囲碁、将棋のタイトル、英語表記は？
- 将棋や囲碁のタイトルには正式な英語表記が存在しますか？将棋の場合、竜王は'King of Dragon'、名人は'The Master of Shougi'などが挙げられます。囲碁の場合、棋聖は'The Guardian Deitey of Igo'、十段は'10th Gread'などがあります。
- 囲碁や将棋のタイトルには外国向けのニュースではどのように訳されているのか気になります。それともローマ字表記でそのまま扱われているのでしょうか。
- ベストアンサー
囲碁、将棋のタイトル、英語表記は？
囲碁、将棋のタイトル、英語表記は？ 将棋や囲碁のタイトルに正式な英語表記ってありますか？ 訳すとしたら。。。 将棋の場合 竜王 king of dragon 名人 the master of shougi 王位 king class of shougi 王座 championship of shougi 棋王 king of shougi 王将 king unit at shougi 棋聖 the guardian deitey of shougi 囲碁の場合 棋聖 the guardian deitey of igo 十段 10th gread 本因坊 cup of Sir.HONINBOU 碁聖 the guardian deitey of igo 名人 the master of igo 王座 championship of igo 天元 tengen こんなもんでしょうか？ 外国に向けての囲碁、将棋のニュースではどう訳されているのでしょうか？ それとも固有名詞扱いで訳さずにローマ字表記でしょうか？
- s_end
- お礼率95% (6183/6488)
- 囲碁・将棋
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語の本で CLASSIC SHOGI というのがあるんですが, これの Appendix 1 は「The Meijins」となってます. ということは, 名人は素直に「Meijin」でいいような気もします. と思って英語の Wikipedia を見たら全部ローマ字で書いてあった.
その他の回答 (2)
- meg68k
- ベストアンサー率33% (1133/3386)
おはようございます。 素人です。 基本的に海外にない日本の文化は、ローマ字が正当な英単語となると思 います（河童が良い例）。 なので無理矢理英語をあてはめる必要はないと思っています。
お礼
ご回答ありがとうございました。 ローマ字でいいんですね。 ってことは 高速の寄せは「kousoku no yose」 羽生マジックは「Habu magic」（あ、これはそのまんまか） ですね。
- QES
- ベストアンサー率29% (758/2561)
日本将棋連名のURLを見ますと、shougiではなくshogiですね。
お礼
ご回答ありがとうございました。 shougi ではなく shogi ですね。 ちなみに日本将棋連名ではなくて日本将棋連盟ですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 将棋も囲碁も、五番勝負は１日制
お世話になります。 将棋のタイトル戦は、 ・二日制で七番勝負・・・竜王、名人、王位、王将 ・一日制で五番勝負・・・棋聖、王座、棋王 囲碁の七大タイトル戦は、 ・二日制で七番勝負・・・棋聖、名人、本因坊 ・一日制で五番勝負・・・十段、王座、天元、碁聖 となっていると思いますが、 一日制の七番勝負や二日制の五番勝負がないのは、なぜでしょうか？ （また、上記に誤りがあれば、ご指摘ください。） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
- 囲碁界での最高タイトルとは?
最近囲碁を始めてみました。将棋は昔から好きで将棋界についてはある程度知っているのですが、囲碁界のことについては棋士の名前などまだほとんど知りません。それで、将棋界では「竜王」のほうがたしか賞金額は多いようですが、依然として「名人」位が最強の称号であると思います。順位戦という過酷なリーグ戦をプロになってからでも何年もかけて上り詰めていかなければならず、期間的にも獲得するは最も難しいと思われます。では、囲碁界ではどうなのでしょうか。囲碁の世界でも「名人」のタイトルが最強位として君臨しているのでしょうか。他にも「棋聖」「本因坊」などあるようですが、囲碁の世界は将棋界とは違って、「名人」ではなく「棋聖」や「本因坊」のほうが、値打ちがあるというか、最強のタイトルとして認知されているということはあるのでしょうか。どうも、そのあたりが囲碁雑誌などを読んでいても判然としなかったので質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
- 将棋のタイトルは何故たくさんあるのか？
将棋の主なタイトルは次の七つあるそうです。 ■ 竜王戦 ■ 名人戦 ■ 棋聖戦 ■ 王位戦 ■ 王座戦 ■ 棋王戦 ■ 王将戦 これらのタイトル戦ができた由来や各々のタイトルの格みたいなものがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 囲碁における最も権威あるタイトルを教えてください
囲碁における３大タイトルの序列は棋聖、名人、本因坊と言われますが、これは賞金額の序列であって最も権威あるタイトルという点で言えば、名人位が最上位なのでしょうか？ご教示願います。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 将棋で一番強いタイトルは？
