囲碁、将棋のタイトル、英語表記は？

2011/01/26 20:54

このQ&Aのポイント

将棋や囲碁のタイトルには正式な英語表記が存在しますか？将棋の場合、竜王は'King of Dragon'、名人は'The Master of Shougi'などが挙げられます。囲碁の場合、棋聖は'The Guardian Deitey of Igo'、十段は'10th Gread'などがあります。
囲碁や将棋のタイトルには外国向けのニュースではどのように訳されているのか気になります。それともローマ字表記でそのまま扱われているのでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

2011/01/26 23:55 回答No.2

英語の本で CLASSIC SHOGI というのがあるんですが, これの Appendix 1 は「The Meijins」となってます. ということは, 名人は素直に「Meijin」でいいような気もします. と思って英語の Wikipedia を見たら全部ローマ字で書いてあった.

質問者

ご回答ありがとうございました。固有名詞はローマ字表記でいいんですね。

2011/01/28 08:21 回答No.3

おはようございます。素人です。基本的に海外にない日本の文化は、ローマ字が正当な英単語となると思います（河童が良い例）。なので無理矢理英語をあてはめる必要はないと思っています。

質問者

ご回答ありがとうございました。ローマ字でいいんですね。ってことは高速の寄せは「kousoku no yose」羽生マジックは「Habu magic」（あ、これはそのまんまか）ですね。

2011/01/26 20:59 回答No.1

日本将棋連名のURLを見ますと、shougiではなくshogiですね。

質問者

ご回答ありがとうございました。 shougi ではなく　shogi　ですね。ちなみに日本将棋連名ではなくて日本将棋連盟ですね。ありがとうございました。