ベストアンサー

訳を見てください

2009/12/13 12:22

Tiger Woods has been told to go on television to try to finally end the controversy that has forced the world's No. 1 golfer to take an "indefinite break" from the sport. 世界ナンバーワンゴルファーをこのスポーツからの「無期限休止」に追い込んだ論争にけじめをつけるため、タイガー・ウッズはテレビ出演を要請されている。こなれた訳になってますでしょうか？

noname#101202

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2009/12/13 13:54 回答No.1

　いいと思います。

質問者

お礼 2009/12/13 18:34

ありがとうございます。

関連するQ&A

far more than for...

far more than for... But it takes time to erase the golfer’s identity completely. Accenture spent $50 million on advertising in the United States last year, and Mr. Woods appeared in 83 percent of the company’s ads ? far more than for any of his other major sponsors ? according to TNS Media Intelligence. （試訳）しかし、タイガーのイメージを消し去るには時間を要する。TNSメディアインテリジェンスによると、アセンチュアは、昨年、合衆国だけで5000万ドルの広告費を費やし、広告の83%でタイガー・ウッズが使われているという。これは彼の他のスポンサーと比べてもずば抜けている。訳は合ってますでしょうか？
he had meant no disrespect-not even the shocked folks の解釈

英文の解釈について質問です。 Mr. Woods did apologize, even though, as he said, he had meant no disrespect-not even the shocked folks at Scope went so far as to suggest that he had. これはThe Japan Timesの記事にある英文です。タイガーウッズがインタビューでとあるeffensiveなslangを使ってしまい、Scopeという団体から謝罪の要求を受け、謝罪したという文脈です。特に、not even the shocked folksの部分の解釈を教えてください。私としては、he had not meant disrespect to the shoked folks なのかな、と思っています。どうぞよろしくお願いいたします。
Accenture, however, is already prep

Accenture, however, is already preparing a new ad campaign. Jon Swallen, a senior vice president for research for TNS Media Intelligence, said it seemed notable that the consulting firm chose not to hide under a no-comment cloak or hire a new celebrity spokesman; instead, it separated from Mr. Woods publicly and swiftly. （試訳）一方、アセンチュアはすでに新しい広告キャンペーンの準備に取り掛かっている。TNSメディアインテリジェンスのジョン・スワレン研究担当副社長は、コンサルティング会社が逃げずにコメントし、新たな有名人を起用することは注目に値すると述べた。彼らは公然とタイガー・ウッズにあっさり別れを告げたのだ。訳はたぶんめちゃめちゃだと思います。文中の instead はどう訳せばいいのでしょう。
17-5日本語訳

お願いします。　The people of ancient India,like those of ancient Rome,used a counting board to keep track of sums.A counting board had columns marked off,each standing for units of 1,10,100,and so on.You put pebbles or other counters in each column to stand for your number.So far,so good,you could easily record how many pebbles were in each column.But if one of the columns was empty,things got sticky.Without zero,two ones could stand for one 100 and one 1,or one 10 and one 1,or－you get the idea.Finally,someone had the bright idea of putting a small dot(which later became a circle)wherever there was an empty column.In fact,the Sanskrit word for zero is shunya,which means“empty.” 　By making arithmetic easier,the invention of zero has probably had more impact on the daily lives of people than any other scientific or technological discovery from ancient India.But if you'd asked a Mauryan emperor like Chandragupta what invention was most important to the strength of his kingdom,he probably would have told you the process of smelting iron.
英語の訳が分りません。

英語の訳が分りません。分かる方教えて下さいＵｎｔｉｌ recently, actors felt sure that they would never have to worry about being replaced by a digital actor. Ｔｈｅｙ thought their performances needed expression of feelings which could not be copied by a computer. Ｈｏｗｅｖｅｒ, because of a new digital technology, all of that may change. Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ is busy with talk about how filmmakers will be able to create virtual actors that will be as wonderful as real actors. Ｏｆ course, the actors themselves are not happy with this change. Ｍａｎｙ actors are deeply troubled at this idea. ＴｈｅＳｃｒｅｅｎＡｃｔｏｒｓＧｕｉｌｄ, the leading union for television and film actors, has told filmmakers that it will keep watching producers' activities carefully, becouse actors are afraid that their carefully prepared performances may be changed or even replaced by computer animation. Ｗｈｙ do film producers want to use these virtual actors so much when a big-name stars' film usually becomes a great hit? Ｓｉｍｐｌｅ-money. Ｔｈｅ virtual actor will be a digital robot that can do anything the producer tells it to do, at any time, and at any place, without crying, or, without receiving money. Ｔｈｅ thought of using peaceful actors who need no contract or no sick days makes many producers and directors very happy. Ａｎｄ of course any money made by these virtual actors will go to te producer. Ｆｉｌｍｍａｋｅｒｓ believe they will save millions of dollars on the filming.
( )に入る適切な語句を教えてください

