締切済み

翻訳文のメールについて

2011/02/07 19:27

igoogle にて翻訳した文章を　outlookにてメールするには如何にすればいいか　教えて下さい。

mmmaki422
お礼率27% (5/18)

その他（メールサービス・ソフト）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

jugemu_chosuke
ベストアンサー率40% (2358/5764)

2011/02/07 20:17 回答No.1

》翻訳した文章をクリップしてoutlookの新規作成画面に貼り付けるのでは。

関連するQ&A

翻訳した文の読み方

翻訳した文の読み方 google翻訳などで翻訳した文章を読みたいのですが、英語などとは違い、韓国語なのでどう読めばいいのかがわかりません。こういった文章にルビ（読み方）を振ってくれるようなサイト、ソフトなどはありませんでしょうか？
英文メールの翻訳ソフト

会社でロータスノーツ6.5.1を利用しているのですが英語のチェーンメール等がたくさん届いておりその内容を調べてくれと頼まれており簡単に翻訳できる英文翻訳ソフトを探しています。値段的にはソースネクスト社の「本格翻訳」がお手ごろなんですがパッケージの説明をみたら対応ソフトがアウトルックしか載っていないのでノーツの文章は翻訳できないのかな？と悩んでます。お手ごろな値段での翻訳ソフトはないでしょうか？「本格翻訳」が利用できれば一番いいのですが。。。
メール翻訳ソフト

メールはアウトルックを使っています。アメリカのメールを翻訳したいのですが、良いフリーソフトは無いでしょうか。
翻訳文が読みにくい

日本では色々な国の言葉（特にアメリカ物）を翻訳された本がたくさん出版されています。でも私はほとんど読みません。なぜなら、頭が悪いせいかもしれませんが、翻訳された文章が理解できないからです。たとえば、次の文章を読んでみてください。『ピョンヤンがアメリカを交渉にうまく誘い出そうと危険な脅し合いを演じているとはいえ、ピョンヤンが木曜日に表明したように、その「不変な立場」は「朝鮮半島における核問題への平和的な解決を見出すことだ」と述べたとき、ブッシュの唯一の合理的な選択は、ピョンヤンに留意することだ。』なにを言おうとしてるのか、さっぱりわかりません。そこで、質問です。１　皆さんは、翻訳本の文章に不満を感じることはありませんか。２　ひょとして我慢して、読んでるんですか。３　翻訳本をスラスラ読むには、なにかコツみたいなものありますか。
外国人に事前に翻訳しやすい文を書いてもらう

外国人に事前に翻訳しやすい文を書いてもらうタイトルを見ると何様だ！ってなってしまうかもしれないんですが、自分のホームページ経由で外人の方からたまに英語のメールをいただくんですが、翻訳ソフトだとやはりおかしい訳になってしまいます。もちろん翻訳ソフトに完璧は求めてないのですが、送ってもらう文章に少し工夫してもらうだけで、結構変わるのではないかと思うのです。日本語→英語に翻訳サイトを使って訳すときも、文章を短く切るとか、主語と述語を明確にするとか気をつけると思います。ですから、英語を送る側にもちょっとそれをしてほしいので、そういった説明をホームページき書きたいのです。さがせば外国の人が日本人にメールを送る時のハウツーサイトみたいのがありそうなんですが、もちろんなんて検索していいかもわからないので、ご存知の方いらっしゃったらよろしくおねがいます。また、「翻訳ソフトを使っていますので、文章は短く切ってください。」等といった説明文を知りたいです。よろしくおねがいします。
メールの翻訳をお願いします

メールの文章を翻訳サイトで翻訳したのですがいまいち意味がわかりません・・・ナチュラルな日本語に翻訳していただけると助かります天気が本当に寒いですね韓国はフルーが流行です 날씨 진짜 춥네요 한국은 신플이 유행입니다 私の友達に伝わったのか朝に温度が 40˚以上にあって 제 친구에게 옮았는지 아침에 열이 40도 이상이 되서 病院に載せられて行きました 병원에 실려 갔어요. もちろん今はいいですがまだ 37.5˚ですよ. 물론 지금은 괜찮지만 아직 37.5도 랍니다 どうかフル気を付けてください 부디 신플 조심하세요 痛いから困るがメールは送るのがいいです....から 아파서 좀 힘들지만 메일은 보내는 게 좋으니까 時間がそれほど消費しないからいいです 시간은 그렇게 뺏기지 않으니까 괜찮아요. 今日はメールが大変ですよね.. 오늘은 메일이 ㅄ이네요 ああ.. 아.. 痛いことは.. だめですが.. kkk 아프면... 안되는데 ㅋㅋㅋ では, 今日もいい一日! 그럼 오늘도 좋은하루! http://suin.asia/oshiete_goo.php
英文メール翻訳ソフト探しています

