- ベストアンサー
领导・上级（上司）
(1) 他 被 领导 批评了 一顿 彼は上司にひどく怒られた 领导[名詞]：指導者，指導部，管理職 (2) 因为 他 对 上级 提了 一点儿 意见，第二天 就 被 炒 了 彼は上司にちょっと意見を言ったために、翌日クビになってしまった。 上级[名詞]：上級（者），上級機関，上司 (1)と(2)の上司って直属の上司と上層部の上司の違いなんでしょうか？ 炒は炒める以外に『クビ』の意味でも使われているんでしょうか？
- k-dokugaku
- お礼率74% (290/391)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「领导」と「上级」の違いは、ニュアンスだけで、使う対象はあまり違いません。 「领导」は、一般的な指導者で、直属の上司から上部団体の長、さらには直接関わらなくても指導者を指します。 「上级」は、上司から上部団体の長を指します。 ということでは、上長（自分の組織の人間）ではなくても「领导」は使えますね。^^;) > 炒は炒める以外に『クビ』の意味 「炒鱿鱼」という方言があって、首にするという意味です。 それが広まっているので「炒」だけで、その意味がわかります。
関連するQ&A
- 文末の了の意味の確認お願い
講談社中日辞典に載ってる意味 １、文中の動詞・形容詞の後に置き、動作や状態の実現・完了を示す ２、文末・句末に置き、確定の語気を表す (1)新しい状況が発生したことやまさに発生しようとしていることを示す (2)ある条件のもとにある状況が発生することを示す (3)状況に変化が生じたことを確認する ３、文末・句末に置き、感嘆の語気を表す。多く可・太などと呼応する ４ ２－(1)の意味だと思う了 『１』这么说，非 锻炼 不可 了？ ５ ２－(2)の意味だと思う了 『１』经常 锻炼锻炼 就 不 容易 感冒 了 ６ ２－(3)の意味だと思う了 『１』那么 说，滑冰 你 很 拿手 了？ 『２』什么 病？ 现在 怎么样 了？ 『３』这 就 好。不过，你 脸色 不太好，是不是 也 病 了？ 『４』瞧，那是 谁 来 了？ ７ ３の意味だと思う了 『１』你好！好久不见了，你 去 旅行 了？ 你 去 旅行 了 ←ここの了は、動作の完了の了になるんでしょうか？ 自分は３の意味だと思うんですが・・・ 久しぶりにあって、旅行に行ったことを聞いてるのに、なんで先生答えは「動作の完了」になるのかがわからない。 『２』那 他 说 的 就是 上海 普通话 了？ ８ ここの了は全部１の意味ですか？ 『１』人 真 多 呀，是不是 好久 没 来 车 了？ 『２』我 好久 没 看到 这么 好 的 电影 了 『３』打听 一下儿 不 就 行 了 『４』对 我 来 说，可不是 这样，一 见到 那么 多 画儿，我 就 每 信心 学 下去 了 文末の了の使い方がよくわからない事が多いです。 休憩時間に先生に聞こうとしても、他の人の質問を聞いていたり、雑談してたりで、有効な回答が得られないです。 自分の質問にはあまり積極的に答えてくれないです。（答えるのが面倒みたいです） ノートにまとめて提出しても、手元に戻ってくるのがとても遅くて（１ヶ月くらいかかります）、わからないところを先生に聞いて解決しようとしても思うように解決できなくて困ることが多いです。 ちょっと面倒な質問ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 行頭の”就”の役割は何ですか
質問に失敗しているようなので、再び質問します。 下はNHK中国語記事の抜粋です。 就《产经新闻》今年8月在网站上刊登的专栏文章，韩国检方前天（8日）对《产经新闻》首尔支局前支局长、专栏文章作者加藤达也进行了不拘留起诉，理由是使用网络败坏他人名誉。 この行頭の”就”の役割は何ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 行頭の"就"は何の役割