1,I am surprised to see you are already through with that difficult job.( ) (1)What did you finish it?　(2)When do you finish it?　(3)When have you finished it? (4)When will you finish it? 2Peter ( )to find a new apartment for some time (1)has been trying　(2)was tired　(3)is trying　(4)goes to try 3When the plane finally took off,she ( )in her seat for more than three hours (1)sat　(2)had been sitting　(3)was sat　(4)has sat 4He told me he would be here about seven.Anyway,I'll tell you when he ( ) (1)comes　(2)came　(3)would come　(4)will come
英語が堪能な方！訳をお願いできますか？　

I: Rickie, tell me. What are your expectations for the rest of this season? R: Umm, you know just getting the season started, just looking to get off a solid start. Umm, I had a good finish in Maui, urr I've had some success here at Torrey so. Really looking forward to, urr, a good finish here, moving on and working on a multiple-win season. I: After playing in Hawaii last week, where do you feel your game is, and how confident do you feel coming in to this tournament? R: Urr, game I've been swinging well. I have had some time off, which is nice. You get the body rested up. Umm, so ready to play, definitely well rested. Umm, like I said I've been swinging well, so just ready to get out, play, and get back in contention. I: Now I have got to ask. You've been called the "Justin Beaver of golf." How do you feel, knowing that you are such a hard throb? R: Well I definitely have the younger, urr, I guess girls and boys fans. Urr, but as far as the status goes between me and Beaver, urr, he has got me beat by a long shot so. Urr, you know hopefully I can keep the fan base growing, umm, especially with the youth and the younger generation, but urr, yeah, he is a little bit bigger than I am. I: Who has better hair? You or Beaver? R: Oh, my hair is way better than Beaver's. I: Growing up, who did you look up to most? R: Umm, probably the one guy that I looked up to most was actually another, kind of stoked out(??) native, urr, Jeremy McGrath in the Supercross industry. Umm, I grew up, riding and racing in bikes and playing golf so, umm, I actually ? knew more people in that industry than I did in the golf industry, before I kind of become a good established amateur player. But urr, you know, obviously guys like Phil and Tiger are guys I look up to as well. They are, umm, you know, some of the best players in the world and, you know, something I want to do. But you know, Jeremy being at a different sport, umm, just like the way he handled hiself and, you know, won championships. I: You are a phenomenal golf player yourself. Does it intimidate you to play with Phil and Tiger? R: No, I like going out and trying to beat them up as bad as I can. Urr, God I know them both pretty well. Play some matches with Phil for fun on the side and practice rounds and, umm, you know, practice and play with Tiger a little bit more home so. It's been fun to get to know guys like that and trying to learn a little bit from them. I: Thanks. Well, best of luck to you, the rest of the week.
この訳はどこが間違っていますか

