• ベストアンサー

世界に一つだけの花

SMAPの「世界に一つだけの花」を英語で歌いたいのですが、英訳できる人がいたらお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • tonyshoe
  • ベストアンサー率40% (16/40)
回答No.1

さびだけですが、、、、 直訳は語呂的に無理ですが、意訳で、、、 （インを踏んでいなくて申し訳ない。そこまでは、、、） you're the one and only flower in the world. no one else should have the same shape　or　colors. all you have to do is do your best in everything. and you will be in full bloom some day. 「あなたは世界にたった一つの花、 　同じ姿、形をしている人はほかにいない。 　（種を持つ、ていうのはこんな風にしてみましたが） 　ただ何ごとにも一生懸命やっていれば、 　いつか、花咲くときがやってくる」

beckham-7
質問者

お礼

ありがとうございました！やっぱり直訳できないところが英語の難しさなんですよね。あとは自分で頑張ります！！

その他の回答 (1)

  • mahuyu
  • ベストアンサー率34% (11/32)
回答No.2

この前の金スマで、 （名前忘れてしまいました；）女性のジャズシンガー？さんが 『それなのに～１番になりたがる』までを 英語で歌ってましたょ(*゜Д゜) もし、見ることができたら、その部分だけは 英語で歌うことができると思います。 あとは、ＰＣについてる翻訳のところで 歌詞を打って英語に変えてみてはどうでしょうか？？ ちっとも役に立てなくてごめんなさい；；

beckham-7
質問者

お礼

私も金スマ見ました！すごい良かったですよね？それで英語で歌いたくなったんですよ。PCの翻訳が一番無難かもしれませんね。ありがとうございました！！

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. 国内アーティスト

関連するQ&A

  • 「世界に１つだけの花」の英訳

    誰かSMAPの大ヒットシングル、世界に一つだけの花の英訳があるページをご存知の方いませんか？ よろしくです。

  • 世界に一つだけの花をハモリたい

    SMAPの「世界に一つだけの花だけ」のサビの部分 そうさ　僕らは　世界に一つだけの花 一人一人違う種を持つ　その花を咲かせることだけに　一生懸命になればいい でSMAPのメンバー以外の人(と思われます)がコーラスをしています。 このメロディーを覚えたいと思うのですが、 音程を教えていただけないでしょうか。

  • 世界にひとつだけの花と世界がひとつになるまで

    SMAPの「世界にひとつだけの花」とYa-Ya-yahの「世界がひとつになるまで」 どちらも世界平和を歌った名曲で合唱でよく歌われていますが、 皆さんはどちらが好きですか？

  • 世界に一つだけの花!!!について

    ｓｍａｐの世界にひとつだけの花の振り付けが覚えたいのですがネットでおぼえられるサイトご存知ないですか？ 知ってる方教えてください！！！！

  • 世界に一つだけの花について

    世界に一つだけの花は、 SMAPと槇原敬之が歌っていますが、 本当は、どちらの歌なのでしょうか？ あと、両者が歌うようになった経緯も教えてください。 宜しくお願いします。

  • ＳＭＡＰの「世界で一つだけの花」だれが歌っていますか？

    ＳＭＡＰの「世界で一つだけの花」が気に入ってアルバムを買って聞いています。でもＳＭＡＰのことには詳しくないので、誰がどんな順番に歌っているのか、声だけでは分かりません。ご存じの方があれば教えてください。

  • 「世界に一つだけの花」とレコ大

    おととしのレコ大ですが、当時多数の人の支持を受けた（売上等で）SMAPの「世界に一つだけの花」が大賞はともかくノミネートすら（確か）されなかったのでしょうか？

  • 「世界に一つだけの花」の振り付けについて

    初めまして。 SMAPの「世界に一つだけの花」の振り付けについて知りたいのですが、 あれは手話なのでしょうか？ それと、振り付けが載っているサイトとか有りましたら 教えていただきたいのですが・・・。 すみません、宜しくお願い致します。

  • 世界にひとつだけの花

    すごく今更なんですが、槇原敬之・作詞作曲の「世界にひとつだけの花」について質問します。 この曲はスマップが歌って大ヒットしましたが、スマップが歌ったからここまでヒットしたのでしょうか？？ 売り上げも２００万枚を突破しCDが売れなくなった今の時代に（といっても４年程前になりますが）かなり凄い事ですよね？ でも仮に槇原自身が自分の曲として出していたら、やはりここまでのヒットはしてなかったと思いますか？ 私個人的には、槇原が歌ってるバージョンの方が好きです。でもやっぱり当時、私の周りにはこの歌はスマップが歌った方が良いって言ってる人の方が多かったです。（別にスマファンではありません）勿論、ドラマの影響も大きいと思いますが。 正直、スマップはあまり歌が上手いとは思わないので、この事が不思議でなりませんでした。 でもそれは、私はマッキーファンなのでそう思うのは当然として、マッキーファンでもスマップファンでもない世間一般の人から見て、 この曲はどちらが歌ってる方が好きですか？ また仮に、スマップ以外の歌手が歌っていてもここまでヒットしたと思いますか？

  • 世界に一つだけの花の振り付け覚えたいんですけど・・・

    ＳＭＡＰ　世界に一つだけの花の振り付け 覚えたいのですけど、どこかに載ってないですかね？ 一応映像は持っているのですが、 どなたかすでにマスターした方、ポイントを教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する