誰か訳せませんか？時間がなくて困っています。４

質問

誰か訳せませんか？時間がなくて困っています。４
ちなみに化学系です。
2. Design of the friction test rig
The basis of the system is the use of strain gauged flexure
element technology. Fig. 1 is a schematic diagram of the test
system.
The 150mm square sample table forms the top part of
the X-axis flexure couple. The lower planar element in the
X-flexure couple also forms the lower element of the Y-axis
flexure couple that flexes in the perpendicular direction. The
second planar element of the Y-axis couple passes between
the planar elements for the X-flexure couple.
For both the X- and the Y-flexure couples, displacement
between the two planar elements is resisted by the spring force
of the flexure elements, and is measured by the strain gauges
bonded to the flexure elements. The strain gauges on the fourflexure　elements are formed into a Wheatstone bridge. The
output from this bridge forms a signal proportional to the
frictional force in the relevant direction.
Measurement of the vertical force is made by using three
strain-gauged flexure couples. These are arranged with two
on one side of the X- and Y-flexure couples, and one on the
other side to give a triangular configuration. Again, each of
these flexure couples has four strain gauges arranged in a
Wheatstone bridge configuration, and the signal from these
gives a measure of the vertical force at that sensor. The sum
of the three vertical forces equals the total normal force, and
the partitioning of forces between the three sensors is used
to calculate the position of the application of force on the
sample table.

回答No.3

Yooskay

摩擦テスト装置の設計

システムのベーシスは、引っ張ったり、緩めたりする、機械を使用します。

１５０ｍｍの正方形のサンプルテーブルは、ｘ軸が、緩んだときの、最高部分を測定します。

また、Y軸では、ｘ軸の低級平面に垂直な方向に形成します。

Y軸カップルが、２番目の平面要素、ｘが緩み作用のカップルのために、その間を通ります。

X　と　Y曲線の両方は、２つの平面要素の間を、置き換え、曲がる作用のバネの力に抵抗されて曲がった所に、接した、ひずみゲージを測定します。

４つの、緩んだ曲線作用のひずみは、ウィートストーンブリッジの、中に形成されます。

このブリッジからの出力は、摩擦に関連して、比例する、信号を表します。

３つの緊張で測られた、曲線作用カップルを使用することで、垂直力を測定します。

X　とYの曲線作用の、半面上に２つがあって、１が、反対側にある状態です。

これらは、　三角形の配置を与えるためにアレンジしたものです。

一方、　これらの、曲線カップルは、ウィートストーン　ブリッジ構成で、４つのひずみゲージをアレンジさせます。

そして、　これからの信号は、そのセンサーで、垂直力に基準を与えます。

３回の垂直力の合計は、総合した垂直力と、等しいのです。

そして、　３つのセンサーの間の仕切りは、サンプルテーブルにある、力の適用位置について、計算するときに使います。

回答No.2

ryoma_kuro

exiteで訳してみてください。

http://www.excite.co.jp/world/

回答No.1

noname#188513

ここでひたすら待っているのと、その間にご自分で訳してしまうのと、どちらが早いか、という問題ですね？