状況解説ナショナルフットボールの選手たちが、試合前の国歌斉唱の際に起立せず、ひざまずくことで、人種差別に対する抗議活動を行ったことに対してトランプ大統領が批判した問題で、ニュースコメンテーターが評論をしています。 CAMEROTA: And Michael, I mean, of course it's been pointed out that the president has -- is speaking more critically about these players who are taking a knee than he did about the neo-Nazis in Charlottesville, who he called "Some of them are very fine people." カメロタ：そしてマイケルさん、なんというか、もちろん大統領がシャーロッツビルのネオナチたち、彼が「彼らのうち何人かはとても良い人たちです」と言った人たちよりも、これらのひざまずいている選手たちに対してより批判的に述べていることが指摘されています。 MICHAEL SMERCONISH: True. by the same token, I don't think you can say that all criticism that's directed at Colin Kaepernick and other athletes is racially driven, because there's a legitimate debate here about the propriety of protesting during the national anthem. マイケル・スマーコニッシュ：そうですね。しかし同様に、コリン・キャパニック選手や他の選手たちに向けられている批判は全て人種差別的理由で引き起こされた[なされている]とは言えないと思います。何故なら、そこには国歌斉唱の際に（人種的差別に）抗議するのが適当か、という筋道の通った討論があるからです。（＝人種差別に抗議するのはよいとしても、国歌斉唱のさなかに抗議活動をするのはタイミングとして不適切では？というまっとうな論議があるからです） And here's a barometer of just how much the country has moved in this regard. In 1992, George Herbert Walker Bush, running for reelection, made an issue of Bill Clinton, as a Rhodes Scholar while at Oxford, protesting against his country overseas. And it was then perceived as a bona fide point of contention, a legitimate debate. そしてここに（これから述べること？直前に述べたこと？）、この国がどれだけこれに関して揺り動かされたか（？　意味不明）を示す指針があるのです。１９９２年、再選に出馬したジョージ・ハーバート・ウォーカー・ブッシュ氏は、ビル・クリントン氏がオックスフォード大学在籍中の奨学金特待生であった頃、（アメリカからみて）海外へ向けて、（つまり）彼の国（彼の留学中の国、イギリス）に抗議して、クリントン氏の過失（※１）を問題として取り上げた　そしてこの件は誠実な論争、筋道の通った討論として理解されました。（※１）ベトナム戦争時、クリントン氏（男）はオックスフォード大学に留学しており、召集令状をかけられたのにも関わらず徴兵忌避した疑惑。 I took note of the fact that yesterday the first game, which was 11 a.m. our time, East Coast, was the Jaguars and the Ravens at Wembley overseas. Twenty-seven players, according to "The Guardian" in the U.K., protested. And I've not heard any controversy here in the United States saying, "Huh, it's one thing to protest within our country, but what about overseas?" My point is that the politicization of everything has become universal. And that's a sad thing. 私が注目した事実は、昨日の最初の試合は、それは私たちの時間東海岸で午前１１時のことだったのですが、海外のウェンブリー（ロンドン郊外の町）でのジャガーズ対レイベンズだったということです。イギリスのガーディアン紙によると、27名の選手が（試合前の国歌斉唱中にひざまずくことで人種差別に）抗議したそうです。そして、私はアメリカで「ふん、これは私たちの国で抗議される問題の１つかもしれない。だが海外（イギリス）ですべきことなのか？」といった論議はまったく聞かない。私が言いたいことは、全てのことの政治問題化は世界共通になっているということです。そしてこれは、悲しいことです。まず、but what about overseas?は「海外ですべきことなのか？」という意味なのか、それとも「海外は人のことが言えるのか？」という意味なのでしょうか。次にMy point is that the politicization of everything has become universalの部分ですが、「私が言いたいことは、全てのことの政治問題化は世界共通になっている」という訳は日本語として支離滅裂です。おまけに、「私の言いたいことは」と切り出していると言うことは、この部分は直前の文を補足的に説明するものであるはずなのですが、なぜイギリスで選手が人種差別への抗議活動をすることが、「政治問題化が世界共通になっており、それが哀しい」ということになるのか、日本語として支離滅裂で繋がりません。意味が通るように正しい訳を教えて下さい。ここまでお読みいただきありがとうございます
英和翻訳の訂正をお願いします

内容は「黙秘権」についてです。私が日本語に訳したけど、全く自然な日本語ではないです。だれかが、自然な日本語を書き直してくれますか？ *tradition (他のところで「慣習」を使いました→慣習を使いたいということ）. human right = この場合は「黙秘権」よろしくお願いしますーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Now almost 65 years later, this court has to decide whether it wants to continue with tradition, or finally recognize the human right that was forced into it's constitution. およそ６５年後の現在、この裁判所は、慣習で続けるか、とうとうには憲法に強制された人権を認めるかを決定しなければならない。 Make no mistake thought, until this court recognizes or erases these sorts of false laws, suffering by the defendant and all those who go through the criminal system will be harmed solely because this court is contradicting itself. しかし、誤解しないで、この裁判所は黙秘権というような法律を認めるか又は削除するかまでに、この裁判所自体が矛盾している所為で被疑者およびすべての刑事司法制度を通す人々は損害を受ける。ーーーーーーーーーーーーーー
和訳お願いします。