将棋のタイトルには、名人、竜王、棋聖、棋王、王位、王座、王将がありますが、この中で一番強いのはどれなんでしょうか？ 名人は別格とされていますが、全体に順位戦は行うものの、名人戦はA級棋士の中だけでの戦いであり、B級の実力者が居ても参加出来ませんよね？ 一方、竜王などは、1組～6組までのトーナメントでもありますから、竜王タイトルホルダーが一番最強という気がしないでもないです。 実際のところは、どうなんでしょう？ひょっとしたら、ぼくが誤認している部分もあるかも知れませんので、間違いはご指摘いただき、既述の疑問をお教え下さい。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 将棋や囲碁に女性のタイトルホルダーはいるのか。
この前友人と話していて「体力では男性に劣るけど頭脳に男女差は ない。だから仕事のできるできないは・・・うんぬん。」とまぁ 愚痴を聞かされたのですが、そのとき「そういえば将棋や囲碁で 女性のタイトルホルダーって聞いたことないな」とふと思いました。 もちろん女流名人とかは聞いたことはあるんですけど女性限定の タイトルですし。竜王とか名人とか棋聖とか男性もとることができる タイトルをとった女性棋士っていらっしゃるんでしょうか？ 将棋や囲碁のマンガで女の子も一緒に指しているシーンはたくさん あったので男女別に分かれていることはないと思うんですけど、 トップ棋士では男女でそれなりの差があるものなんでしょうか？ あとチェスについてもご存知の方がいましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
- 囲碁より将棋の方が人気が高いのでしょうか？
将棋のタイトル挑戦権を2つも得て勢いに乗っている藤井7段がすごい注目されていて、それは当然のことだし注目するべきだと思うのですが、実際に名人のタイトルを獲得し、その後も王座・十段とタイトルを獲得し躍進し続ける囲碁棋士の芝野虎丸名人に注目があつまらないのはなぜでしょうか。 将棋＞囲碁なのでしょうか。 藤井7段もタイトルをどちらか、あるいは両方獲得してもおかしくないですが、芝野名人はすでに3冠となっており、種目は違えども実績を残しているのは芝野名人です。 それなのに藤井7段より芝野名人に注目が集まらないのはなぜなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
- プロ将棋棋士７大タイトル戦毎年の開催日
大した質問ではないので、わざわざ回答頂くのも恐縮なのですが、少々興味が沸いたので質問させて頂きます。 最近また将棋を少しやり始めたのですが、そう言えば毎年７大タイトル戦が気が付けば終わっているなぁと。 今はネット中継などもあり、事前におおよその開催日が分かればリアルタイムで自宅にいながら雰囲気を楽しめるようです。 そのため、プロ将棋棋士７大タイトル戦。竜王戦、名人戦、棋聖戦、王位戦、王座戦、棋王戦、王将戦。毎年行われる決勝戦の、おおよその開催月（週など）を知りたいです。 回答急ぎませんのでご存知の方お教えいただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
- 竜王≧名人＞＞棋聖≧王位≧王座≧棋王≧王将（＞朝日）
（関連質問） http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1384209 将棋のタイトル同士の序列（格付け）についてですが、 基本的には、 竜王＝名人＞棋聖＝王位＝王座＝棋王＝王将（＞朝日） であるという公式見解を見聞きしたことがあります。 しかし、竜王と名人の二冠制覇では「竜王名人」、 ほかの５棋戦のうち、２冠を獲得すれば、必ず 棋聖 王位 王座 棋王 王将 の順番に、タイトル名を表記しているようです。 連盟のＨＰでも、棋戦情報の目次は、必ずその順番で並べられています。 さて、私の質問は、 １． 竜王、名人を除く５棋戦の序列は、何で決まっているか？ ２． 羽生七冠の時代、および、そのちょっと前までは、ＮＨＫ杯での紹介テロップが 「名人・竜王 羽生善治」（対局者紹介時） 「羽生善治名人竜王」（トーナメント表） となっていました。 名人戦の賞金は公表されていませんが、おそらく竜王戦のほうが賞金が高いであろうことは想像できます。 しかし、 「名人竜王」が「竜王名人」に、ひっくり返ったのは、どういういきさつなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
- ３連敗４連勝が囲碁で５回、将棋で０回の理由？ ～ 佐藤棋聖３連勝でタイに！
本日、羽生王将vs佐藤康棋聖のゴールデンカードである王将戦第六局二日目が終わり、佐藤棋聖が３連勝して、３勝３敗のタイに持ち込みました。 将棋のタイトル戦では、３連敗４連勝は過去１度もありません。 一方、囲碁では、過去５回ありまして、うち、趙治勲十段（二十五世本因坊）が３回、林海峰名誉天元が２回です。 http://tony.cocolog-nifty.com/misc/2005/11/3077_6640.html 特定の２名が達成していることもありますが、５回とゼロ回という差は、偶然が起こしている現象とは、とても思えません。 そこで、私の質問は、 「なぜ、囲碁では３連敗４連勝しやすいか？」 です。 できれば客観的な分析・理屈を望みますが、主観的ご意見でも構いませんので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 囲碁・将棋
お礼
ご回答ありがとうございました。 固有名詞はローマ字表記でいいんですね。