- ベストアンサー
「アンクル・トムの小屋」の英語は、現代の英語とは違うでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１さんのおっしゃった通り、時代による英語の変化は殆どありません。普通の英語と違う点は二種、 （１）ひとつは Southern Drawl と呼ばれる南部の地域方言ですが、leetle のようなスペルで母音が little より長めに聞こえる（drawl 「ひっぱり」という語が使われるのはそのため）ことが示されています。しかし地方色を出すためで理解に難しいようなものではありません。 （２）もうひとつは黒人英語で、Master を Mas'r、Mrs. を Missis と言ったりするのが、書かれています。 これらは障害と見るよりは、このような手法で、作者が南部の雰囲気を出したり、人種差別が言葉の差にも現れていたことを表そうとしている点を、読み取るようになさるのがいいと思います。
その他の回答 (1)
- mickeyzz
- ベストアンサー率49% (234/471)
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i_0_5?url=search-alias%3Daps&field-keywords=uncle+tom%27s+cabin&sprefix=uncle 上記のサイトはアメリカのアマゾンのものです。 このサイトを開かれると、“Uncle Tom’s Cabin”の本が種々の出版社から出版されています。 そして、各々の本の表紙の写真がでており、その中で、“LOOK INSIDE” のサインつきの本が数冊あります。 これらの本の“LOOK INSIDE”をクリックすると、本の内容を見ることができます。 従って、質問者さんがご自身でテキストを読まれるとかなりのページを閲覧できます。 この本は、１９世紀の１８５２年のアメリカの南北戦争の時に出版されていますが、かなりやさしい英語で書かれている子供向けの本です。そして現代の英語とあまり違いが無いと思います。 回答者として、本の中を見てみましたがイギリス英語的な単語例えばCHAP（男の子）とかMIDST，その他LEETLEなどの単語が使用されていますが、ごく一部ですから読まれるには非常に熱中されるようなストリーだと思います。
お礼
遅くなって申し訳ありませんでした。 親切な回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- アンクル・トムの小屋について
ハリエット・ビーチャー・ストウの作品の『アンクル・トムの小屋』について調べているのですが、なにかこの作品について書かれている、有意義なサイトや本などあれば教えて下さい。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 英語と現代文の勉強方法
来年受験を控えた高２です。 最近、受験に向けて勉強を始めました。 英語・現代文は伸びるのに時間が掛かると聞き、今から気合を入れて勉強しようと思っているのですが、高校受験時もろくに勉強しなかった為か、どう勉強して良いのか分かりません。 英語は「単語」「文法」「読解力」と言われていますが、読解力は単語・文法をある程度やってからでも遅くないかなと思っています。 英単語帳は友人の伝で買った城南ワードバンクを使っています。 過去の質問を見ているとその単語を使った熟語・類語・例文も一緒に覚えた方が効率が良いと書いてありましたが、初見の単語が多いせいか熟語・類語・例文が覚えられません。 それと何回かやってくうちに出てくる単語の並びを何となく覚えてしまい、単語カードを使おうかなとも思っているのですが、回りで単語カードを使っている友人を見たことがありません。 単語帳と睨めっこしながら単語をアウトプットする方法でいいのでしょうか？ 文法はforestを辞書代わりに薄い問題集「東進の英文法レベル別問題集 標準編（安河内哲也）」を一日１章で解き初めているのですが、覚えていない文法・考え方が多すぎでして・・・。 文法はどの様に勉強していくのが良いのでしょうか？ 現代文は出口のレベル別問題集の基礎編を買ってきましたが、どう手をつけていいかわからず放置したままです（泣 学校の教師は「推薦で進学すればいいじゃないか」と言っているのですが、遅刻が多い為推薦での進学は絶望的で、一般入試（センター併用）で日東駒専。実力が伴えば成蹊の法学部に進学したいのですが、今のままでは何をやっても「知らないできない」ばかりで泣きそうです。
- 締切済み
- 大学・短大
- 「がんばって」を英語で
こんにちは。 「お仕事がんばってね」 を英語で伝えたいのですが、 「頑張る」を辞書で引いてみても、なんとなくピンと来る単語がなくて困っています。 このような時、どういう風に言えばいいのでしょうか？ ちなみに、特に重要な仕事がある。と言うわけではなく、 ただただ日常的にがんばってね。という事を伝えたいのですが・・・ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 受験生です。英語と現代文について
来年私大受験します。 英語は単語と熟語は覚えたので、文法をもっと勉強したいです。文法は大岩のいちばんはじめの英文法をやりましたが、もう少し上のレベルを勉強したいです。 何かいい参考書があったら教えてください！ あと、現代文の評論を勉強したいです。 今は出口のレベル別問題集をやっていますが、 力がついてるのかいまいちです。 これもいい本があればお願いします。 偏差値は５０ぐらいです。
- 締切済み
- 大学・短大
- 「レショ小屋」とはどういう施設でしょうか？
「レショ小屋」とはどういう施設でしょうか？ 今読んでいる旅行記・登山記に度々この単語が出てきます。 山小屋、避難小屋の類だとは想像しているのですがハッキリしません。 どういった施設を指すのか教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 登山・キャンプ
- 「しょーもない」を英語で
英語で「しょーもない」、「くだらない」という意味で使われる単語にはどんなものがありますか？ stupidとかworthlessとかだと本当に馬鹿だとか価値がないとか、相手の人格まで否定してしまいそうな気がして使いにくいです。 友人に「しょーもない(笑)」、「くだらねー(笑)」というふうに笑いながら軽く言えるような単語があれば教えてください◎
- ベストアンサー
- 英語
- 碁が強い、というのは、英語でどう言いますか？
「碁がお強いですね」と英語で言う場合、どんなふうに言うのでしょう。 strong という単語は使わない、と聞いたことがあります。 You are a good player. でいいのでしょうか？ お教え下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のリスニング
高二です。英語のリスニングの質問なんですが、 いままで教材として ・速読英単語必修編 ・DUO3.0 ・英検準一級プラス単語 のCDをシャドーイング→オーバーラッピング→テキスト見ないでCDにあわせる といったふうにやってきました。 速単とDUOは単語帳がおわって 英検は文を読んでくれる例文パートが終わりました。 さて、というわけで新しいものを聞く機会がなくなったのですが これからリスニング力を維持しまた向上させていくためにはどうしたらいいでしょうか？ 聞いたことある文章を繰り返しやるのは効果があるのでしょうか？（あ、DUOは通学中に聞いてます。） また、なにかちゃんとしたリスニングの教材をやったほうがいいのでしょうか？ 自分は大学受験だけのためではなく将来のためにもやっているので、 その範囲でお答えしていただくと嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
遅くなってしまいましたが、ありがとうございました。 ＃１さんよりも、さらに詳しい、具体的な回答、参考になります。