- ベストアンサー
戸籍に登録される漢字の読み（ふりがな）について
puni2の回答
こんばんは，puni2です。いろいろ出ていますので，少しまとめてみましょう。随時，内部通達なども引用します。 出生届には「よみかた」の欄があります。 届の用紙の「記入上の注意」には，「よみかたは，戸籍には記載されません。住民票の処理上必要ですから書いてください。」と書かれていると思います。 この注意から分かるように，基本的には戸籍にも住民票にもふりがなはついていません。 あくまでも「処理上」ということで，住民票の原本（のことを住民基本台帳という）でデータを並べる時に使ったり（文字どおり紙の台帳の場合），またコンピュータ化されている場合は検索する時に使います。 また，選挙人名簿は住民基本台帳をベースにして，その中から選挙権のある人だけを抜きだして作りますが，これには振り仮名がついています（投票所の入り口で係員がチェックしていますね）。 従来は，出生届の「その他」の欄に「傍訓記載希望」などと書いておくと，戸籍上も傍訓（振り仮名）が記載されました。また，この傍訓は婚姻などで新たに戸籍を作るときもそのままついた形で転記されました。（昭和6年4月24日民事第469号民事局回答） ただし，傍訓はあくまでも「名の読み方を明らかにするために戸籍に記載するものであって、名の一部をなすものではない」（昭和56年9月14日付け法務省民事局第２課第5537号民事局長通達）ので，他の人の戸籍に出てくる場合は傍訓は付けません。（たとえば，Aさんの夫がBさんで，Bに傍訓がついているとき，Aさんの戸籍に「何年何月何日Bと婚姻届出」と書かれますが，Bには傍訓はつきません。） 従って，searchingboyさんのお読みになった「漢字に振りがなをつけて届をすると、戸籍の姓名を記入するときは漢字と振りがなの両方を書かないと正式の届と違うことになる」という説明の真偽は「偽」ということになります。 なお，傍訓を消したいという申し出があれば，消すことはできました。 しかし，1994年11月より，戸籍にはいっさい傍訓を記載しないことになりました（平成6年11月16日法務省民事局第2課第7005号民事局長通達）。 94年12月から戸籍のコンピュータ化が認められるようになったので，それとの関連であろうと思われます。 従って，コンピュータ化されている戸籍には読みがなは一切記載されません。ただし検索の便宜上，データは入力されていると思われます。その場合は，戸籍のデータと住民基本台帳のデータとをつなぐリンク（戸籍の附票という）があるので，住民基本台帳の読みを使っているのではないでしょうか。 また，現在まだ戸籍を紙で維持しているところでは傍訓があるかもしれませんが，コンピュータ化する時点で消えます。 以上のことから，shoyosiさんの回答のような結論になります。 なお，一般には出生届の読みは自由と言われていますが，実は全くの自由ではありません（でした）。 「傍訓が名に用いた文字の音訓又は字義に全く関連を有しないときは、これを付した届出は受理することができない。」となっていました。（前出，昭和56年9月14日付け5537号通達） 今手元にないので確認できませんが，確か前例集に「高」と書いて「ひくし」と読ませようとしてハネられた例が載っていました。昭和30年代の実例だったかな。 また，疑問がある時は受付を保留にしておいて上部機関に問い合わせをしていました。 現在は，傍訓そのものを付けなくなってしまったので，この規定自体もなくなっています。 「高」で「ひくし」と読ませることが可能になったかどうかはわかりませんが，「悪魔」君という名前に一旦ストップがかかった（結局，字を変えて決着した）という例もありますし，おそらく従来と同様の運用がなされていると思われます。
関連するQ&A
- 戸籍と住民票の名前が違っていました。。
先日婚姻届を出しその確認のため戸籍謄本をとりました。 すると役所の方が謄本請求申込み書の私の名前の１文字を指し「あなたいつもこの字書いてるんですか？」「へぇー、なんでですかー？戸籍の漢字とは違いますよ。」（この人の言い方にも少し思うところあったのですがそれはおいておいて・・・）といわれました。 そんなはずはないと思い、私の前の本籍地で謄本を調べてもらったのですが、よく見ると違っていました。事情を話すと出生届を出したところに確認してくれるというのでその日は頼んで帰ったのですが、後日連絡があって戸籍があっているということだったのです。 でも住民票に記載されている漢字（親が出したと記憶している漢字）とは違いますし、免許証やパスポートなどもすべて住民票の漢字なんです。 戸籍と住民票の漢字が違うなんてことはあるのでしょうか？ せっかく親につけてもらった漢字だし、できれば住民票の方に（私側からいえば正しい方に）統一したいのですが・・・。 今後どのようにどこへはたらきかければよいのでしょうか？ 長くなりましたが、アドバイスよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 戸籍の漢字が訂正された時
