- ベストアンサー
聞き取りが得意な方、これは何と言っているのか教えてください
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そういう場面を頭に浮かべて聞いてみますと文字としては、 ネー、 アンニョンヒ カシジョー? だと思われます。 あまりに早口ですので、「お早うございます。」が「お○△ーっす。」や「う○△ーっす。」みたいに聞こえるようなものではないでしょうか。 ヒ が、 イ・エ・ウ などの中間の音のようになって、それが更に早口のためにかき消されてしまっているようです。 意味は、 安寧にお行きになりますよね? → 安寧にお行きください。 → お気をつけて。 などなど 俳優の声の調子からしてこの場合の ジョ。は親しみを込めたやわらかい言い方のようですので、 「またどうぞ。」という意訳も字幕訳としては十分アリの範囲内だと思います。 場面・状況によっては、例えばサービス業のお店の人が営業時間が過ぎてもなかなか帰らない客に対してイヤミっぽく言う場合などは、「お帰りはあちらです。」などの日本語字幕を付ける例も見たことがあります。 日本語字幕に注意するのもおもしろそうですね。
その他の回答 (6)
- nogul2n
- ベストアンサー率57% (483/843)
私も ネー、 アンニョン ハシジョー? と聞こえます。 意味は5番の回答者様が御回答の通り、 「お元気ですよね?」「(ちょっと久しぶりの人に対して)お元気でしたでしょ?」「お変わりないですよね?」などの意味です。
お礼
回答ありがとうございます。 実はこれは「ソウルトゥッペギ」という韓国ドラマの中のせりふです。食堂の店長が帰っていくお客に向かって言っていて、字幕では「またどうぞ」となっています。 「アンニョンヒ カシプシオ (さようなら)」なら理解できますが、そうは聞こえないですよね。「カシプシオ」が「ハシプシオ」に聞こえるのはありそうですが、その前のせりふは何度聞いても「アンニョン」であって、「アンニョンヒ」でも「アンニョンイ」でもないと思うのですが。
- backdoor9
- ベストアンサー率60% (3/5)
http://suin.asia/oshiete_goo.php "네, 안녕하시죠? (ネー、アンニョンハシジョ)" 「さようなら」とは少し距離がありそうですが。。。 日本語で言えば、「はい、(皆さん)お元気ですね/お元気ですか」に近いと思います。
お礼
回答ありがとうございます。 なるほど、そういう意味なのですね。
- munerin
- ベストアンサー率36% (20/55)
すみません、文字化けしてましたね。 「ネー、アンニョンハシジョ」と言っています。 アンニョンハシプシオという言い方はありません。
お礼
再度の回答ありがとうございます。 そのように聞こえる気もしますが「アンニョン ハシジョ」という韓国語には初めて接します。 意味はやはり「さようなら」なのでしょうか。
- firebird-x
- ベストアンサー率25% (282/1125)
>「アンニョン ハシプシオ」という言い方もあるのでしょうか。 はい、その通りです。 >「アンニョンヒ(イ)」とは聞こえず、「アンニョン」と聞こえてしまうのですが ごく普通の表現です。 学生達が帰り際に「アンニョン!」と交わし合ったりします。 日本語のイメージで言うと「サヨナラ!」と言った表現に近いです。 発音のしゃべり方は口語体ですから文法ガチガチの表現とは少し違います。 「ハシプシオ」は訳すと「して下さい」「願います」といった表現です。
お礼
再度の回答ありがとうございます。 よく分かりました。
- firebird-x
- ベストアンサー率25% (282/1125)
ネー アンニョンハシプシオ。 はい、さようなら。
お礼
回答ありがとうございます。 私が習った韓国語では、「さようなら」は「アンニョンヒ(イ) カシプシオ」なのですが、「アンニョン ハシプシオ」という言い方もあるのでしょうか。 私も何回聞きなおしても「アンニョンヒ(イ)」とは聞こえず、「アンニョン」と聞こえてしまうのですが。
- qwerfdsa
- ベストアンサー率0% (0/1)
?, ?????.
お礼
回答ありがとうございます。 多分ハングルで入力されたのが文字化けしてしまっていますね。カタカナで教えていただけませんか。
関連するQ&A
- 英語の数字の聞き取りがどうしても苦手です。得意とまでは言いませんがせめ
英語の数字の聞き取りがどうしても苦手です。得意とまでは言いませんがせめて8ケタの電話番号くらい聞き取りたいのですが。コツや秘訣、練習方法など教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 聞き取りができる方の頭の中ってどうなってるの?