下はNHK中国語記事からの抜粋です。 就《产经新闻》今年8月在网站上刊登的专栏文章，韩国检方前天（8日）对《产经新闻》首尔支局前支局长、专栏文章作者加藤达也进行了不拘留起诉，理由是使用网络败坏他人名誉。 意味はわかりますが、行頭の"就"は何の役割を果たしているのでしょうか？ 辞書を見ても該当する訳が見つかりません。
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) Ａ 学 汉语，你 觉得 什么 最 难？ 中国語の勉強で、あなたは何が一番難しいと思いますか？ (2) Ｂ 当然 是 汉字 了 もちろん漢字です (3) Ａ 我 觉得 汉字 像 画儿，很 有 意思 私は、漢字は絵みたいで面白いと思います。 (4) Ｂ 对 我 来 说，可不是 这样，一见到 那么 多 画儿，我 就 没 信心 学 下去 了 そうですよ、このように私にとって、こんなに多い絵を一目見ると、私は自信がないから勉強を続けます。 可不是 这样の前に对 我 来 说を持って来て、訳の語順は逆と解釈すればいいですか？ 这样（代名詞） １、このような、こんな、こういう ２、（動詞の前に置き）このように、そのように ３、（動作や状態の代わりに用いる）そのようにする、そのようである ←この意味ですか？ 见到（動詞）：目にする、目撃する 前に一がついてるから、一度目にすると、一目見ると、といった感じでしょうか？ 下去：動詞の後に置き、動作が継続していくことを表す (5) Ａ 开始 我 也 一样，可是 现在 我 已经 很 喜欢 写 汉字 了 私も同じように始めたけど、今では漢字を書くことが好きになりました。 (6) Ｂ 这 几天 我 老 想，不学 汉字 多好。 ここ数日、私はいつも思います。学んでいない漢字が 多好 ←多分程度補語で「どんなにいいか」の意味になるんでしょうか？ 不がついてると・・・、なんて訳せばいいのかわからないです。 (7) Ａ 学 汉语 不学 汉字 怎么 行 呢? 中国語を勉強して、漢字の勉強をしないのがどうしてよくないの？ 行の意味がいまいちよくわからないです。 (8) Ｂ 可是 左 一笔 右 一笔，老 记不住 しかし、いつも覚えられないです。 记（動詞）＋住（結果補語）の間に不（できない：可能補語）が入ってる構文 左～右の訳がわかりません。 （テキストの解説） 動作がいろいろな面からかわるがわる行われ、その動作の回数が多いことを表す。 「左で書いても右で書いても、いつも覚えられない」ということなんでしょうか？ この文は、「左手、右手、両方の手を使って交互に何度書いても覚えられない」と言いたいのかな？ (9) Ａ 有 的 汉字，一 看 就 能 明白 是 什么 意思，比如 山，雨 有 的 汉字 ←これもよくわからないです。 有（動詞）＋的＋汉字（名詞）の構文で、的を介して名詞から動詞へかかる（訳す時は後ろから前） 有の意味は、「所有する、持つ、そなえている」で、 「有 的 汉字，一 看 就 能 明白 是 什么 意思」は「漢字を習得していれば、見ればどんな意味かすぐわかります」という内容になるんでしょうか？ 比如 山，雨は、「例えば、山、雨」
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳の確認お願いします。
(5)が上手く訳せません (1) Ａ 她 妈妈 以前 是 舞蹈 演员，她 常常 跟 妈妈 学 跳舞。 彼女のお母さんは以前、ダンサーで、彼女はいつもお母さんとダンスについて学びました。 ＜意味の確認１＞ 跟（前置詞）：（動作にかかわる対象を示す）～と（～する）、～に（する） (2) Ｂ 怪不得 呢。想起来 了，我 看过 她 跳舞，跳得 是 好。 どうりで。思い出した、私は、彼女のダンスを見たことがあります。確かに、踊りが上手いです。 ＜意味の確認２＞ 是：確かに～である 主語と動詞・形容詞述語の間に置いて強い肯定を表す。 (3) Ａ 我们 现在 就 去 问问 她，听听 她 的 意见。 彼女に質問しに行って、彼女の意見を聞いてみましょう。 (4) Ｂ 瞧，那 是 谁 来 了？ ほら見て、誰か来たんですか？ ＜意味の確認３＞ 那（代名詞）：動詞・形容詞の前に置き、強調する (5) Ａ 太 巧 了，正 是 她！ ちょうどいい（所に来た）、まさに彼女です。 ←この訳でいいですか？ ＜意味の確認４＞ 巧（形容詞）ちょうどよい 正（副詞）まさに・・・である
