- ベストアンサー
ダイアナ・ロス「アップサイド・ダウン」の意味
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
さかさま、ひっくり返った 等 そのとおりです。 歌もそのままだと思います。 要するにごっちゃ混ぜっていうか、めちゃくちゃっていうようなイメージですね。 洗濯機の中、転げまわってる車の中、波にもまれた感じ。 そんな状態。 要するに、この歌も さかさまにしたりぐるぐる回したり…と、 あなたはわたしをてんてこ舞いに…ってな歌ですから。
関連するQ&A
- ダイアナ・ロスのsummer time？
ダイアナ・ロスのsummer timeという曲について質問です。 以前、この曲をもっとアップテンポで歌っている 女性歌手のＣＤを持っていました。 歌手名を忘れてしまったので、 わかる方いらっしゃっいましたらたら教えてください。 また、どちらが原曲なのかも教えて頂けたら有り難いです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ダイアナ・ロス＆シュープリームスのアルバムについて
ダイアナ・ロス＆シュープリームスのアルバムで、 タイトルが「THE Super Best OF Diana ROSS&THE Supremes」 のを探しているのですが、アートワークがわからず困っております。 そのアルバムは 18曲中の12曲目が「You Can't Hurry Love」です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- let down??
英文を読んでいて、もしくは英語の歌詞を見ていてよく目にするのが、let her downというフレーズなのですが、これはどういう意味なのでしょうか？let downで一つのかたまりなのでしょうか？？恋愛系の歌詞の内容なんかに出てくると思います。また、exileの曲でもlet me love you downがありますがどういう意味でしょうか？あとget aroundという熟語はどういうときに使いますか？文脈で訳がたくさんあると思いますが、いくつか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- come down on について
come down on について come down on は非難する、反対する、しかる となっていますが、 come down on the side of ,とかcome down on his side となると賛成する、～の立場にたつなど まったく逆のいみになるのはどうしてなのでしょうか。 （side がくると熟語なので仕方がない？ 覚えるしかないということ？） もしcome down on his opinion、way、policy、behavior 等だとどちらの意味になるのですか？ わかる方教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Downの意味
歌の歌詞でdownと言う単語が出てくることがあり、少し腑に落ちない部分があります。 例えば Oh Danny boy, the pipes are calling from glen to glen, and down the mountain side. Down by the sally gardens my love and I did meet. など。どちらもイギリスの古い歌ですが、例えば前者は「山の下の方」つまり山の麓からバグパイプが読んでいるんでしょうか。後者は「柳の庭の下の方」で好きな人に会ったんでしょうか。 辞書を見ると「に沿って」という前置詞の意味もあるとの事ですが、「バグパイプが山の側に沿って呼んでいる」というのは合点がいかないですし、後者に至っては前置詞が続くことになってしまいます。 小生も英語圏に数年住んでいまして「山の向こうのほうから」「向こうの、柳の庭の方で」という感じかな？と思いましたが、辞書を見ても「向こうの方」という意味では載っていません。 どなたか感覚が分かる方、ご意見お聞かせください。
- 締切済み
- 英語
- Mamma Miaとはどういう意味？
タイトルの通りなのですがアバの曲にMamma Miaというのがありますよね。 そのMamma Miaとはどういう意味ですか？ Mamma Miaの歌詞をインターネットの翻訳コーナーで翻訳したときは お母さんって出たのですがお母さんと言う意味なのですか？ どなたかわかる人がいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- lay...down
こんにちは。「Sea of the stars」という曲の歌詞の一部なのですが、 lay your heart down onto the sea of the stars. という部分の意味がよくわかりません。 「あなたの心を、星々の海に横たえる」でいいのでしょうか？ 「lay...down」というニュアンスがよく分からないのです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- イーグルスのホテルカリフォルニアの意味。
イーグルスのホテルカリフォルニアという大変有名な曲が 有りますが、この曲は何について歌っているのでしょうか。 （歌詞の意味、内容は良く分かっています。） 昔この曲はベトナム戦争の反戦歌だと聞いた事が有ります。 しかし歌詞を直訳してみても、どの様な比喩になっているのか分かりません。 どなたか御存知の方、出来るだけ詳しく解説して頂けませんでしょうか。 （因みに歌詞を訳して下さい、というお願いではありませんので念の為。曲の意味について聞いているので、著作権に触れる事は無いと思います。） 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- TIME AFTER TIME の歌詞の意味は？
誰の曲かは忘れてしまったけど、 TIME AFTER TIME を直訳すると、 時間の後の時間。 この曲を最初から終わりまで聞いたことないので、 歌詞もわからないけど、 どういう意味何ですか？
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 英語の歌詞の意味を知りたい
Lay Me Downの意味ってどういう意味でしょうか？メイヤの曲の題名なのですが・・。あともし、歌詞の大体の意味が分かれば教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
お礼
ご回答ありがとうございます。よく考えてみますと、「アップサイド・ダウン」はディスコミュージックですから、なんとなく分かるような気がします。ポップスミュージックの英訳っていうのは、思っているよりもかなり頭を使いますね。詩作の感性も求められますし。