ダイアナ・ロス「アップサイド・ダウン」の意味

質問

ダイアナ・ロスのヒット曲に「アップサイド・ダウン」というのがありますね。

このタイトルは直訳すると、熟語で「さかさま」「ひっくり返った」「混乱した」の意味合いがありますが、歌詞の内容からして、いずれの意味もかみ合わないものがあります。歌詞に合った翻訳をするとどんな意味になるのでしょうか？

回答No.1

bloodybell · ベストアンサー

さかさま、ひっくり返った　等　そのとおりです。
歌もそのままだと思います。

要するにごっちゃ混ぜっていうか、めちゃくちゃっていうようなイメージですね。

洗濯機の中、転げまわってる車の中、波にもまれた感じ。
そんな状態。

要するに、この歌も　さかさまにしたりぐるぐる回したり…と、
あなたはわたしをてんてこ舞いに…ってな歌ですから。

お礼

ご回答ありがとうございます。よく考えてみますと、「アップサイド・ダウン」はディスコミュージックですから、なんとなく分かるような気がします。ポップスミュージックの英訳っていうのは、思っているよりもかなり頭を使いますね。詩作の感性も求められますし。