- ベストアンサー
不動産物件【不具合】の英訳を教えて下さい。
lucifers_libidoの回答
defect, damage, defectionの違いですが、うまく説明する自信が正直無いのですが、 ◎Defect = 不完全・完璧では無いために、望ましくない事を引き起こす（日本語の欠陥に一番近い意味） ◎Defection = Defectと同じ意味で使われることもあるらしいのですが、むしろDefectの動詞を名詞化したもの。 Defectには「離れる」というニュアンスの意味があり、たとえば「逃亡する、離脱する、退会する。」の名詞形。 ◎Damage = 財産等の価値を下げるような危害や損害。 つまり、DamageのためにDefectになった、という使い方をすると言うのが分かり易いのかもしれません。 ただ、上記は全て、個人的に捉えている各語のイメージですので、色々な方の意見をご参考にされたほうがいいかも知れません。もう少し上手に説明できる方がいらっしゃると思います。上記の説明で何となくでもイメージを掴んで頂ければ幸いです。
関連するQ&A
- 不動産屋に送るメールの英訳
不動産屋に物件の事で問い合わせをしたいのですが、英語が分かりません。 どなたか英訳お願いします。 ‘この物件（貸家）に興味があります。主人が来年そちらの◎◎州で大学に行く為、家を探してます。 連絡ください。お願いします’
- ベストアンサー
- 英語
- 物件は近いのに不動産屋が遠い
最近お家の購入を考えだした未熟者です。 気に入った物件は徒歩圏内なのですがその物件を出している不動産屋（仲介）の地域が全然違って電車で行くほど遠いです。 ネットでしか調べていませんががこの物件を他で扱っている情報がありません。 そこで質問ですが近所の不動産屋がこの物件を扱っていないか調べたり出来ますか？近所の不動産屋に物件の住所を言って調べたり・・・していいの？ あと物件と不動産屋が離れている理由って特別に何かあるんでしょうか？（訳あり物件で近所の不動産屋は手を引いてるとか・・） お手数ですがどなたか教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- １つの物件に対して不動産屋さんは一つではないの？
現在、一戸建ての物件を探しています。 ネットや住宅情報誌で気に入った物件があったとします。 その物件を取り扱っているのは、そのネットや雑誌に載っている不動産屋だけなのでしょうか？ それとも、いくつもの不動産屋が同じようにその物件を扱っているのでしょうか？ （すみません。ロクに勉強してないもので、そもそも不動産屋の業務自体を把握できていません。。。。） もし気に入った物件を複数の不動産屋で取り扱っているとしたら、その場合は不動産屋によって価格がずれる可能性もあるということですよね？ ということは、うまく競争してもらえれば価格を下げることもできるのでしょうか？ 少しでも安く、少しでもいろいろな物件を見て決めていきたいと考えています。 ？マークばかりで申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 物件と不動産屋さんについて
ネットで物件を探しているのですが、 同じ物件を幾つもの不動産屋さんが紹介している場合、どの不動産屋さんでも同じなのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- ２つの不動産屋で同じ物件を申し込みしてしまったのですが・・・
現在中目黒付近で物件を探している者です。 以前来店した「Ａ不動産屋」から、お勧めの物件があると連絡があり、下見に行き気に入ったので申込書を書きました。 この申込書というのは、物件を管理している管理会社に申込書をＦＡＸして募集を止めて貰うための書類です。 安心して家に帰ってきたら、違う「Ｂ不動産屋」からメールでお勧めの物件があるとありました。 内容を見てみたら、先ほどＡ不動産屋で申込書を書いた物件と号室まで全く同じところでした。 夜遅かったので、次の日「Ｂ不動産屋」に連絡をとってこの物件は空いているのかどうか何度も聞いたら、空いているので申し込みＯＫですといわれました。 私は、最初に申し込んだ「Ａ不動産屋」が物件を止めてくれなかったと不信感を持ちながら、早く申し込みしないと取られてしまうというので、「Ｂ不動産屋」でまた申込書を書きＦＡＸしてもらいました。 一安心と家に帰ったら、Ａ不動産屋から連絡があり、昨日書いた申込書に足りない箇所があったので書きに来てくださいと連絡がありました。 ということは物件は押さえてあるのかと聞いてみたら、ちゃんとこちらで押さえてありますといわれ、Ｂ不動産屋から連絡があって空いていると言われたから申し込んだ事情を話しました。 Ａ不動産屋はすごく驚いて慌てていて「連絡をくれればいいのに」と怒られてしまいましたが結局２つの不動産から同じ物件を申し込みをしてしまったのですがこんなことってあるのでしょうか？ 管理会社には、違う不動産から私の申込書が２通送られている形になるのですが、審査はだめになってしまうか心配です・・・ 私はＢ不動産屋に申し込みをする前にＡ不動産屋に確認の電話をすればよかったのでしょうか？ 物件探しが初めてなので混乱しています。 アドバイスお願いします
