- ベストアンサー
ENYA の曲 Only ifの英語でない部分について
ＥＮＹＡの曲、ＯＮＬＹ ＩＦについてなのですが、 曲の中に英語でないフレーズがあるんです。ＥＮＹＡは アイルランドの北の地方の出身で、ケルトの言葉が話せると思っていたのですが、そしてそのＯＮＬＹ ＩＦの中でもケルトの言葉で歌っていると思っていたのですが 、よく聴くとフランス語に聴こえるんですが、彼女はフランス語で歌っているのでしょうか？それともケルトの言葉がフランス語に似ているのでしょうか？ フランスのブルターニュ地方でもケルトの言葉は話されているようにも聞いたのですが・・・ ご存知の方、おしえてください。
- salut
- お礼率50% (33/65)
- 海外アーティスト
- 回答数3
- ありがとう数21
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そのものずばりの質問もされていたんですね。 Official Website（参考URL）のLyricsのところを見ると、歌詞が何語か書いてありますが、質問された歌に関しては、英語＆フランス語って書いてありますね。但し、フランス語の部分は、文法的にも発音としてもちょっとおかしいようですが…。それから、フランス語でもゲール語でも英語でもない、意味がよくわからん部分も一部ありますが、聞く人によっては、Abandonnez-moiにも聞こえるようです。（Official Siteで歌詞を見ていただくとどこかわかると思います。）
- 参考URL：
- http://www.enya.com/
その他の回答 (2)
- minatouri
- ベストアンサー率50% (1106/2197)
手元の「Paint the sky with stars」の歌詞カードではフランス語ですね． 歌詞はローマ・ライアンが作っているようで，エンヤの曲に合わせて響きのいい言葉を選んでいるのでは？ only if enya lyrics で googleあたりで歌詞が検索できますので，ご参考まで．
お礼
回答ありがとうございました。もっと早くonly if enya lyricsで歌詞検索すればよかったです・・・
- ayupi
- ベストアンサー率19% (156/802)
彼女が作詞したものには、母国語であるゲール語が含まれてると聞くので、ゲール語ではないでしょうか？
お礼
回答ありがとうございました。私もてっきりゲール語で 歌われているとおもっていたのですが・・・
関連するQ&A
- Deep Forest や Enya と通じるところがあるアーティスト
自分は Deep Forest や Enya のような、 民族音楽やアイルランド、ケルト系の音楽が大好きです。 そこで、このForest や Enya に似た感じのの曲を作るアーティストをもし知っていましたら教えていただきたいと思い質問しました。 お願いいたします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ゲ－ル語とフランス語は似ている？
ゲール語とフランス語は似ているものなのでしょうか？それともまったく違うものなのでしょうか？ アイルランドのある地域でゲール語は話されていて、 最近フランスのブルターニュ地方でも話す人がいると聞いたのですが。アイルランド人の歌っている曲の中に、英語でない部分があり、以前からずっとゲ－ル語だと思っていたのですが、よく聴くとフランス語にきこえるんですよ・・・やっぱりフランス語なんですかねぇ？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ケルト民族の子孫のCWニコルさんは今も健在ですか？
CWニコルさんは、ケルト民族の子孫です。 羊を放牧するローマ軍が英国に上陸して、放牧のため森林をことごとく伐採したと言っています。 オーストラリアで日本軍に父を殺されたCWニコルさんは、恨みをもって日本にやってきたのですが、 あまりの森林の豊かさに感動して、 白神山地に住み着きました。 クイズダービーでおなじみだった学習院の篠沢教授は、ケルト専門家・フランスの研究者です。 ハリーポッターの魔法使いは、ケルト人の間では、民間治療薬（薬草）の伝承者でもありました。 篠沢教授は「ケルトのイメージ」はフランス文明の基層になっている…と述べており、実に興味深い。 http://yaplog.jp/wagaai/archive/15 篠沢教授は、ケルト民族のシンボルが描かれたペンダント、マフラー、ショルダーバッグを身につけ登場！ これらのグッズがどこで売られているかというと、フランス北西部に位置するブルターニュ半島。 実は、フランス人の先祖は全員ケルト民族なのです。 紀元前1世紀、ケルト人が住んでいたブルターニュを、ローマのジュリアス・シーザー（フランス語でJules César）が征服しました。と同時に、人々はケルト語を捨て、ローマ人のラテン語を話すようになりました。それがフランス語の始まり。ブルターニュ地方は、フランス語の発祥の地なのですね。 ケルト人は、ローマ人侵略以前にすでにブルターニュ半島に住んでいたと言われています。 アングロ・サクソン人がヨーロッパの至るところに建国していった5世紀頃、西ローマ帝国を滅亡させ、 更にイギリスの島々に続々と入って行き、ケルト人をウェールズやスコットランドに追い詰めていき、自分たちはロンドンなどの平野部を支配していきました。 行き場を失ったケルト人は、船でブルターニュへ渡り移住してきます。（※ブルターニュの地名の由来は、イギリスのグレート・ブリテンに対する“小ブリテン”なのです） ローマに征服されて数百年経ち、ケルト人でもラテン語を話すようになった時代でしたが、このブルターニュ地方にはケルト語のままだったのです。 