- ベストアンサー
この言葉は英語でどういうふうに言えますか？
＊「プレゼント引換券付き映画前売り券」 しくみとしては、映画の前売り券についているプレゼント引換券を指定の場所に持って行くと、そこで映画関連のプレゼント商品がもらえるそうです。このように説明ぽく言うのではなく、一言で「プレゼント引換券付き映画前売り券」というふうに英語で言うとどうなりますか？ ＊「140発連射のスターマイン花火」 花火大会へ行った時、外国人の友達にうまく説明できませんでした。
- sakurako56
- お礼率33% (1/3)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんな感じでどうでしょうか。 プレゼント引換券付き映画前売り券 advance movie ticket with a free gift coupon 140発連射のスターマイン花火 140 consecutive shot Star Mine fireworks
その他の回答 (2)
「プレゼント引換券付き映画前売り券」 an advance movie ticket and goods exchange andは辞書にもbread and butter（バターを塗ったパン）などで載っていますように、andは「付き」の意味で使っています。ただし、発音の仕方では意味が違ってくる可能性はあるかもしれません。そういう意味では、an advance movie ticket with a gift couponの方が誤解が少ないかもしれません。この場合、クーポン付きを強調していて、交換の色合いを出すには上の方がいいかと思っています。Ａ and Ｂでは、ＡがメインでＢがサブとなっています。 Ａ（映画前売り券）and Ｂ(プレゼント引換券) goodsは品物の意。 「140発連射のスターマイン花火」 the Star Mine fireworks with 140 shells firing the Star Mine fireworks with 140 spangles firing shellは爆発音、spangleは光るさま、を描写しています。連発は状況からわかるものと思い省略していますが、140 のあとにcontinuous,consecutiveやsimultaneous（同時の）を付け加えてもいいかと思います。
- hoxycupsule
- ベストアンサー率42% (58/135)
こんにちは、sakurako56さん。 advance movie ticket with a coupon for a free gift 140 consecutive shooting off the fireworks called star mines ぐらいでどうでしょうか。
関連するQ&A
- 映画の前売り入場券について。
映画の前売り入場券について。 こんばんは。 イオンシネマワンダーで映画の前売り入場券を買ったのですが、 公開当日にならないと入場券に引き換えは出来ないんでしょうか？ 岡崎店は3日前から引き換えが出来るみたいなので、 ワンダーでも出来ると思ったのですが、調べてみても分からなかったのでお尋ねします。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- スターマインの値段は？
花火大会見てて思ったのですが、スターマインって一発幾らするんですか？あと隅田川や東京湾岸クラスの花火大会って総額いくらかかるんですか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ポケモン ケルディオ入手方法
某ＨＰを見ると、 「4/14～7/13に発売されるポケモン映画特別前売り券についてくる引換券でもらう」 と書いてありますが、もらう場所はどこなんでしょうか？？ 前売り券を買った場所で即座にもらえるのでしょうか？ それとも、映画を観に行った時にもらえるのでしょうか？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 任天堂ゲーム機
- 前売り券をコンビニで買うと・・？
今日までうっているハリーポッターの 前売り券をコンビニでかって 名古屋のピカデリーでみたいとおもっています。 (もしくはほかの映画館になるかもしれませんが） 前売り券でどこの映画館にでもはいることはできるのでしょうか？ また、最近は席の指定をできる映画館がよくありそれを使おうと思います（立ち見はイヤなので） 引換券という形でつかうことはできますか？ 教えてください。
- 締切済み
- その他(映画)
- 明日、上映のワンピースの映画のことで質問です。
明日、上映のワンピースの映画のことで質問です。 前売り券を買っていたのですが（明日見に行く予定で）、 しかし明日は全席満席だそうです。 しかし、映画自体は試写会で見たので 明日の目的は入場者プレゼントなのですが、 映画館のサイトにはこう書いてありました。 -------------- ※ 数量には限りがございます。なくなり次第配布終了となります。予めご了承ください。 なお公開初日12（土）、13（日）にご来場される方でしたら、 全回満席の場合でも、まちがいなくお渡しできる数を用意しております。 ※ また前売り券をすでにお持ちのお客様は、座席指定券とのお引換が必要です。 （満席になった場合は、次回以降の空いている回のご案内となります） -------------- これは前売り件を座席指定券(明日以降)と引換するけど プレゼントは明日貰えるということなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- ジラーチの引き換え方法
ジラーチを受け取る引換券（映画前売り券の半券）を譲って戴いたのですが、どこに持っていけば良いのでしょうか？ 映画のサイトを見ても、半券を見ても書いてありません。 子供が楽しみにしているので、どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- 感動する花火大会
今年、長岡花火（天地人、フェニックス）、土浦花火（花火づくし）を見て凄く感動しました。来年以降、大曲、赤川、袋井遠州の花火大会を見に行こうと思っています。これらの花火大会以外で感動するメロディワイドスターマインを上げている花火大会があったら教えて欲しいです。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- MOVIXで前売り券を使って映画が見たいのですが…
MOVIXで前売り券を使って映画が見たいのですが… ポケモンの映画の前売り券を買って、アリオ八尾のMOVIXで映画が見たいです。 MOVIXの「おさきにnet」をインターネットで使って席を確保したいのですが、 その場合はカード支払になりお金を二重で支払うことになります。お金はどうなるのでしょうか？ おさきにnetで席をとってからだと前売り券では映画はみられないのでしょうか？ それと、MOVIX八尾ではポケモンの引き換えはできますか？ はじめて前売り券を買ったのでよくわかりません。前者だけでも後者だけでもわかる方ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
お礼
みなさんへ、 大変参考になりました。助かりました。ありがとうございました。