フルート solid silver＝総銀製？

質問

フルートと英語に詳しい方教えてください！

海外のフルートのカタログを見ていたら同じ銀色のフルートでも(1)solid silver(2)sterling silverと二種類あるようですが、solid silverとsterling silverの違いはなんでしょうか？

フルートって銀メッキ製とか総銀製とかがあるみたいですが、通常フルートで使う英語、solid silverとsterling silverは日本（語）ではどういうふうに言うのでしょうか？

回答No.2

karifusa · ベストアンサー

まず、下記を見て下さい。村松の英語ページです。
http://www.muramatsuflute.com/english/0003.html

DSモデルですが、
Highest Quality Sterling Silver Flute　と、
SOLID SILVER　が、併記してあります。

結論は、
Solid Silver(総銀)と、Silver Plated(銀メッキ)が対になる言葉で、

Sterling Silverは、
銀の純度としては、Fine SilverやCoin Silver、
楽器の材料としては、洋銀（洋白、Nickel Silver、German Silver）や白銅、ブラスなどと、
対になる言葉です。

---以下参考　ただし特に楽器用は成分に工夫があるようです---
Sterling Silver：銀 92.5% (残り7.5%は銅が普通)　
Fine Silver： 銀 99.9%
Coin Silver： 銀 90.0%
洋銀、その他： 銅を主成分に＋ニッケル＋亜鉛
白銅：銅を主成分に＋ニッケル
ブラス(真鍮、黄銅)：銅を主成分に＋亜鉛

参考URL：

http://www.muramatsuflute.com/english/0003.html

お礼

詳しい解説をどうもありがとうございました！
参考にさせていただきます。

回答No.1

kopanda116

sterling silverもsolid silverも純銀のことです。
含有率は一般に９２％です。フルートの総銀といえば、この含有率の材料を使用しているはずです。
もっと含有率の高い材料もありますが、一般に実用には耐えないでしょう。

補足

ありがとうございます！どちらも純銀なんですね。

ちにみなsterling silverもsolid silverまったく同じ純銀で、たんに言い回しというか、
言葉がちがうだけなのでしょうか？