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) Ｂ 让 我 看看。哦，知道了，山 上面 不 就是 山峰 吗？ ちょっと私に見せて。あーわかった、山の上の方はまさに山の峰でしょ（だよね）？ 不～吗？：反語文で肯定を強調 不～吗？は不是～吗？と同じ意味ですか？ (2) Ａ 对呀。你 再 看 雨 字，里面 有 四个 雨点儿。 そうだよ。もう一度見て、雨という字は、中に４つの雨粒があります。 (3) Ｂ 可不是 下雨 了 吗！ そうです、雨が降ってきたです。 吗（助詞）：文末に置いて問いただしたり詰問したりする語気を表す。 (4) Ａ 你看 这个 飘 字，左边 的 票 表示 读音，左右 的 风 表示 意思。 ほら見て、この「飘：漂う」という字は、左側は票と読み、右側は风という意味です 表示（動詞）：示す、意味する 读音（名詞）：文字の読み方 (5) Ｂ 是呀，有 风，东西 才 会 飘 起来。 ここはなんて訳せばいいのかさっぱりわからないです。 东西という言葉まで入ってる？？？ (6) Ａ 像 海 江 河 湖 都 和 水 有 没关系，所以 都 有 三点水儿。 海、大きな川、川、湖のすべてに、水と関係しているようです。だから全ての文字にさんずいがあります。 (7) Ｂ 那 有 木 字 旁儿 的 字 大部分 都 和 树 有 没关系？ それじゃ、木の字のそばにある大部分の字は（全て）树と関係があるの？ (8) Ａ 是呀，一颗 树 是 木，树 多了 就 成了 林 了。 そうだよ「树」は「木」です。树が多くなると、林になります。 多了 ←これも程度補語ですか？「多くなると」 (9) Ｂ 如果 树 再 多 呢？ もし树がもっと多くなったの？ 再（副詞）：（形容詞の前に置いて、程度が増すことを表す）いっそう、さらに 訳がうまくできません。 (10) Ａ 那 就是 森林 了 それはまさに森林です。 (11) Ｂ 像 想 急 都 有 心 字，但是 为什么 爱 字 没有 呢？ 想と急は心という字があるようだけど、どうして爱という字にはないの？ (12) Ａ 以前 有 （愛），现在 的 简化字 没有了 以前は愛という字がありました。今は簡体字がなくなりました。 (13) Ｂ 这么说，汉字 并 不 难学，只要 有 信心，一定 能 学好。 ってことは、漢字は決して難しくありません。自身があれば、きっと手本をまねることができます。 只要（接続詞）：（ある条件さえ備えれば十分であることを示す） ～でさえあれば、～しさえすれば 学好（動詞）：よいことを見習う、よい手本をまねる
- ベストアンサー
- 中国語
- 何度もや何回もの言い方
几次も优导も、日本語に訳すときは、「何度も、何回も」という風に訳せばよいのでしょうか？ ＜几次の例文＞ 不能 再 相信 他 了，我们 已经 被 他 骗了 好 几次 了 もう彼のことは信用できない。私たち彼に何度も騙された ＜語句の確認＞ 好 ←(1)の意味でよいでしょうか？ (1)（感嘆の気持ちを含み、程度の強いことを表す） なんと、ずいぶん (2)数量が多いことを強調する 几：（２から９の間の）不定数を示す 次(量詞)：（繰り返される動作や物事を数える）回、度 ＜优导(you3dao3)＞ dao3の字が出てこないので読みをつけておきました 他 的 成绩 优导(you3dao3)，所以 上级 多次 嘉奖 了。 彼の成績が抜群なので、上司は何度も彼を褒めた ＜語句の確認＞ 多次（名詞）：数度、繰り返し 嘉奖 （名詞）ほめたたえ励ますこと、称讃と励まし （動詞）たたえる、ほめる、褒章を与える ＜よくわからないところ＞ 「上级 多次 嘉奖 了。」の構文がよくわかりません。 嘉奖の品詞が名詞と動詞の意味があったんですが、ここでの意味は、名詞になるんでしょうか？ 嘉奖が動詞だと名詞の前にもってこないといけない？ 上级 多次の前に「嘉奖 了」を持ってくる？ でも、名詞だと「上级 多次 と 嘉奖」の間に「的」を入れないといけない？ になるんでしょうか？ でも「的」も入ってないし「嘉奖 了」が文末に来てます？？？