今まで私の姓は常用漢字を使用していたのですが、家族が亡くなった際の手続きで戸籍謄本をよく見たら、戸籍筆頭者（父）の姓は常用漢字ではありませんでした。しかし、子（私や兄弟）の欄の姓はすべて常用漢字で記載されていたのです。 わかりにくいですが、私に関する記載欄の姓の漢字には「点」が付かず、父の姓には「点」がついているというものです。 役所に問い合わせた所、先方の記載間違いだという事で訂正してくれる事になったのですが、そうすると運転免許証や健康保険証、年金手帳などの名前も訂正する必要がありますよね。 そうすると銀行の口座名義なども変えないといけないと思うのですが（引き出す時の本人確認証と漢字が違ってしまうので）、印鑑も変更が必要でしょうか？ 銀行印もですが、今まで使用していた漢字で実印を作って印鑑登録してある場合、今後何かの契約で、署名は戸籍通りの漢字で印鑑は今まで使っていた漢字というのでは通用しないでしょうか。それとも署名も「通称」として戸籍と違う漢字（実印と同じ、今まで使っていた字）を使用しても問題ないものでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 戸籍における漢字の読み仮名
私の名字は漢字だけ見ると二通りの読み方(A,Bとします)があり、普段の仲間内ではAと呼ばれているし、初対面の人に「名前は？」ときかれたら、Aと答えることにしています。でも初対面の人が最初から名簿か何かを持っている場合、第一感としてはBと読むと感じるみたいで「Bさん」と呼ばれます。いちいち訂正するのもめんどうくさいときもあってそのまま流してしまうこともあり、そのままその人には「Bさん」と呼び続けられることがあります。またちゃんと訂正しても次にあうときにはまた「B」さんと呼ばれることもあります。もっと困った経験は海外旅行のホテルの予約を日本の旅行会社を通してするときで、旅行会社の資料記入では「A」と書いたのに旅行会社の人が勝手に記入ミスだと思って「B」としてローマ字に直して現地のホテルに通達してしまって、チェックインするときに身分証明としてパスポートを提示したときに「予約が入ってませんよ」見たいなことになって大変でした。 まあとにかく大きな問題も小さな問題もいろいろあるわけで、どうしたものか思っているときに戸籍には漢字の読みは指定されてない、ということを耳にしました。もし本当なら今後はいつも「B」という読みで世の中を渡っていこうかとおもうわけです。 これにまつわる正確な情報がほしいです。たとえばその戸籍に振り仮名がないのは本当か、とか、パスポートを次に更新するときは前と違う「B」という振り仮名にしても申請が通るのかとか、あとは進学・就職するときの個人情報の引継ぎはちゃんと行くのか、とかです。 自分の今の「Ａ」という名前の読み方に誇りは持っていません。とにかく今後、私の名前の読み方による混乱が起こらないようにしたいのです。 いろんな見地からのご意見・アドバイスをよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 戸籍上の漢字の読み方について
少しカテで悩みましたがこちらで質問させて頂きます。 今朝のテレビ番組で最近の子供の名前事情についてやっていました。２０、３０代の若い世代の親は子供の名前を付けるのにまず音から入り、後で漢字を当てはめる傾向が強く、その為個性的な名前と言えば聞こえが良いですが、結果として読み仮名を振らなければ到底読めない名前が多くあるようです。あくまで私見ですが名前というのはいちいち振り仮名を付けなければ読めないような漢字にするべきではないと思います。これは親のエゴというもので、将来色々な機会で子供が不都合な目にあわないかとは考えないのかと思います。 確かに昔から難しい漢字の名前はありましたが、それとて多少は類推できますし、こちらの勉強不足が原因ということもありました。しかし最近の名前は読み仮名に全く関係のない漢字を当てはめているので類推のしようもありません。 その原因として、戸籍上は漢字の読み方に制限が無いことがあると思います。例として「月」と書いても「たいよう」と読んでもいいわけです。何故こんなバカなことがあるのでしょうか。またこのようなこととが名前以外にもあるのでしょうか。理由と他にもあるかお教え願います。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 戸籍謄本について
