Critical Power of One...日本語の適切な表現を探しています

質問

『Critical Power of One』を日本語にしたいと考えています。
全世界のミーティングでスローガンとして使用するため、短く、わかりやすい日本語にしたいのですが。。。

考えているのは、
『一人の力は重大！』
なのですが、なんだか変ですし。
どなたかお力添えをお願いいたします。

回答No.5

phj

Critical　Power　は一般的な「批判」と考えていいのでしょうか。

だとすると、意味は「誰か一人の批判はとても大切（重大）である」というニュアンスでしょうか。

そう考えると
「あなたの視点が○○を変える」なんていうのはどうでしょう。
○○は「世界」でもいいですし「会社」でもいいでしょう。
同様に
「ひとつの”批判”が○○を動かす」
なんていうのもありかな、と思います。

また、たぶん裏には「変革」というキーワードが隠されているでしょうから、
「”批判”は変革への第一歩」
ではどうでしょう。

補足

丁寧なご回答ありがとうございました。
こちらの解釈に関しましては、私も色々と考えましたが、グローバルのセールスミーティングですので（すみません、はじめに書いておくべき内容でした）なんだかしっくりこないなと思い、このように質問させていただきました。
一人ひとりの力は重要である！という意味でしょうか。

本当にお力添え感謝しています。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

mabomk

面白そうなので、拙者も参加します、、、、

Critical Power of One

「個人々(が持つべき)の必須の判断力」→「持つべき判断力とは?」→「(個人の)意見の力は偉大也」→「自分の判断力を極める!」

どれかが案外近いかも知れない(笑)(泣)

お礼

ありがとうございます！
個人の力は偉大！
参考にさせていただきます。

回答No.3

kanakyu-

世界を変えるのは、一人一人の力

世界を変えるのは、あなたの力

お礼

ご意見、参考にさせていただこうと思っております。
ありがとうございました。

回答No.2

Ensenada

1.「団結こそみんなの力」または簡略に「団結！」
2.「ひとりの力をみんなのために」

2番目は、ラグビーで使われている「One for All, All for One」の前半部分の意訳ですが・・・

お礼

ありがとうございました。
なるほど、団結という意味もありましたね。
参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

「一つが世界を変える」

お礼

早速ご意見いただきましてありがとうございました。