- 締切済み
くだけた英語のメール表現・・
英語力向上のきっかけになったら良いなーと思って いつか英語圏の人とメール交換したいです。 そこで いろんな人のお話を聞いたりブログを読んだりしていて you→u とか あと最初の文字はIとかでもiってする人が多いですよね。 あなたが知ってるこれは最低限知ってた方が・・っていう くだけた?ネット上での英語表現あったら教えて下さい。 ちなみに私は今のところ上記の2つしか知りません... あともし良かったら海外の人とメールしたり知り合えるおすすめサイト教えて下さい (今のところフェイスブックにチャレンジしようかなと思ってます)
- misa025
- お礼率75% (6/8)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nnYnn
- ベストアンサー率24% (9/37)
海外に１年間住んでたとき、外人からのメールは暗号かと思う文字ばかりで驚きました！笑 Iはいちいち大文字にするのめんどくさいのでだいたいiで打ちますね。あと’は省略します。 it'→its can't→cantです。 長い単語なども遠慮なく省略されます。。 tomorrow→tmrw・2mrw as soon as possible→asap by the way→BTW birth day→b'day because→bcz about→abt give me→gimme please→pls・plz これは若者言葉？むだに略されてる気がします night→nite see you→C ya thanks→thanx・thx I love you→i luv u・ I love ya text→txt(外国はケータイのはメールじゃなくてテキストなのでこれよく目にしました) あとは what do you want→ wha da ya want だったかな？暗号ですよね・・・外人は、こっちが英語喋れないのわかってても平気で使ってきます笑 でも慣れると楽しいですよ♪
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
your ⇒ ur to be ⇒ bb ここのサイトで知りました。
- Kensyusei
- ベストアンサー率30% (25/81)
for → 4 (fourの発音とかけている) to → 2 (twoの発音とかけている) 余談：なぜかプログラマでもこれ使う人がいるんですよ・・・読みにくい。
関連するQ&A
- この英語表現は・・・
私には、遠恋中だと個人的には思っていたイギリス人男性がいます。彼はイギリス在住で、いつもメールでやりとりしていたのですが、1ヵ月もの間メールをくれなかったので、心配になって Are you seeing someone in england? と尋ねてみたところ、 I'm seeing someone at the moment. Are you? とごく普通に返されてしまいました。しかしその後、 I think about you a lot :) など、日本だったら大抵恋人に使いそうな言葉も書かれていたり、xマークが大量に書かれていたりしました。これらの表現は、海外では普通の友達にも使うのでしょうか？また、「I'm seeing someone. Are you?」という言葉には「私には付き合っている人がいます。あなたは？」という以外に何か他の意味はありますか？ 戸惑ってしまい、彼とは今までと同じようにメールしていますが、早くはっきりさせて、彼に付き合っている人がいるならメールを止めてしまいたいのです。殆ど期待はしていませんが、今のままでは未練が・・・ 英語表現がわからなくて恥ずかしいです;半分恋愛相談になってしまいましたが、どなたか答えて頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- こんなときはどう英語で表現すればいいですか？
ブログで公開しているピアノ弾き語りがあるのですが、その人に、 「あなたのバージョンすごくいいね。私も弾きたいんだけど、その楽譜どうしたの？（どこで手に入れたの？）」 と聞きたいのですが、どう英語にしていいのか分かりません。できればネイティブな表現がいいのですが、わかるかた教えてください I like your version. I want to get that sheet music,......わかりませんでした。教えてくださいおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- イギリス英語での表現（恋愛）
イギリス英語の愛情表現が分かる方（出来ればネイティブに近い方）からのご回答をお願いいたします。 友人以上恋人未満のイギリス人男性からこのようなメールがありました。 "You are wonderful person, someone I like and admire very much and also care for very much." これはどういう意味でしょうか？ このメールをもらう前に私から、"I think of you and love you"と自分の気持ちを彼に伝えたメールに対する返信です。 （私は英語表現が豊かではないので、こういう言葉を使いました。loveの重みは理解しているつもりですが、それでも伝えずにはいられなかったので・・。） 純粋に愛情表現だと前向きに捉えれば良いのか、友人として大事に思っていると捉えれば良いのか、うまく理解出来ません。 私としては、恋愛対象として「愛している」という意味であるととても嬉しいのですが、この表現の場合、結局私は「恋愛対象」というレベルではなく、「友人として大事に思ってるよ」という意味として捉えるべきなのでしょうか？ 彼は受け身の人で、普段から自分の感情表現をストレートにする人ではありません。 ですので、なおさらどう受け止めれば良いのか困っています。 イギリス英語やイギリス人の愛情表現についてお分かりの方から教えていただけますと幸いです。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 「してくれた」の英語表現
あなたが招待してくれたのでうれしかった。という英語表現を教えて下さい。 Thanks for your invitation. とかの意味を伝えるというのではなく、もっと直訳に近い、「してくれた」の英語表現は何かあるでしょうか。 I was so happy that you could've invited me. こういう場合のcouldの意味は「招待してくれてたらうれしかった」(仮定)になりますか? あなたが教えてくれた店で買えた。I could get it at the store that you've taught me. とかでは「してくれた(おかげで)」の気持ちは入ってないですよね? 日常会話で「してくれた」という表現は、ネイティブだったら何と言っているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現 ～したい事
いつもお世話になっております。 ～したい事について質問です。 英語で『今年挑戦したい事があります。』を英語でなんて表現すればよいですか？ I have what I want to challenge this year.で宜しいでしょうか？ 少し無理やりな気がします。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう表現したらいいでしょうか;;
こんにちは。 海外の友人に,冗談っぽく, 『あたしがあなたに惚れちゃったらどうするの？(笑)』 って言いたいんですが,どう表現したらいいかよくわかりません(ノ_・。) What should I do if i fall in love with you? LOL だとなんか堅い気がして… よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 異性と付き合うという英語表現とは？
電車に乗っていたら外国人の男性が、ある女性から受けたメールを日本語から英語へ訳してほしいとお願いされました。 内容は 私はあなたを愛しています。 あなたとお付き合いしたいです。 という文章でした。 お付き合いしたいがなぜかわかりませんでした。 結局うまく伝えられたみたいで良かったのですが、すごく気になってしまい・・・ 調べると、I Want to asocciate with you と出てきました。 はたして正しい表現なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 砕けた英語表現のメッセージ。意味を教えて！
卒業式の写真をブログにアップしたところ、アメリカ人の友人が "You rock !!" というコメントをくれました。 しかし、私は英語は日常会話はだいぶ慣れてきたものの、 砕けた表現はまだまだ分らないものが多く、 彼女のくれたコメントの意味が分りません(^^;) この意味が分る方、どうかこの表現の意味を教えて下さい！ ちなみに ブログにはその卒業の写真の他に、 「これからはこんな会社で働きます」という文章を英語でも書いたため、 写真ではなく、その文章に対して"You rock !!"と言ってくれた可能性もあります。 こんな時に使う表現だよ、という回答でも結構ですので、 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速回答ありがとうございます！ えー・・数字も略しちゃうんですね(；￣Д￣)これは驚き・・ 参考になります！