- ベストアンサー
ポルトガル代表の
ポルトガル代表の クリスティアーノ・ロナウドなのですが、ロナルドじゃないのですか？？最近ニュース等を見ると、ロナウドと言っています、何年か前トヨタカップのときにロナルドと言っていました、私はロナウドじゃなくてロナルドだ！と、思っていましたが、一体どっちなのですか？？
- n99g8n99g8
- お礼率92% (343/370)
- サッカー・フットサル
- 回答数4
- ありがとう数17
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本人が適当にアルファベットを読んでるからどちらの表記も 見かけるのでしょう。 ポルトガルやブラジルではポルトガル語が話されていますが 発音等が若干異なります。 アルファベット表記では「Ronaldo」ですが ポルトガルで話されているイベリアポルトガル語流に カナで表記すると「ロナルド」 ブラジルで話されているブラジルポルトガル語流に カナで表記すると「ホナウド」 以上の2つの読み方を混同しているのでしょう。 同じ文字でも人によって読み方が違うことがあります。 例えば、中国人の名前の「毛沢東」でも 日本人であれば「もう たくとう」と読むでしょうし、 中国人であれば「マオ・ツォートン」と読むでしょう。 いろいろな読み方があるからカナ表記も複数出てくるのでしょう。 アルファベット表記であれば「Ronaldo」だけなのですけどね。
その他の回答 (3)
- juyjuy
- ベストアンサー率22% (139/612)
ポルトガル語の「l」は有声子音ですが、少なくとも日本語の「ル」の音ではありません。 彼らにとっても日本人が「ロナルド」と言うより「ロナウド」といったほうが自国語の発音に近いからだと思います。 サッカー協会もその点を重視してるのではないのですか？単にサッカー協会の人が聞き間違えたとも考えられます。でもその方が正解なのです。 明治時代にはヘボン先生がいてヘボン式のローマ字綴りを残してくれました。今ならヘップバーン先生がヘップバーン式のローマ字を創ったことになります。どちらが英語の発音に忠実かといえば、断然「ヘボン」です。オードリーも「ヘップバーン」さんと言われるより「ヘボン」さんと言われた方がすぐ自分の事だと解るでしょう。
お礼
なるほど、よく分かりました。回答ありがとうございました。
生まれ故郷での発音ではロナルドですが、公式には登録名のロナウドなんです＾＾
お礼
なるほど、登録名はそうなのですか。芸能人で言う芸名みたいなものですかねぇ。回答ありがとうございます。
- neko_mama
- ベストアンサー率39% (979/2462)
スペルは Cristiano Ronaldo ご指摘のようにロナルドです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%83%89
お礼
やはりそうですね、回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- [ポルトガル語] ロナウド？
今年のサッカー最優秀選手賞をポルトガル代表のクリスチアーノ・ロナウド選手が受賞しましたが、この「ロナウド」という発音は、メディアによっては「ロナルド」と書いているところもあります。確かにセルジオ越後（ブラジル人）もテレビで「ロナルド」と言っていました。また、ブラジルでは「ホナウド」と発音する人がいるという噂も聞きました。ロナウドの発音としてはどれが正しいのでしょう。ちなみにクリスチアーノ・ロナウド選手はポルトガル領マデイラ諸島出身です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- クリスティアーノ・ロナウド
マンUに新加入のクリスティアーノ・ロナウド選手に関して教えてください。 ・スポルティングリスボンにいたそうですが、ポルトガル人なのでしょうか？ ・まだ10代との事ですが代表経験はあるのでしょうか？ ・いきなり7番をもらったそうですが、ポルトガルリーグでの実績等を教えて頂けますか？
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 素人です。。トヨタカップについて教えてください。
ナンバーワンクラブチームを決定する トヨタカップですが、当然、 南米選手もヨーロッパチーム代表として でる可能性があるわけですよね？ たとえば、ロナウドがトヨタカップで 活躍した場合、ブラジルで非難を浴びることはないんでしょうか。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- ポルトガル選手 クリスチアーノ・ロナウド
なぜ、最近のＷＣでC.ロナウドは出ていないのでしょうか？ 急用があるため？出れないとは試合中、言っていたのですが。 次のイングランド対ポルトガルでも出れないのでしょうか？ 何か情報あるかた教えてください！
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- クリスチアーノ ロナウド
イングランドプレミアリーグの名門、マンチェスターユナイテッドに所属している、ポルトガル代表、クリスチアーノ ロナウドですが、少し前に婦女暴行で逮捕されたとニュースでみました。 しかし、先週のリーグ戦も普通に出場してました。 なんででしょうか？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 代表メンバーリスト
・１９９８年ワールドカップ （フランス） ・２０００年ヨーロッパ選手権 （ベルギー＆オランダ） ・２００２年ワールドカップ （日本＆韓国） ・２００４年ヨーロッパ選手権 （ポルトガル） ・２００６年ワールドカップ （ドイツ） の各国代表登録メンバーが、日本語表記（韓国、中国は漢字）で載っているサイトがあったら、教えて下さい。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- クリスティアーノ・ロナウド
クリスティアーノ・ロナウド選手のファンクラブはありますか？2018年のロシアW杯のポルトガル代表は誰になりそうですか？C・ロナウド選手は海外では、どのくらい人気ですか？あと、海外でよく掲載される本・雑誌等あったら教えてください。
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- ワールドカップで注目している選手
日本代表もとうとう発表されましたね。最終メンバーが発表されると、ようやく気持ちも盛り上がってきました。ワールドカップ出場国の中であなたが注目している選手は誰ですか？ 僕はドイツのノイアーとグロスクロイツ、ベルギーのクルトワ、ポルトガルのロナウド、ウルグアイのスアレスあたりに注目してます
- 締切済み
- アンケート
- ロナウドｖｓホナウド
さてワールドカップ開催まであとわずかとなりました。 ブラジル代表のロナウド、リバウドなどは現地読みだと ホナウド、ヒバウドとなるようです。 それではこの二つの読み方のうち強そうなのはどちらでしょう? ぼくとしてはとりあえずロナウドとさせていただきます。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- サッカーのドイツ代表やブラジル代表は卑怯ですか
サッカーのドイツ代表やブラジル代表は卑怯じゃないですか サッカーのブラジル代表は今までにロナウドやリバウドロナウジーニョロべカルとかがいたし今もバルサのネイマールがいます 攻撃陣はいつも豊富ですよね ドイツ代表だって今は世界一のキーパーノイアーがいるしノイアーの前は世界一のキーパーと呼ばれたオリバーカーンがいました いつも世界屈指のキーパーがいる気がします 日本はまだノイアーやかーんみたいなキーパーもロナウドみたいな怪物も出たことありませんよね いつも強いチームは強力な選手がいます どうしてブラジルやドイツばかりいい選手がいて日本にはこういう選手がいないんですか ブラジル代表やドイツ代表ばかりずるいです どうしてドイツやブラジルばかりにいい選手がいつのか教えてください ドイツやブラジルは何かインチキしているんですか
- 締切済み
- サッカー・フットサル
お礼
国によってバラバラであれば、なんて呼ばれてもおかしくないですね。回答ありがとうございます。