分かりません。（まさか、ホストクラブ？） 「洗練された女性のための」というような意味合いで良いのなら、"per le elegantone", または「洗練された女性の皆様のための」で、"per tutte le elegantone" でも意味は通りますが。
その他の回答 (1)
- pendaco
- ベストアンサー率69% (92/133)
ダンディーな色男・・・を意味するイタリア語には、"damerino"や"bellimbusto"や"zerbino"などがありますが、それぞれ「きざな色男」とか「女たらし」の意味も持っています。 "damerino"なんて、日本語の響きとしても面白いとは思うのですが、イタリア語を知っている人には、穿った見方をされてしまうかもしれません。 イタリア人は「エレガンス」を意味する"elemanza"という言葉が好きで(上品で洗練されている、という意味です）、この語の派生語である"elegantone"という語には「流行にめざとい、お洒落な男」という意味がありますので、これはお勧めできるかとは思いましたが、この単語にも「伊達男」の意味があります。 「素敵な空間をイメージ」出来るような単語は難しいですが、一応"elegantone"を使って、 ～per gli elegantoni～ □ □ (ペル・リ・エレガントーニ/ダンディーな殿方のために）（gliの発音はとりあえず「リ」としましたが、カタカナでは表記できないものです）
補足
さっそくの返答ありがとうございます＾＾ とてもうれしいのですが、 殿方のために とあるのですが、 女性をターゲットとしたお店なので、 できれば女性の方に伝えれるような言葉がいいです☆
関連するQ&A
- フランス語/イタリア語でお店の名前を考えいます
地元に小さな美容室をオープンするのですが、お店の名前を現在考え中です。 フランス語かイタリア語で・・・と考えているのですが 「お客様に変化を・・・」といった意味/イメージ/ニュアンスの言葉で 何かないでしょうか？ 今回意を決してオープンに踏み切りました。来ていただいたお客様にも、そして私自身にも変化を。日々の成長や変化、出会ったことで変化が生まれる、ヘアースタイルもその変化を生むチカラを持っていると思うんです。 どーかアドバイスを下さい。宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 名前に使えるイタリア語
実在の方をモデルにしたキャラクターの名前を考えています。 そのかたは日本人男性で、イタリアに縁があり 本名とイタリア語を合わせたニックネームのような名前にしたいと思っています。 イタリア語かラテン語で名前に使えそうな単語があれば 教えてください。 【そのかたのイメージ】 ・夢をかなえるために、かなりアクティブに行動されている ・人あたりはやわらかいが、内に強い熱意と信念をお持ちになっている ・キラキラと光輝く、まぶしさ(いわゆるオーラ)を放っている ・知性的 ・容姿も素敵 ・少し中性的な雰囲気 日本語で言うと、「光」「光線」「輝く」「きらめく」「星」「希望」「王子」 のようなイメージです。 ご助言よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で新規開店とはなんて言うのでしょうか？
はじめまして。 今度お店を出すのですが、イタリア語で新規開店とはなんて言うのでしょうか？ 教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 身近にあるイタリア語について
こんにちは。 今日、学校で「身近にあるイタリア語」というテーマの宿題が出ました。先ほど、少し調べてみた結果、車の名前や建物の名前に多く使われていることが分かりました。 ただ、これだけでは量が物足りないので、何か「身近にあるイタリア語」について知っている方、教えてください！！出来れば、意味も教えていただけるともっと嬉しいです。 もちろん、言葉だけでも結構ですので、知っている方、いらっしゃいましたら教えてください。 また、言葉だけでなく、豆知識等もお持ちの方がいらっしゃいましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- カフェの名前を決めたい
開店予定のカフェの名前を決めたいのですが、 外国語に全く無知なので困っています。 イメージ的にはお客様を宝物、お店を箱に見立てて「宝箱」 優しい気持ちでお客様に接したい気持ちから「優しい宝箱」にしたいのですが、 この言葉をフランス語、イタリア語、スペイン語に直訳するとどんな言葉になるのでしょうか？ 外国語のお分かりの方がいらっしゃいましたら教えていただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語ドイツ語イタリア語などでお店の名前
こんにちは。 今度サンキャッチャーという、窓辺に飾って光の反射や きらめきを楽しむ雑貨のお店を持ちたいと思います。 フランス語・ドイツ語・イタリア語などにお詳しい方、 ご教授下さい。宜しくお願いします。 イメージとしては、響きやゴロがよくて覚えてもらい易い、 カタカナ表記も出来る…あまり長くないものを希望します。 可愛らしくてきれいで愛されるような言葉ってあるのでしょうか。 イメージするキーワードは、 「私の灯台」「心の光」「一筋の光」「煌く温かさ」 「私だけの灯」「光の花束」など。 ハンドメイドで光を作るお仕事など。 いくつが他に思い当たる言葉がございましたら、 沢山教えて頂きたいです！ 宜しくお願いしますm (_ _)m
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア人の名前について
イタリア人の方からメールで"TIZIANA"女性の名前ですが、これを日本語にしてほしいと頼まれたのですが、TIZIANAとはイタリア語で意味があったりするのでしょうか、自分が思うにはただカタカナで"チジアナ”とするより何か意味があるならば、それに合った漢字や当て字で教えてあげたいのですが、イタリア語に関して知識がありませんので、どなたか良いアイデアなど有りましたら教えていただけませんでしょうか。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 店の名前検討中、フランス語イタリア語の単語教えて下さい
教えて下さい。イタリア語とフランス語で永遠、希望、美しい、未来。カタカナで読み方もお願いします。エステ関係のお店の名前検討中。
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
お礼
ありがとうございました！ 参考にさせていただきます。 ちなみに女性向けのお店ですが、 ホストクラブではありません^^;