締切済み

「世界に１つだけの花」の英訳

2004/09/19 20:22

誰かSMAPの大ヒットシングル、世界に一つだけの花の英訳があるページをご存知の方いませんか？よろしくです。

kaza-box1290
お礼率12% (13/108)

国内アーティスト
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

peter222
ベストアンサー率67% (125/185)

2004/09/20 01:49 回答No.1

以前同様の質問がありました。ただ、その回答で紹介されているHPはオリジナルの歌詞ものせているので、ちょっと問題ありかなー。

参考URL：: http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=755953

関連するQ&A

世界に一つだけの花

SMAPの「世界に一つだけの花」を英語で歌いたいのですが、英訳できる人がいたらお願いします！
世界に一つだけの花!!!について

ｓｍａｐの世界にひとつだけの花の振り付けが覚えたいのですがネットでおぼえられるサイトご存知ないですか？知ってる方教えてください！！！！
世界にひとつだけの花

すごく今更なんですが、槇原敬之・作詞作曲の「世界にひとつだけの花」について質問します。この曲はスマップが歌って大ヒットしましたが、スマップが歌ったからここまでヒットしたのでしょうか？？売り上げも２００万枚を突破しCDが売れなくなった今の時代に（といっても４年程前になりますが）かなり凄い事ですよね？でも仮に槇原自身が自分の曲として出していたら、やはりここまでのヒットはしてなかったと思いますか？私個人的には、槇原が歌ってるバージョンの方が好きです。でもやっぱり当時、私の周りにはこの歌はスマップが歌った方が良いって言ってる人の方が多かったです。（別にスマファンではありません）勿論、ドラマの影響も大きいと思いますが。正直、スマップはあまり歌が上手いとは思わないので、この事が不思議でなりませんでした。でもそれは、私はマッキーファンなのでそう思うのは当然として、マッキーファンでもスマップファンでもない世間一般の人から見て、この曲はどちらが歌ってる方が好きですか？また仮に、スマップ以外の歌手が歌っていてもここまでヒットしたと思いますか？
ＳＭＡＰの「世界で一つだけの花」だれが歌っていますか？

ＳＭＡＰの「世界で一つだけの花」が気に入ってアルバムを買って聞いています。でもＳＭＡＰのことには詳しくないので、誰がどんな順番に歌っているのか、声だけでは分かりません。ご存じの方があれば教えてください。
世界に一つだけの花

よろしくお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　３月に発売され、大ヒットとなったＳＭＡＰの「世界に一つだけの花」という曲のプロモを私は一度も見たことがありません。スカイパーフェクトＴＶの音楽チャンネルなら流れると期待し、見ましたがなぜか１００ランキングなどにも入っていませんでした。もともとアルバムから出された曲なので、プロモは無いのでしょうか？スカイパーフェクトＴＶもプロモが無いため流せないのでしょうか？教えて下さい！
世界にひとつだけの花と世界がひとつになるまで

SMAPの「世界にひとつだけの花」とYa-Ya-yahの「世界がひとつになるまで」どちらも世界平和を歌った名曲で合唱でよく歌われていますが、皆さんはどちらが好きですか？
世界に一つだけの花をハモリたい

SMAPの「世界に一つだけの花だけ」のサビの部分そうさ　僕らは　世界に一つだけの花一人一人違う種を持つ　その花を咲かせることだけに　一生懸命になればいいでSMAPのメンバー以外の人(と思われます)がコーラスをしています。このメロディーを覚えたいと思うのですが、音程を教えていただけないでしょうか。
世界に一つだけの花について

世界に一つだけの花は、 SMAPと槇原敬之が歌っていますが、本当は、どちらの歌なのでしょうか？あと、両者が歌うようになった経緯も教えてください。宜しくお願いします。
世界に１つだけの花の曲で・・・

SMAPの世界に１つだけの花のライブバージョンの曲が追加されているCDは存在しますでしょうか？？私が今持っているMDの中にその様なものがあるのですが、元のCDや音源がどこか分かりません。どなたかご存知の方いらっしゃいませんでしょか？？
世界に一つだけの花の振り付け覚えたいんですけど・・・

ＳＭＡＰ　世界に一つだけの花の振り付け覚えたいのですけど、どこかに載ってないですかね？一応映像は持っているのですが、どなたかすでにマスターした方、ポイントを教えてください。
「（シングル・ヴァージョン）」ではない「世界に一つだけの花」

「シングル・ヴァージョン」というからには、それ以外のヴァージョンの「世界に一つだけの花」もあると思うのですが、その別ヴァージョンが収録されているＣＤやシングルＣＤはあるのでしょうか。（ＳＭＡＰ、槇原敬之、それ以外？）歌い出しの「ナンバーワンに…」の一節がシングル・ヴァージョンのみ、という話を聞いたことがあります。（音楽著作権に抵触すると削除されるので歌詞引用は最小限にしました。）シングル・ヴァージョンが成立するにいたった経緯等がかかれてるＵＲＬなんかがあったりするとすごく嬉しいです。
「世界に一つだけの花」の振り付けについて

初めまして。 SMAPの「世界に一つだけの花」の振り付けについて知りたいのですが、あれは手話なのでしょうか？それと、振り付けが載っているサイトとか有りましたら教えていただきたいのですが・・・。すみません、宜しくお願い致します。
スマップの世界に一つだけの花の振り付け

