英訳してください

質問

twitterとfacebookとか色々やってるみたいだけど君は器用だよね？
いつも何時に起きて何時に寝るの？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。「器用な」は手先が器用、と言うような文脈で使われる形容詞が多いので、次の様な表現はどうでしょうか？

You are skillful to use twitter, facebook and so on, aren't you?

twitter, facebook 等を使うなんて、巧みだね?

http://eow.alc.co.jp/skillful/UTF-8/?ref=sa

お礼

なるほど‥やはり英語では出先が器用としか使わないんですね？色んな意味で日本語と英語は差がありすぎますね(⌒～⌒)ありがとうございました！

回答No.3

noname#175206

うーん、コンピュータ大好きのオタクっぽい人を指すスラングのgeek使ってみます？

You enjoy Twitter, Facebook and many other computer things. You must be a geek!
What time do you usually get up and go to bed?

お礼

cozyさんが夜ごはんの時間に回答するの珍しい？ hehe‥今日は雪かな!?
相手の男の子は hmhmhm…オタクとは完全に離れた存在でジャンル的にはアメリカのteenアイドル好きだけど本人もlooksがアメリカのteenアイドルそのままなので確実に違います。だからgeekあまり良い意味ではないですよね？
ありがとうございました！

回答No.1

sayshe

You are smart to use twitter, facebook and so on, aren't you?
What time do you usually get up and go to bed?

twitter, facebook 等を使いこなすなんて、頭いいね。
いつも何時に起きて、寝るの?

お礼

おはようございます！せっかく考えてくださったのに申し訳ないのですがsmart頭いいを使った文章は避けたいです。頭がいいとは思わないので‥器用という言葉や表現は英語にないんですかね？