英文で送られてきたメールをボタン一発で翻訳してくれる無料ソフトがあれば教えてほしいのですが。 WEBページの場合GOOGLEの翻訳で訳していますアウトルックでボタン操作のみでGOOLE翻訳のように訳してくれる便利の良いものを探しています
翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。

翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。 I'm in Woof n just changed the house today.Bcz,It was no signal.I still really luv u.Just I had really bad situation.
一言の文ですが翻訳をお願いします

こんにちは。外人と英語のメールをしていて、翻訳サイトを使っていたんですが、文字化け等で翻訳できない文があり、翻訳をお願いします。 that doesn´t pay money for his players. よろしくお願いします。
メール文に入っているリンクにとべない

メールの文章中にリンクが貼ってあるのですが、そこにとべません。そのリンクをクリックしてもブラウザが立ち上がらないのです。（というか何も起こらない）リンクは確かに貼っているようなのですが、、ちなみにXP HE。アウトルックエクスプレスです。
韓国へのメール送信のやり方

ヤフーの翻訳ツールで韓国語へ翻訳した文章をOutlook　Expressの新規メールに貼り付けしたものを送信してもどうしても「送信されませんでした」という事で返信されてしまいます。韓国のお友達はHotmailで私はOCNのアドレスを持っています。私はYahooメールのアドレスも持っています。
翻訳ソフト　ある程度の翻訳でいい

翻訳ソフト（MAC・WIN)両方を探しています。絶対的に必要なのは、どちらでもいいので・ブラウザから直接翻訳・PDF・DOC対応・翻訳結果の編集および、のちにそのデータを使用して翻訳精度アップ・メールソフト対応（Mail　Shuriken　Outlook　Becky!）この中のどれでもこの条件である程度の（webにあるフリー翻訳以上の）翻訳をしてくれるソフトはありますでしょうか？できれば修正データはMacとWinで共有できればベストですが、それは不可能だと思うので・・・。よろしくお願いします。
受信した英文メールの翻訳をお願いするにはどうすればいいのでしょう。

受信した英文メールの翻訳をお願いするにはどうすればいいのでしょう。ＹＯＵＴＵＢＥで見知らぬ相手からメールを受信しました。自分の英語力では何らかのＳＰＡＭのようなのものか真面目な文章なのか区別がつきません。このサイトで質問すると、投稿した瞬間に削除されてしまいます。
この文を翻訳していただけますでしょうか

英語ネイティブではない国の知人からのメールの文です。 Once I receive the book can I have your signature next to your name being acknowledged, before I mail it to you? 英語が不得意なので翻訳をお願いできないでしょうか。
韓国語の翻訳サイト

　韓国の方とメールがしてたのですが、自分が送った文章がどのように翻訳されているのか知りたいです。　文章を入力すると翻訳してくれるサイトはありませんか？出来れば無料の…。　簡単な翻訳が出来ればでいいので教えてください。
もらったメールの一文

はじめまして！ここ何日かメールを英語でやりとりしているのですが英語がまったくわからず、いつも翻訳サイトで訳して頑張っています。本日もらったメールの一文に Anyways I have to run, have meeting tonight. とあるのですが翻訳サイトで訳しても少し意味がわかりません。もしお分かりになる方がいらっしゃいましたら教えていただけませんか？どうぞよろしくお願いいたします。
海外からメールが来ました。翻訳していただけませんか？

海外からメールが来ました。翻訳していただけませんか？失礼しました肝心の外国語の文章です。怪しげなメールで何回も来ています。しかしなんて書いてあるのかわからないので困っています。よろしくお願い致します。件名　TassteTheReaIEIixirOfYouth_TryGeeenric\/Iagra 　　　WWeSeIlHigh_quaaiItyDiscoouneted\/\/IagrraaOnilne, OfCertainParties,AndTheLoyaltyOfOthers,WithTheAdditionOf PersonsInWeymarAreFullOfSympathyAndAdmirationForYour SheHeldHerPeace,OnlySayingItWasAPityThatTheEnglish AtWhichTheyCommencedProductionInTheirDyeFactories. TowardsLegliseUnhesitatingly,AsIfHeKnewHimPerfectly. WhetherTheCopyHadBeenTakenBeforeTheOriginalWasLost,Or WatersMust,AtThisTimeOfTheYear,CorruptTheAir.VeronaHasA ItUpNoLonger.LittleByLittle,AsTheLightDiedOut,MyHeart InDueTimeITookMyDepartureForWestPointWithCadetsBeltAnd WithTheirCustomers,EroticPoetsSangTheirLays,LoversWhispered, Now,WhenIHeardAllThis,I,Harmachis,PutMyHandToMyHead,Not AuthorityToDetermineWhatWasTheTrueLineOfBoundaryBetween です。「メール止めて欲しい」と返信したいのですが、翻訳していただけませんか？よろしくお願い致します。
翻訳お願いします。。