和訳お願いします。自分で訳してみても文にならず意味がわかりません。よろしくお願いします。 The next morning it is snowing, but Rachael still has a lot to do. Tonight, she will camp with her dogs in the woods before finishing the race tomorrow. She must carefully pack her sled with all the supplies she will need. Rachaei's friends and family help her to check and re-check her sled and equipment. Later that morning, race organizers go over a map of the course. It is a map that Rachael cannot see. She will rely on her dogs to follow the way. She will also have Matt close by on his snowmobile if she needs help. Day six of the race is a leg that covers a total of 43 miles. Just before she starts, Rachael stops to pet and encourage each member of her dog team. She knows that each one of them has a difficult job to do,so they are her primary concern. Finally, the race starts for the day. The weather is not great, but this leg of the race is going better than yesterday for Rachael. However, there are many difficult turns in the course. Matt has to use his radio to warn Rachael about them several times during the day.
【大至急】高校英文法＜関係詞・接続詞編１＞

高校生です。今英文法の問題(関係詞・接続詞)を解いています。自信のない問題や答えの分からない問題を載せました。力をお貸しください！英語の知識が乏しいので、解説や答えとなる根拠を載せてくださるとかなり助かります！！どうぞ、よろしくお願いします！【A】次の英文の[ ]内の中で誤りがある箇所を番号で指摘し、それを正しい英語に直しなさい。 (1) There is nothing (1)[like] (2)[that] refreshed feeling (3)[what] (4)[one] gets from taking a bath. (2) (1)[This] is (2)[the hottest summer] (3)[when we have had] (4)[in thirty years]. (3) (1)[That] he told me (2)[was] (3)[all lies], so I (4)[got angry with] him. (4) If anyone in the audience (1)[has] anything (2)[to add] to (3)[which] the speaker has said, let (4)[him] speak up. (5) (1)[However you drive fast], it will (2)[take you] six hours to get there, and (3)[I am afraid that] the (4)[six-hour drive] will leave you exhausted. (6) I was (1)[such] puzzled that I couldn't (2)[think of] a (3)[proper] answer (4)[to] the question. (7) (1)[She sat by the fire] (2)[drinking a cup of coffee] (3)[during the children] (4)[watched a program about elephants] on the television. 【B】日本語とほぼ同じ意味になるように( )内の語句を並びかえなさい。 (8) 彼らの唯一の関心事は、患者をどのようにして治すかということでした。 The only thing (cure / was / to / cared about / how / they) the patients. (9) 英語と日本語では、主語の表現のされ方に言語的な違いがある。 There is a linguistic (in / expressed / diffidence / be / subjects / can / how) in English and Japanese. (10) 弟は試験に受かると思ったのに落ちた。 (1語不要) My brother, (examination / I / pass / supposed / the / though / who / would), has failed. 以上10問です。
メインポイントはなんだと思いますか？

メインポイントはなんだと思いますか？下記の文のメインポイントはどこになるのでしょうか...。教えて下さい！ While shopping malls changed American life, not all of their effects have been positive. Most of the shops and services found in malls are parts of large corpora- tions. These businesses have taken away customers from smaller shops in the area and forced them to close. That has meant fewer individually owned businesses and less local control over jobs In addition, malls are harmful to the environment. They have sometime been built on land that is important for the survival of animals. Wherever they are built, they cover large areas with buildings and parking lots- instead of trees or grass. Thus, they contribute to the general loss of nature. And finally, malls are usually far from any town center, so people must use cars to get there. This results in increased air pollution and heavy traffic on the roads near the mall
翻訳をお願い致します！

Scott Weiland's Purple At The Core Tour Is Over Former Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland's Purple at the Core tour has finally come to an end. The tour was also called The Purple to the Core tour. Weiland and his backing band the Wildabouts kicked off the tour on February 28th in Detroit, a day after he had been fired from STP. The final date of the tour came on September 14th in Utica, New York. Weiland has two upcoming tour dates: November 30th in Mount Pocono, PA and December 3rd in New York City at the City Winery. Neither show is being advertised as a Purple at the Core show, and guitarist Doug Grean has reportedly told a fan on BelowEmpty.com that the tour is over. The description for the Mount Pocono show reads, “Join us for an evening with Rock Superstar and lead singer of Stone Temple Pilots, Scott Weiland.” Take a look back at The Purple At The Core tour below.
英文翻訳をお願いします。