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳の確認お願いします
(1) A你 干 什么 呢？ 何してるの？ (2) B正在 等 你 呢！ 你 去 哪儿 了？ （ちょうど）あなたを待ってるところよ。あなたはどこに行ってきましたか？ (3) A我 去 黄浦 江边 转了转。 私は、黄浦の川辺に行って少し歩き回りました。 转了转の意味がわかりません。 同学に聞いたら、少し歩き回るの意味だと聞いたけどなぜ转じゃなくて转了转になるのかがわからないです。 转（動詞）：ぶらつく、歩き回る (4) B离 这儿 不太远，怎么 才 回来？ ここからそれほど遠くないのにどうしてこんなに遅れて戻ってきたの？ (5) A刚才 我 迷路 了，好容易 才 转 回来。 さっき、迷子になりました。歩き回って、ようやく元の場所へ戻ってこれました。 (6) B打听 一下儿 不 就 行 了？ 少し聞いてみばよかったのに 打听（動詞）：尋ねる、聞く、問い合わせる ←问と同じ意味ですか？ 行（動詞）：よいと思う、よろしい (7) A他们 说话 我 听不懂。 彼らの話を聞いても私はわかりません。 说话は说的话を略した言い方なんでしょうか？ (8) B是啊，上海话 不好懂。 そうだね、上海語はわかりにくいです (9) A以前 我 以为 中国人 说话 都 差不多 呢。 以前、私は中国人の言うことはそれほど ↑ なんて訳せばいいんでしょうか？ 以为（動詞）～と思う、～と考える 差不多（副詞）だいたい、ほぼ、おおよそ (10) B 中国 各地 有 各地 的 方言，有些 方言 和 普通话 相差 很 远。 中国各地にそれぞれの方言があります。若干、方言と標準語は大きく相違しています。 有些（副詞）：若干、少し 远（形容詞）：（差や違いが）大きい (11) A 哦，原来 是 这样。 なるほど。もともとはこうなんだ。 原来（副詞）：もともと、当初は、以前は
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします。
(3)・(5)・(6)・(12)・(14)・(18)の訳が自信がありません。 (13)・(15)・(19)をなんて訳せばいいのかわかりません。 少し長いですがお願いします。 (1) Ａ 这 部 电影 是 最近 拍 的 吧？ この映画、最近撮影した映画でしょ？ (2) Ｂ 对，是 一个 挺 有名 的 导演 拍 的 そうです。とても有名な監督が撮影さいた映画です。 (3) Ａ 我 好久 没 看到 这么 好 的 电影 了 しばらく見ない間にこんなにいい映画になりました。 (4) Ｂ 我 喜欢 它 独特 的 风格 私はこの独特な風格が好きです (5) Ａ 那个 女演员 并 不 漂亮，但是 有 一种 自然 美 その女優は決して綺麗ではないです。しかし自然な美しさがあります。 一种：一種類 ← 一个でもいいんですか？ (6) Ｂ 演得 也 很 出色．我 认为 她 是 一个 性格 演员 演技も大変見事で、私は、彼女が気質がある女優だと思います。 认为（動詞）：認める、～と思う、～と考える 性格（名詞）：（人の）性格、気質 演员（名詞）：（映画や演劇の）俳優 (7) Ａ 她 在 中国 有名 吗？ 彼女は中国で有名なんですか？ (8) Ｂ 谈不上 有名，这 是 她 拍 的 第二 部 电影 言うまでもなく有名です。