旅行先のホテルにメールを送りたくて翻訳機などで作成してますが微妙なニュアンスが違うような気もして・・どなたか翻訳して頂けたら有難いです（＞＜）文章は下記になります。よろしくお願いします！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ○月○日からそちらのホテルでお世話になります。ご挨拶がてらにメールをさせていただきました。今回そちらは初めて泊まるホテルですのでとても楽しみにしております。妻と２人でハネムーンで参りますので良い思いでができればと思っています。ぜひよろしくお願い致します。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－以上です。なにとぞ宜しくお願いします。
翻訳業者に自動翻訳ツールを使われた

個人での仕事で、ウェブに掲載する文章に英訳が必要となり、翻訳業者を探していた所、日本語から英語の翻訳が１文字３円という破格のサービスを提供している個人の翻訳業者をネットで見つけました。メールにて詳細を伺いし、見積もりが届き、ではこれでお願いしますと依頼をしたところすぐに返信が来て、「もうできています。振込していただければお渡しします。」とのこと。約８０００円を振込後、訳を送ってもらい、いざ訳を開いたら文章がおかしい。まさかと思いましたが、ウェブの自動翻訳ツールで訳したものをほぼコピー・ペーストした文章でした。翻訳協会には問い合わせ済みですが、こういったケースは、どうしたらよろしいでしょうか？まだ翻訳業者本人には伝えておりません。業者に依頼したことが初めてだったのですが、このようなケースはよくあるのでしょうか？仕事絡みですのでとても困っています。ご経験者や、プロの方、アドバイスをお願い致します。
翻訳希望です；間違ったメールを送ってしまいました

こんにちは。 FB上でたまに交流がある方(Aくんとします)にメールをしたら返事が返ってきました。返ってくることは期待していなかったのでとても嬉しくて急いで返事を書いたのですが機械の翻訳に頼っていたので間違えた訳をして、その勘違いのまま返事をしてしまいました。自分で書く方ばかり気になって相手がなんて書いていたかを十分理解せずに…。つい最近分かって…！！恥ずかしくてしかたありません。そこで今更ながら勘違いしてました！てメールを送りたいのですがいくつか言いたい文章がどうしても作れず…。翻訳のお力を貸して頂きたいです。 1)とても恥ずかしい！！！は『I am very shameful!!!』で通じますか？ 2)Bくんにも写真を見せてくれてたのですね。ありがとう。勘違いでお礼を言い忘れてしまい本当にごめんなさい。三人が楽しんでくれたなら良かったです。 (A君に渡した写真の数々にB君の写真も入れてしまっていたのですがA君がB君に見せて渡してくれたようです。…ここを勘違いしてお礼を言い忘れました…) 以上です。どうぞよろしくお願いします。

翻訳文のメールについて

みんなの回答

関連するQ&A

翻訳した文の読み方

英文メールの翻訳ソフト

メール翻訳ソフト

翻訳文が読みにくい

外国人に事前に翻訳しやすい文を書いてもらう

メールの翻訳をお願いします

英文メール翻訳ソフト探しています

翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。

一言の文ですが翻訳をお願いします

メール文に入っているリンクにとべない

韓国へのメール送信のやり方

翻訳ソフト　ある程度の翻訳でいい

受信した英文メールの翻訳をお願いするにはどうすればいいのでしょう。

この文を翻訳していただけますでしょうか

韓国語の翻訳サイト

もらったメールの一文

海外からメールが来ました。翻訳していただけませんか？

翻訳お願いします。。

翻訳業者に自動翻訳ツールを使われた

翻訳希望です；間違ったメールを送ってしまいました

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳文のメールについて

みんなの回答

関連するQ&A

翻訳した文の読み方

英文メールの翻訳ソフト

メール翻訳ソフト

翻訳文が読みにくい

外国人に事前に翻訳しやすい文を書いてもらう

メールの翻訳をお願いします

英文メール翻訳ソフト探しています

翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。

一言の文ですが翻訳をお願いします

メール文に入っているリンクにとべない

韓国へのメール送信のやり方

翻訳ソフト ある程度の翻訳でいい

受信した英文メールの翻訳をお願いするにはどうすればいいのでしょう。

この文を翻訳していただけますでしょうか

韓国語の翻訳サイト

もらったメールの一文

海外からメールが来ました。翻訳していただけませんか？

翻訳お願いします。。

翻訳業者に自動翻訳ツールを使われた

翻訳希望です；間違ったメールを送ってしまいました

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳ソフト　ある程度の翻訳でいい

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録