そんな時代背景があった5世紀フランスを舞台にした本作。当時のフランス（※ガリア地方。ギリシャ語では現在でもフランスのことを「ガリア」と呼んでいるそうです。） フランスに住んでいたケルト人は、今のフランス地域が「ガリア」と呼ばれていたことから、ガリア人と呼ばれるようになった。 しばらくの間平和に暮らしていたはずなのだが、紀元前２世紀以降からローマ帝国がちょっかいを出し始め、紀元前５８年のシーザーのガリア遠征により、ついに征服されてしまった。その時のシーザーの記録集は「ガリア戦記」という。 森林破壊の・・・・・・ローマ人が 大挙移住し、帝国支配が続く。 その間、ゲルマン族やフン族などの侵入が幾度となくあったが。 ローマ帝国時代の建築物は、今でも南フランスに多く見られるようです。
- 締切済み
- 自然環境・エネルギー
- ケルト語で『木と風』は、どのような綴りでどのように発音するのでしょうか
ケルト語で『木と風』は、どのような綴りでどのように発音するのでしょうか？ ケルト語と言っても沢山あるようなので、アイルランドで話されている言葉でしたら何でも構いません。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- onlyの位置について
「何人かのカナダ人はフランス語だけを話す」というのは、 Some Canadians speak only French. というのか？ Some Canadians only speak French. というのか？ Some Canadians speak French only. というのか？ 違いがよく分かりません。 もし全部同じなのならonlyは位置をそんなに気にしないでよい言葉なんですかね？？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- アイリッシュの女性シンガーを探してます
以前、地方新聞（北海道新聞）で紹介されていたアイルランド出身の女性シンガーを探してます ＣＤを買って聞いてみたいのですが、アーティスト名がわかりません ＊アイルランド出身、単独の女性シンガー ＊過激な発言、政治批判（？）で一時期注目された と、情報が少ないですが、教えていただきたいです ちなみに、ｅｎｙａではありませんので。。。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- そばの起源はサラセン人？
こんにちは。ブルターニュ特産のそばのクレープについて調べものをしていたら、そばはフランス語で "sarrasin" というそうです。サラセン人と関係があるということでしょうか？いつどんな機会でそばがこのケルトの地に入ってきたのでしょうか？また、そばの料理やお菓子が他の地域で見られないのはなぜでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- レンヌ 地ビールとブルトン音楽
３月の終わりから、フランスブルターニュ地方のレンヌへ出かける予定があります。 そこで、レンヌで観光をしようと思って色々調べているのですが、夜、そばの地ビールが楽しめて、さらにケルト音楽の演奏も聴けるようなパブをご存知の方がいらしたら、教えていただけると嬉しいです！ それから、レンヌでも「キッカーファルス」を食べられるお店はあるんでしょうか？ それからそれから、お昼に市街でぶらぶらしようと思うのですが、レンヌならでは、とかブルターニュっぽいお店など、また女性に人気のかわいい感じのお店（お菓子屋さん以外で）などお勧めのお店があったらこちらも知りたいなあと思っています。 ひとつでもご存知の方いらっしゃったら、是非教えてください！どうぞ宜しくお願いします！
- 締切済み
- ヨーロッパ
- エンヤの「ONLY TIME」の歌詞の中で......
エンヤの「only time」の歌詞の中で Who can say Where the road goes, Where the day flows? Only time And who can say if your love grows As your heart chose? Only time のあとに聞こえてくる言葉はなんていっているのでしょうか？ 英語なのでしょうか?それとも、ハミングなどの一種でしょうか？？ とっても気になります。 それから、エンヤは、どこ出身の人ですか？ ご存知の方は、教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 「沈める寺」の伝説についての書籍を探しています。
ドヴュッシーの曲を聴いた事がきっかけで、イースの伝説やブルターニュ地方の伝記、ケルト民話など「沈める寺」にまつわる話が載っている本などを探しています。 ドラマ・映画・小説・漫画（例：MASTERキートン）などでも構いませんので、何かご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
お礼
回答ありがとうございました。オフィシャルのサイトを見たのですが、ふしぎな？フランス語ですね・・・ je voudraiは、je voudraisじゃないんですかね？ 私はずっとゲール語かなにかだと思っていたのですが フランス人の彼が横で聴いていて、これはフランス語だよ（彼にはフランス語に聴こえたらしい） でも同じフランス語でも、アフリカフランス語やベルギーやケベックのフランス語も発音が違ったりするそうなので・・・とにかく参考ＵＲＬで歌詞が見れてよかったです。