これは彼女が撮影した２作目の映画です (9) Ａ 看上去 她 确实 挺 年轻 みたところ、彼女は確かにとても若いです 确实（形容詞）：確かである、確実である 挺（副詞）：けっこう、なかなか 年轻（形容詞）：年が若い (10) Ｂ 大概 才 二十 多 岁 吧 多分、２０歳くらいでしょ 才（副詞）：（数量が少ないこと、程度が低いことを示す）たった、わずかに、ほんの (11) Ａ 她 的 声音 也 好听 彼女の声もきれいです 好听：音に対してのイメージがあるときに使う 声が聞き取りやすい聞き取りにくいの意味とは違う「听 （不）清楚」 (12) Ｂ 演 她 妈妈 的 是 个 老 演员 彼女のお母さんの演技はベテラン女優です 演（動詞）：演じる、上演する 老（形容詞）：老練である、豊かな経験がある 演员（名詞）：（映画や演劇の）俳優、（踊りや曲芸などの）演技者 (13) Ａ 她们 俩 张 得（dei3） 有点儿 像，说不定 真 是 母女 俩 俩（数詞）：ちょっと、いくつか、少し 张（動詞）：生える、生じる 生まれつき体についてるものみたいです 想（動詞）：似る、～みたいである 说不定（副詞）：もしかしたら～かもしれない (14) Ｂ 我 想 不会 那么 巧 私はこんな風に出来ないと思う 想（助動詞）：～したい、～したいと思う、～しようと考える 会（練習や習得の結果）～できる 不がついて「できない」の意味。 巧（形容詞） １、（技能や技術が）優れている ２、ちょうどいい ←この意味ですか？ (15) Ａ 我 觉得 看 电影 是 学习 语言 的 好 方法，而且 可以 更 好 地 了解 中国 私は映画を見て、言葉の勉強をするのがとてもいい方法だと思います。さらに、中国のことをもっとよく理解できます。 (16) Ｂ 是啊．面里 的 对 话 你 都 听得懂 吗？ そうですね。面里 的 对 话 あなたは全部聞いてわかりますか？ 「面里 的 对 话」←ここがわからないです (17) Ａ 有些 话 听不懂，常常 是 中国 观众 笑 的 时候，我 不笑，我 只是 看看 他们 笑。 話を聞いてもわからないです。中国の観客が笑う時、私は笑えません。私はただ彼らを見て笑います。 有些：（副詞）：若干、少し (18) Ｂ 什么 时候 你 能 跟 他们 一起 笑了，你 的 汉语 就 学 好了 あなたはいつから彼らと一緒に笑うことができるようになり、あなたの中国語は勉強してよくなりました。 (19) Ａ 就 等着 那一天 吧！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の添削をお願いします！
中国語の文章で以下のようなものがありました。 （文章のあらすじ：ある日、趙さんがクラスの同窓会に行ってみると、友達はすでに事業を始めていたり、本を出版したりしていて、並々ならぬ給料を得ている。一方、彼はごくごく普通で二千元ちょっとだ。彼の妻もそれを心配している） 他 对 那 家 不 景气 的 公司 早已 没有 一点儿 感情 可 言。 可 就是 没有 勇气 离开 它 ---- 他 需要 那 两千 多 元 钱。 一旦 没有了 这 两千 多， 他 马上 就 没 办法 去 还 每 月 三千 元 的 房贷。 妻子 的 工资 勉强 够 维持 家用。 質問がいくつかあります。 (1)１文目の「可言」はどういう意味になりますか？ (2)２文目の「元」は量詞、「銭」は名詞で合っていますか？ (3)４文目の「去」は○○しに行くという意味ですか？ (4)以下の自分の訳を筆削してください！ 「彼はあの不景気な会社に対してずっと前から少しも愛着がないと言える。 しかし、絶対にあれ（会社）を離れる勇気はない。ーーー 彼はあの二千元ちょっとを必要としている。 ひとたびこの二千元ちょっとがなくなると、彼は毎月三千元の住宅ローンを返済しに行く手段がなくなる。 妻の給料はかろうじて生活費を維持するのに足りる。」 よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 中国語
お礼
ありがとうございます。