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 英訳をお願いできませんか？
「」内の文章を英訳して頂けませんか？ 「このクレームについては、過去にレポートが発行されているが、現在も不具合品が無くなっていない。その為、我々は出荷前検査をやめることが出来ない。 我々は、あなたがもう一度対策を行い、レポートを発行することを望みます。 私は新しく"Notice of Claim"を発行した方が良いですか？」 発行はIssueでお願いします。 以上、何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 物件を直接管理している不動産屋とそうでない不動産屋
物件を直接管理している不動産屋とそうでない不動産屋で契約する時の違いを教えて下さい。 駅前なんかの不動産屋にぷらっと入ると、 まず自社管理の物件を勧められ、それが気に入らないと 他の他社管理の物件を勧められると思います。 で、その不動産屋の案内で物件を見て回ると思います。 勝手な予想なのですが、物件を直接管理している不動産屋で契約 した方が安くなったりしないのでしょうか。 １件いいな、と思った賃貸物件があるのですが その物件を直接管理している不動産屋を知ってしまったもので…。 物件を直接管理している不動産屋で契約する場合と、 そうでない不動産屋で契約する場合 何か差はありますか？ 手数料はだいたい賃料の１か月分かと思いますが、 物件を直接管理している不動産屋の方が 賃料、敷金、礼金含め交渉の余地はあるのでしょうか？ 知っている方いましたらご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- この物件・不動産屋さんは怪しいですか？
ネットで見て気に入った賃貸物件があります。 今日近くまで行ったので、出先から不動産会社(Ａ)に電話をして中を見せてもらえるか聞いてみました。 担当者の方が「本来は、来店⇒アンケート記入⇒内覧 という順序なのですが・・・」とおっしゃったので、「必要な記入は外ででも現場ででも書かせていただきます」と言ったところ見せてもらえることになりました。 ところが現場で待っていると、 「上司がどうしても来店してもらってからでないと中を見せられないと言っている」と担当の方から電話があり、今日はお店まで行く時間がなかったので諦めました。 その後すぐに夫から「Ｂ不動産に来ている」と電話があったので、上記のことを話したところ、Ｂ不動産の方がその物件を探してくださったそうです。 今は不動産業界では物件を共有していて、一つの物件をＡでもＢでもＣでも見ることができるそうなのですが、その共有情報の中に私が気に入った物件は入っていなかったそうです。 Ｂ不動産の方の説明によると、共有情報の中に上がってこない物件は怪しい？？ということでした。 そもそも来店してからでないと中を見せてもらえない・・・というのも少し気にかかります。 来店したら違う物件を勧めるつもりなのかしら？と勘ぐっています。 こういう不動産屋さん、もしくは物件は怪しいのでしょうか？ 詳しい方、どうかアドバイスをお願い致します。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 不動産屋の物件紹介について
賃貸のワンルームを探して不動産屋をまわっています。 ある不動産屋に、既に入居が決定済みの物件を紹介されました（他の不動産屋で明らかになりました）。なぜそのようなことをするのでしょうか？ それから、同じ物件を複数の不動産屋が紹介するということはその物件が人気がないからなのでしょうか？新築の物件でも、どの不動産屋でも紹介されるものがあります。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
お礼
lucifers_libido さん たびたび、ご親切に教えてくださってどうもありがとうございました。 言葉が足りず、何度も質問してしまいました。 すみませんでした＾＾； lucifers_libido さんのご説明はとても分かりやすく、大変勉強になりました。 用途がはっきり理解できたので、これから使い分けることが出来ると思います。 大感謝です！(^ ^)