On the east-facing northern flank near Laffaux, I Colonial Corps was able to penetrate only a few hundred yard into the defences of the Condé-Riegel (Condé Switch) and failed to take Moisy Farm plateau. Laffaux was captured and then lost to a counter-attack before changing hands several times, until finally captured on 19 April. To the east of Vauxaillon at the north end of the Sixth Army, Mont des Singes was captured with the help of British heavy artillery but then lost to a German counter-attack. The Sixth Army operations took c. 3,500 prisoners but no break-through had been achieved and at only one-point had the German second position been reached. On the second day Nivelle ordered the Fifth Army to attack north-eastwards to reinforce success, believing that the Germans intended to hold the ground in front of the Sixth Army. The Fifth Army was not able substantially to advance on 17 April but the Sixth Army, which had continued to attack overnight, forced a German withdrawal from the area of Braye, Condé and Laffaux to the Siegfriedstellung, which ran from Laffaux mill to the Chemin des Dames and joined the original defences at Courtecon. The German retirement was carried out urgently and many guns were left behind, along with "vast" stocks of munitions. The French infantry reached the new German positions with an advance of 4 miles (6.4 km).
give this a fair shot

Three months ago, I relocated for my long-distance boyfriend. I left my dream job, my beloved city and great friends, and took a significant pay cut to move to a new city to live with him. When I first made the move, we were incredibly happy to finally be ending our long-distance relationship. Now, things are markedly different. We've been fighting almost daily, and my usually sunny disposition has dimmed dramatically to the point where friends and family are starting to worry about me. The main reason we fight is because of my cats — two adorable, sweet and loving cats I adopted five years ago, long before I met my boyfriend. My boyfriend has never been fond of my cats, but told me he would do his best to get along with them when I moved in with him. He hasn't. His only interaction with them has been to yell at them and chase them into a tiny powder room where we keep their litter box. They've become so scared of him that they hide in a crate to avoid him. To make matters worse, he has a dog that he treats like a king, and expects me to do the same. He now says he doesn't think he can live with cats, and he wants me to send them away to live with my parents. I feel like this is incredibly unfair to me and diminishes the importance of my cats in my life. If the tables were turned, I feel he would absolutely choose his dog over me. Part of me wonders whether this goes beyond just a hatred of cats. Is he simply unwilling to compromise in general, whether it's about cats or anything else? He says that's not the case, and that without the cats, things would be back to normal. I'd love to give this a fair shot since I've already sacrificed so much and it does seem silly to end a 2 ½-year relationship over cats. give this a fair shot はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
態について

問、空所に入れるのに最も適当なものを一つ選びなさい。１、If chemicals likes DDT ( ) control insects, there will be serious problems for the environment. (1)use (2)uses (3)are used to (4)used to ２、The royal wedding which took place last week ( ) by millions simultaneously on the screen. (1)will be seen (2)was seen (3)might be seen (4)is seen ３、Up to now, nothing ( ) by the search committee. (1)has been reporting (2)has been reported (3)is reporting (4)reported ４、A railway bridge is already ( ) over the river. (1)being built (2)having built (3)builds (4)building ５、I ( ) by my son. (1)am looked after (2)am looked up for (3)am looked up above (4)am looked ６、All you hane to do is ( ) for dinner tonight. (1)get to dress (2)get dressed (3)get dress (4)get dressing ７、His name is known ( ) everyone in our town. (1)for (2)to (3)with (4)in 問、日本文の意味をあらわすように（　　　　）内の語句を並べ替えよ１、家に帰る途中でにわか雨にあった。 We (met/a shower/in/caught/on/were) our way home. ２、昨日彼は家に帰って、テーブルに座っている皆に会社で新しい地位に就いたことを話した。 Yesterday he came home and told everyone at the table that he hold (a/been/company/in/new/offered/position/the). ３、その約束は事故のために取り消された。 The appointment (the/because/was/of/called/accident/off). ４、彼はプロ歌手になる希望をあきらめた。 He (of/to/hope/forced/becoming/abandon/his/was) a professional singer. 問、（　　　）内の指示に従って全文を書き変えよ１、They say that she is a good singer (Sheを主語にして) ２、My purse was stone. (Iを主語にして) 宜しくお願いします。
put the word out

