映画「パールハーバー」の英語について

質問

パールハーバーで「君に敷かれたい」（？？）
という字幕がありまして、自分は「i really really like you」と聞こえましたが。
実際はなんと言っているのでしょうか？

回答No.1

Agee · ベストアンサー

御質問の部分は以下の箇所だと思います。

Rafe: Hold on a second, Miss, I really, really lick you.（待って、お嬢さん。おれはあんたを舐めるんだ）
[covers mouth]（口を覆う）
Rafe: Like you. I didn't mean to say that...（【前文の末尾を云い直す】好きなんだ。わざと云ったんじゃないぜ…）

参考URL：

http://www.imdb.com/title/tt0213149/quotes