- ベストアンサー
エミネムのアルバムで...
nak1492の回答
曲の部分はシュビドゥビ言って、そのあと"You're my world"… 一応、台詞の部分から全部訳してみました。 【台詞の部分】 "Whoo, hey, how you guys doing?" 「ウォー、ヘイ、野郎ども、調子はどうだ?」 "You want some more?" 「もっと聴きたいか?)」 "Alright, then shut up!!" 「オーライ、そしたら黙っとけ!」 "Shoo bee doo" 「シュビドゥ」 : : "Shoo bee, shoo be bee bop 「シュビ、シュビ ビー バップ」 "Girl" : : "You're my world" 「おまえは俺のすべて」 "Here's a song for the ladies" 「これはレディのための曲だ」 ちなみに、最後の部分はジョークの『オチ』ですね。 (最初に、もっと聴きたいか?って「野郎ども」に言っておいて…)
関連するQ&A
- ディズニー 旧歌詞だけのアルバム
最近ディズニーの曲が新歌詞になってしまい、ディズニーを見て育った私としては少し寂しい気がします… そこで収録曲が日本語で、全て旧歌詞のアルバムを探しています。 わかる方アルバム名を教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「スノー」
アルバムのステイディアム・アーケイディアムに入っているスノーと、 11月にシングルで出たスノーは、全く同じ曲でしょうか?よく、アルバムに収録するときは アルバムバージョンとして、録音しなおしたりして、イントロ部分やエコーを微妙に変えたり している事が多いですが、そういう事はしておらず、本当に完全に全く同じ曲でしょうか? また、ステイディアム・アーケイディアムかシングルのスノーを買うと、 歌詞カードに日本語訳は載っているでしょうか?
- 締切済み
- 海外アーティスト
- SUEDEのアルバムで!!
suedeの『dog man star』というアルバムを買おうと思うのですが、輸入版と通常版では歌詞カードに違いはあるのでしょうか?? 輸入版はついてなさそうですが、通常版には歌詞の日本語訳がついていたりしますか?? あまり英語ができないため日本語訳がついていると嬉しいのです・・・
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ELLEGARDENの『The Autumn Song』
ELLEGARDENのシングル『Missing』のカップリング曲の、『The Autumn Song』の歌詞(日本語訳詞)をご存知の方いらっしゃらないでしょうか? または、それが載っているサイトなど… 自分英語がダメなんで全然聴き取れないのですが、どうしてもこの曲の歌詞が知りたくて。 英語だけでも教えて下されば頑張って和訳します。 そのままの歌詞、できれば日本語訳詞、ありましたら教えて頂きたく思います。 よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ビートルズの訳付きアルバム
英語の勉強も兼ねてビートルズのアルバムを買いたいと思うのですが、 アルバムがたくさんあります。 比較的、有名どころな曲がたくさん入っていて 日本語の訳カードがついたアルバムはないでしょうか。 自分で調べてみて、THE BEATLES 1が気になるのですが これには日本語訳はついてますでしょうか。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ELLEGARDENのアルバム…
はじめまして。 早速質問なのですが、エルレガーデンのアルバム『DON'T TRUST ANYONE BUT US』には曲の日本語訳は入っていますか? 最近出た『ELEVEN FIRE CRACKERS』には日本語訳入っているのですが、買ってみて入ってなかったらガッカリしてしまうので、質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- マルーン5のアルバム 日本語歌詞はある?
マルーン5のアルバムを購入しようと思ってます。 どんなアルバムを買うかはまだ決まってないのですが、 海外アーティストのアルバムを購入するのは初めてです。 私は歌詞も知りたいのでふと気になったんですが、 海外アーティストの場合は日本語訳の歌詞も同封されてる ものなのでしょうか? それとも英語のみ? 出来ればマルーン5はどうなのか知りたいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- フェイ・ウォンのベストアルバム
彼女のベストアルバムの曲の元の詩(中国語)を知る方法はありますか? 本とか,このページに載ってるなど情報が有ったら教えてください。 中に入ってた歌詞カードには,日本語の対訳しか載っていなかったので・・・ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
お礼
有難うございます(^^) ちょっと曲が違うかと思うのですが、私が間違えてたらごめんなさいm(_ _)m お手元にアルバムのカーテンコール・ザ・ヒッツはありますか? それの1番のイントロって曲の事なんですが...。 でも、有難うございました(^^)
補足
1番様ありがとうございました(^^) 私の確認ミスで、回答して頂いた訳詞で合ってましたm(_ _)m どうもすみませんでしたm(_ _)m ありがとうございました(^^)