DEAR ABBY: I've always dreamed about getting a horse, so I saved up all the money I earned as a kid and finally bought one a year ago. I named her Springtime, and I love her. She's great. But now I am ready to venture out into the world, and I'm forced to make a decision. Do I give her to a loving home with people who have more time to spend with her, so I can go to college and move to a different state with my boyfriend, who has two years left in the Marine Corps? Or do I keep her and stay at the job I have now and keep doing what I do? Please give me some advice because, right now, I have no one else to help me with this decision, and it's a hard one. -- KELSEA IN NEW HAMPSHIRE DEAR KELSEA: I know it's a hard decision to make, but right now your priority must be to finish your education. Start by asking around the horse community if someone would be interested in buying Springtime and can give her a good home. Also put the word out at the stable where you have been boarding her. put the word outはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
和訳お願いします　The Tigress and

Proudfoot, a tiger, became tired of his mate, Sabra, a few weeks after they had set up housekeeping, and he fell to leaving home earlier and earlier in the morning, and returning later and later at night. He no longer called her “Sugar Paw,” or anything else, but merely clapped his paws when he wanted anything, or, if she was upstairs, whistled. The last long speech he ever made to her at breakfast was “What the hell’s the matter with you? I bring you rice and peas and coconut oil, don’t I? Love is something you put away in the attic with your wedding dress. Forget it.” And he finished his coffee, put down the Jungle News, and started for the door. “Where are you going?” Sabra asked. “Out,” he said. And after that, every time she asked him where he was going, he said, “Out,” or “Away,” or “Hush.” When Sabra became aware of the coming of what would have been, had she belonged to the chosen species, a blessed event, and told Proudfoot about it, he snarled, “Growp.” He had now learned to talk to his mate in code, and “growp” meant “I hope the cubs grow up to be xylophone players or major generals.” Then he went away, as all male tigers do at such a moment, for he did not want to be bothered by his young until the males were old enough to box with and the females old enough to insult. While waiting for the unblessed event to take place, he spent his time fighting water buffaloes and riding around with plainclothes tigers in a prowl car. When he finally came home, he said to his mate, “Eeps,” meaning “I’m going to hit the sack, and if the kids keep me awake by yowling, I’ll drown them like so many common house kittens.” Sabra stalked to the front door of their house, opened it, and said to her mate, “Scat.” The fight that took place was terrible but brief. Proudfoot led with the wrong paw, was nailed with the swiftest right cross in the jungle, and never really knew where he was after that. The next morning, when the cubs, male and female, tumbled eagerly down the stairs demanding to know what they could do, their mother said, “You can go in the parlor and play with your father. He’s the tiger rug just in front of the fireplace. I hope you’ll like him.” The children loved him. MORAL: Never be mean to a tiger’s wife, especially if you’re the tiger.
英語が得意な方、問題をお願いします。