こんにちは。 現在韓国語の勉強をしている者です。 私は韓国語の読み書きや、読解はできるのですが聞き取りが 本当にできずにいます。 韓国語を取得した方、どのようにお勉強されましたか? 韓国ジャーナルやテキストなどのCDを繰り返し聴いているのですが 長い文章になると本当に訳が分からなくなってしまっていちいち 日本語に訳して理解しようとしてしまいます。 韓国語だけでは、ありませんが外国語の聞き取りができる方は 聴き取っている際、頭の中ではどのように理解しているん でしょうか?また聞き取りができるようになるには、やはりCDなど 繰り返し聴くことが大事なのでしょうか?コツなどがあれば 教えていただきたいと思っています。 ご回答していただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 聞き取りが全く出来ない
発音や作文に関しては先生から「7~8割はわかる」と言われるぐらいの評価ですが、先生の発音を全く聞き取れません。 ゆーーーっくり喋ってもらえばかろうじて理解出来ますが、普段話す速度で話されるとさっぱりです。 一体どうしたら聞き取りが上手く出来るようになるでしょうか?
- 締切済み
- 中国語
- 聞き取りができるようになるには
英語のことで質問です。 実は、英語での読み書きはそれほど不自由なくできる (Full Paperの学術論文が書けるレベル)のですが、 聞き取りが全くといって良いほどできません。耳があまり良くないのか 日本語でも誰が何と言ったのかわからなくて聞き返したりするレベルです。 聞き取りができないので発音もむちゃくちゃです。 外国人の教授が来日したときのセミナーなどは、何言っているのかさっぱりです。 それで、海外の学会などに参加したいと思ってもちょっと無理があり 何とかしたいと思うのですが、 (1)英会話学校に通う (2)英会話の教材を買って自習する (3)そのほか くらいしか思いつかないのですが、なにかおすすめの方法はないでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 聞き取りの質問
聞き取りの質問 おはようございます。今ドラマによって自分の聞き取りの能力をアップさせようとしている外国の者なんですが、昨日アニメを見て、少し聞きとれない部分があって、もしよかったらぜひ教えていただきたいです。お願いいたします。添付した音声を聞いてください。 A:ほっときな!せっかくお前が助けたお姉さんが(収監塔)になったのはあの女が(ちくってから)なんだし!
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語の聞き取りをお願いします。
添付の音声ファイルで女性が何と言っているのか聞き取りをお願いします。 What the hell is your problem? Are you talking to me? Are you talking to me? I'm just speaking English. (ここまで合ってますか?) 以下は自信がないので聞き取りをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の聞き取りの出来る方 意見を述べて下さい
ワクチンに関して考えているのですが、日本国内では情報が非常に限られています。で、下記のビデオを知ったのですが、残念ながら私は聞き取りが出来ません。日本人はワクチンを打ちたい人が69%なのに、あの大量の死者を出しているフランスでさえ49%. これは、ヨーロッパ人は、日本人の知らない情報を得ているに違いないと思いました。 下記のビデオもそのような情報の1つだと思いますが、その信憑性が判断出来ません。聞き取りの出来る方、どんな感想でもいいですから、貴方の考えを聞かせて下さい。私の判断の参考にしたいと思います。 よろしくお願いいたします。 Warning - Do Not Take the C0VID V@ccine https://www.youtube.com/watch?v=Vb4VRp8KznE&feature=youtu.be
- 締切済み
- 英語
- 英語聞き取りの出来る方、お願いします
https://www.youtube.com/watch?v=DbGYEo8L8Po 彼らは重要なことを喋っているに違いないのですが、残念ながら私は聞き取りがほぼ出来ません。 テーブルの上に並べられているもののうち、QUAKER OATS とNATURE VALLEY が手元にあって食べようかどうしようか迷っています。彼らはこの2つについて何か喋っていますか? FOX 11 Los Angeles というのは信用に値するサイトなんでしょうか?アメリカでの評判はどうですか? これらのシリアルはかなり一般に浸透してしまっているもので、今更食べるのをやめるというのも難しいのでしょうが、貴方なら彼らのこの主張を聴いて、食べ続けようと思いますか、それとも食べるのを止めますか? 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
再度の回答ありがとうございます。 確かに早口なので、 アンニョンヒ -> アンニョンイ -> アンニョン と変化しているのかも知れませんね。