スマップの「世界にひとつだけの花」の振り付けを覚えたいのです。何かよい方法はありませんか？
SMAPの「世界に1つの花」、歌詞を教えてください

ご質問いたします。ＳＭＡＰの「世界に1つの花」の歌詞もしくは、そのようなサイトがあれば教えてください。宜しくお願いします。
中国語版『世界にひとつだけの花』

SMAPの『世界にひとつだけの花』の中国語歌詞知ってる方おられませんか？
『世界で一つだけの花』シングルカットについて

SMAPの『世界で一つだけの花』がシングルカットされる様です。ですが、「ニューバージョンはストリングスなどを加えた豪華アレンジで生まれ変わる。」そうです。私は、原曲がどうアレンジされるかはわかりませんが、ドラマで放送されている曲調が良くて、それに賛同した方たちが前に発売されたアルバムを買いなおしたり、シングルカットを望んでいるんだと思うのです。だから、あえて、ニューバージョンにする必要はないと思うのですが、皆さんはどう感じますか。また、歌手は違いますが、浜崎あゆみなんかも、アルバムだとアルバムバージョンなんかにしてますが、私なんかは、シングルを買わないでアルバムでまとめてシングル曲を楽しみたい方なので、変にアレンジしてほしくないのです。アルバムだからといって、アレンジしないで、原曲で（ドラマで共感をもたれた曲調で）発売してほしい！が、私の主張ですが、どうですか？？
「世界で一つだけの花」の考え方って誰かが言ってないですか？

　ＳＭＡＰの「世界で一つだけの花」って、なんだか理屈っぽい歌だなあ、と思いながら（＾＾；も、こういう考え方を人々が支持している理由を私もよく理解できます。　ところで、歌の内容としては、人間を優劣で価値付けることを否定し、違いがあることでもって意味づけすること。そして個々の才能の伸長すること。…といったところでしょうか（違う見方があったら教えて下さい）。　こういうのって、なんだかよく聞く考え方のような気がするんです。部分的にでも、誰か思想家や宗教家、教育関係者などが言っていることなんでしょうか。　また、興味として、最初に言った人っているのでしょうか。　ご存じの方がおられましたらよろしくお願い致します。
ドラマ「僕の生きる道」の主題歌「世界でたった一つの花」のバージョンについて？

このドラマに流れている「世界でたった一つの花」ですが、最初の頃（第１話の頃）と昨日放送分（第１０話）と、歌が変わっている感じがしました。違いますか。最初に聞いたときは、「これＳＭＡＰのうち誰が歌っているんだろう」っていうくらい、ＳＭＡＰが歌っていることがわかっているにも係わらず、誰なのか分からないほど編集がすごかった気がします。ところが、昨日の放送の最後に何気なく聞いていると、「明らかに最初はキムタクで、次はくさなぎじゃん！」で感じでした。歌っているメンバーの順番も変わっている感じがしますが、どうなんでしょうか。シングルカットされたときバージョンが変わったとも聞いたんですが、やっぱり最近の放送分から、シングルバージョンに変えたんでしょうか。
「世界に一つだけの花」とレコ大

おととしのレコ大ですが、当時多数の人の支持を受けた（売上等で）SMAPの「世界に一つだけの花」が大賞はともかくノミネートすら（確か）されなかったのでしょうか？
世界に１つだけの花の振り付けを見たいんです！

ＳＭＡＰの「世界に１つだけの花」のダンス、振りつけをマスターしたいのですが、ＰＶがみつかりません。ＤＶＤを購入する以外に方法はないでしょうか？教えてください。

「世界に１つだけの花」の英訳

みんなの回答

関連するQ&A

世界に一つだけの花

世界に一つだけの花!!!について

世界にひとつだけの花

ＳＭＡＰの「世界で一つだけの花」だれが歌っていますか？

世界に一つだけの花

世界にひとつだけの花と世界がひとつになるまで

世界に一つだけの花をハモリたい

世界に一つだけの花について

世界に１つだけの花の曲で・・・

世界に一つだけの花の振り付け覚えたいんですけど・・・

「（シングル・ヴァージョン）」ではない「世界に一つだけの花」

「世界に一つだけの花」の振り付けについて

スマップの世界に一つだけの花の振り付け

SMAPの「世界に1つの花」、歌詞を教えてください

中国語版『世界にひとつだけの花』

『世界で一つだけの花』シングルカットについて

「世界で一つだけの花」の考え方って誰かが言ってないですか？

ドラマ「僕の生きる道」の主題歌「世界でたった一つの花」のバージョンについて？

「世界に一つだけの花」とレコ大

世界に１つだけの花の振り付けを見たいんです！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「世界に１つだけの花」の英訳

みんなの回答

関連するQ&A

世界に一つだけの花

世界に一つだけの花!!!について

世界にひとつだけの花

ＳＭＡＰの「世界で一つだけの花」だれが歌っていますか？

世界に一つだけの花

世界にひとつだけの花と世界がひとつになるまで

世界に一つだけの花をハモリたい

世界に一つだけの花について

世界に１つだけの花の曲で・・・

世界に一つだけの花の振り付け覚えたいんですけど・・・

「（シングル・ヴァージョン）」ではない「世界に一つだけの花」

「世界に一つだけの花」の振り付けについて

スマップの世界に一つだけの花の振り付け

SMAPの「世界に1つの花」、歌詞を教えてください

中国語版『世界にひとつだけの花』

『世界で一つだけの花』シングルカットについて

「世界で一つだけの花」の考え方って誰かが言ってないですか？

ドラマ「僕の生きる道」の主題歌「世界でたった一つの花」のバージョンについて？

「世界に一つだけの花」とレコ大

世界に１つだけの花の振り付けを見たいんです！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録