( )内に入る最も適当な語句を選びなさい。また、完成した文を訳しなさい。 1. It ( ) for Mary to learn that her bike had been stolen. (1)has shocked (2)shocked (3)was shocked (4)was shocking 2. When I was walking through the woods at night in the rainstorm, I felt something ( ) on my back. But, to my relief, it was my hair. (1)crawled (2)crawling (3)crawls (4)to crawl 3. ( ) why he was late this morning, he said that he been involved in the train accident. (1)Asking (2)To ask (3)Asked (4)By asking 4. She is sitting on the bench in the park ( ) he eyes closed. (1)to (2)in (3)on (4)with 5. Mary was ( ) to go to thr party at first, but she found that it was fun. (1)pleasant (2)likely (3)willing (4)reluctant 6. To ( ) with. let me ask you what your name is. (1)talk (2)begin (3)be honest (4)be frank 7. When I fell, I felt something ( ) wrong with my food. (1)goes (2)has gone (3)go (4)will go 8. I really regret ( ) everyone what happened to John. I didn't know he wanted to keep it secret. (1)telling (2)told (3)to tell (4)to have told 9. The angry person went away without so much ( ) some apologetic words. (1)as saying (2)in saying (3)saying (4)saying about 10. He's been fishing for two hours, but ( ) no fish has taken the bait. (1)as if (2)so as (3)so that (4)as yet 11. Some people say that the Internet is a passing fasion, ( ) others believe it is a turning point in human history. (1)during (2)while (3)judging from (4)considering 12. You may have ( ) soup or salad with your dinner. (1)both (2)either (3)neither (4)a choice 13. It was getting dark, and ( ) was worse, it began to snow. (1)as (2)how (3)what (4)where 14. The Baspue language, ( ) origin remains a mistery, is not related to any other language that we know of. (1)that (2)what (3)which (4)whose 15. Michael works very hard. That's ( ) I respect him. (1)that (2)the person (3)the thing (4)why 16. I am afraid I am not prerared to ( ) the risk of losing all my money. (1)catch (2)deal (3)put (4)take 17. A : Hello. Customer service. This is Fiona speaking. May I help you? B : Hello. I ordered some books two months ago, but they haven't arrived yet. Could you ( ) this matter, please? (1)look for (2)watch for (3)look into (4)watch into 18. She often worked for twenty-four hours ( ). (1)end on (2)on end (3)at an end (4)end for end 19. They robbed ( ) on his way home from the office. (1)his money (2)his money of him (3)him from his money (4)him of his money 以上です。よろしくお願いします。間違いなどありましたら、お知らせください。
和訳教えてください。

Newspapers can't be first with the news as television and radio are, so they must offer their reader something different. Events must be explained so that results are understandable to the reader. The story of what caused the news must be told. Many newspapers are already preparing to meet this need. Today's front pages explain the news as they report it. During the weekends newspapers are filled with stories of such things as politics and would problems. Reporting the news is not enough in today's fast-moving world. It is not enough for newspapers readers to know what happened. They must also know why it happened and what it will do to their country, their city and themselves. For many years newspapers were only expected to report facts. Readers had to do their own explaining. But most readers did not know enough of what was happening behind the news to be able to explain or understand it. That is why news magazines such as Vision, in Latin America, and others around the world were started. They did the job which most newspapers were not then doing―going behind the news to explain why it happened. Explaining the news is not giving an opinion. It is telling as much as possible about an event to let readers know what caused it. For example, they should know about the downfall of agovernment in Latin America, but should also understand what caused that downfall. Saying only that a government of a South America country has fallen is not enough. It would be better to make readers understand the real problms which caused the collapse. よろしくお願いします。

訳を見てください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/12/13 18:34

関連するQ&A

far more than for...

he had meant no disrespect-not even the shocked folks の解釈

Accenture, however, is already prep

17-5日本語訳

英語の訳が分りません。

( )に入る適切な語句を教えてください

英語が堪能な方！訳をお願いできますか？

この訳はどこが間違っていますか

英和翻訳の訂正をお願いします

和訳お願いします。

【大至急】高校英文法＜関係詞・接続詞編１＞

メインポイントはなんだと思いますか？

翻訳をお願い致します！

英文翻訳をお願いします。

give this a fair shot

態について

put the word out

和訳お願いします　The Tigress and

英語が得意な方、問題をお願いします。

和訳教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳を見てください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/12/13 18:34

関連するQ&A

far more than for...

he had meant no disrespect-not even the shocked folks の解釈

Accenture, however, is already prep

17-5日本語訳

英語の訳が分りません。

( )に入る適切な語句を教えてください

英語が堪能な方！訳をお願いできますか？

この訳はどこが間違っていますか

英和翻訳の訂正をお願いします

和訳お願いします。

【大至急】 高校英文法 ＜関係詞・接続詞編１＞

メインポイントはなんだと思いますか？

翻訳をお願い致します！

英文翻訳をお願いします。

give this a fair shot

態について

put the word out

和訳お願いします The Tigress and

英語が得意な方、問題をお願いします。

和訳教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語が堪能な方！訳をお願いできますか？　

【大至急】高校英文法＜関係詞・接続詞編１＞

和訳お願いします　The Tigress and

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録