離婚歴があり(子供はいません)、離婚後は親の戸籍には戻らず自分が筆頭者になり戸籍を作りました。今回再婚することになり入籍後の戸籍謄本について確認したく質問しました。 相手には離婚歴のことは伝えてありますが、入籍後に会社に戸籍謄本を提出しなくてはならなく、会社の人には離婚のことは言ってないのでそこであまり知られたくないなあと思ったのです。離婚後戸籍は２回移動してあります。 婚姻届後の戸籍は旦那さんの性になり、旦那さんが筆頭者になるつもりです。 そこで婚姻届後の戸籍謄本の私の欄に【父】【母】【続柄】【出生日】などあると思いますが、そこは自分の父親と母親の名前など除籍前の情報載りますか？ いずれにしても従前戸籍の筆頭者が私になっていればおかしいなと思われるとは思いますが・・・。
- ベストアンサー
- 戸籍
- 人の名前なのですが、難しい漢字で読みも正確な字体も不明です。戸籍謄本に
人の名前なのですが、難しい漢字で読みも正確な字体も不明です。戸籍謄本に載っていた先祖の名前です。何冊か漢和辞典を見たのですがわかりません。上から説明します。「前」という字の、上部分を書きます。その下に「田」という字を書きます。その下に、「人」という字を左右に２つ並べます。これで１字です。昔の戸籍謄本のため、手書きであり多少の線画のはみ出しはあるかもしれません。是非教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- エクセル2003 名簿のふりがなもリンクさせるには
エクセル2003で各種名簿を作成中です。 シート１、列ごとにグループ分けして、全員の名簿になっています。 名前にはふりがながあります。 シート２～７、各グループ別の名簿です。 ふりがなが不要なので、リンクされた状態で問題なしです。 シート８～１３、各グループ別の、シート２～７とは用途の違う名簿です。 これには、ふりがなが必要ですが、漢字のみリンクされています。 「図のリンクの貼りつけ」だと、シート１の行の高さになってしまい、不都合があります。 漢字のみリンクされたものにふりがながをつけようとしても、その作業ができません。 メンバーが入れ替わるごとに、シート１の全体名簿をいじれば、 全てに反映されるようにしたいのです。 漢字とふりがなは、ひとつのセルの中に表示したいのです。 ※職場のＰＣがエクセル２００３です。 家で疑似データを作って、あれこれ試しているのは２００７です。 どうか教えてください。お願い致します。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 戸籍謄本の氏名の読み仮名を変更したい
法改正により、2024年から戸籍にフリガナが記載されるとの事ですが、既にパスポートを持っている私でも、パスポート記載とは違う名前にフリガナを付けることはできますか？ 元々自分の名前を改名したくて、でも周りに迷惑をかけるかと思い勇気が無くて通称名を使っていませんでした。 なので今は生まれた時から使われている名前を使っています。 今回の戸籍謄本にフリガナを付ける法律改正に合わせて、ここで私の名前のフリガナを変えたいと思っています。 しかし既にパスポートがある身。 どうしたらフリガナ変更ができるのでしょうか？ 一旦パスポートの期限が切れた後、再び新規パスポートを申請した時、新しい名前で申請すれば出来るのでしょうか？ 例えば、山本花子 (ヤマモト ハナコ) → 山本花子 (ヤマモト キョウコ) という風に漢字はそのままに読み名だけ変えたいです。
- 締切済み
- 戸籍
お礼
puni2さん、ホントに詳しい回答ありがとうございます。 親切丁寧なご説明と内部通達（！！）の引用に、読みながら「なるほど、なるほど」と何度もうなずいてしまいました。 私のささやかな悩みに親身になって回答して下さり、 また皆さんからの回答を理解し易いようにまとめてくださって頭の下がる思いです。 それにしてもpuni2さんは物知りですねぇ。 「前例集」や引用の「○○号通達」という記述にもうビックリです。 gooに相談して本当に良かったです。 改めてお礼申し上げます。