• ベストアンサー
  • 困ってます

訳を見てください

Tiger Woods has been told to go on television to try to finally end the controversy that has forced the world's No. 1 golfer to take an "indefinite break" from the sport. 世界ナンバーワンゴルファーをこのスポーツからの「無期限休止」に追い込んだ論争にけじめをつけるため、タイガー・ウッズはテレビ出演を要請されている。 こなれた訳になってますでしょうか?

noname#101202

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数13
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • SPS700
  • ベストアンサー率47% (14680/31207)

 いいと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。

関連するQ&A

  • 英和翻訳の訂正をお願いします

    内容は「黙秘権」についてです。私が日本語に訳したけど、全く自然な日本語ではないです。だれかが、自然な日本語を書き直してくれますか? *tradition (他のところで「慣習」を使いました→慣習を使いたいということ). human right = この場合は「黙秘権」 よろしくお願いします ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Now almost 65 years later, this court has to decide whether it wants to continue with tradition, or finally recognize the human right that was forced into it's constitution. およそ65年後の現在、この裁判所は、慣習で続けるか、とうとうには憲法に強制された人権を認めるかを決定しなければならない。 Make no mistake thought, until this court recognizes or erases these sorts of false laws, suffering by the defendant and all those who go through the criminal system will be harmed solely because this court is contradicting itself. しかし、誤解しないで、この裁判所は黙秘権というような法律を認めるか又は削除するかまでに、この裁判所自体が矛盾している所為で被疑者およびすべての刑事司法制度を通す人々は損害を受ける。 ーーーーーーーーーーーーーー

  • 翻訳をお願い致します!

    Scott Weiland's Purple At The Core Tour Is Over Former Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland's Purple at the Core tour has finally come to an end. The tour was also called The Purple to the Core tour. Weiland and his backing band the Wildabouts kicked off the tour on February 28th in Detroit, a day after he had been fired from STP. The final date of the tour came on September 14th in Utica, New York. Weiland has two upcoming tour dates: November 30th in Mount Pocono, PA and December 3rd in New York City at the City Winery. Neither show is being advertised as a Purple at the Core show, and guitarist Doug Grean has reportedly told a fan on BelowEmpty.com that the tour is over. The description for the Mount Pocono show reads, “Join us for an evening with Rock Superstar and lead singer of Stone Temple Pilots, Scott Weiland.” Take a look back at The Purple At The Core tour below.

  • メインポイントはなんだと思いますか?

    メインポイントはなんだと思いますか? 下記の文のメインポイントはどこになるのでしょうか...。教えて下さい! While shopping malls changed American life, not all of their effects have been positive. Most of the shops and services found in malls are parts of large corpora- tions. These businesses have taken away customers from smaller shops in the area and forced them to close. That has meant fewer individually owned businesses and less local control over jobs In addition, malls are harmful to the environment. They have sometime been built on land that is important for the survival of animals. Wherever they are built, they cover large areas with buildings and parking lots- instead of trees or grass. Thus, they contribute to the general loss of nature. And finally, malls are usually far from any town center, so people must use cars to get there. This results in increased air pollution and heavy traffic on the roads near the mall

  • put the word out

    DEAR ABBY: I've always dreamed about getting a horse, so I saved up all the money I earned as a kid and finally bought one a year ago. I named her Springtime, and I love her. She's great. But now I am ready to venture out into the world, and I'm forced to make a decision. Do I give her to a loving home with people who have more time to spend with her, so I can go to college and move to a different state with my boyfriend, who has two years left in the Marine Corps? Or do I keep her and stay at the job I have now and keep doing what I do? Please give me some advice because, right now, I have no one else to help me with this decision, and it's a hard one. -- KELSEA IN NEW HAMPSHIRE DEAR KELSEA: I know it's a hard decision to make, but right now your priority must be to finish your education. Start by asking around the horse community if someone would be interested in buying Springtime and can give her a good home. Also put the word out at the stable where you have been boarding her. put the word outはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • 態について

    問、空所に入れるのに最も適当なものを一つ選びなさい。 1、If chemicals likes DDT ( ) control insects, there will be serious problems for the environment. (1)use (2)uses (3)are used to (4)used to 2、The royal wedding which took place last week ( ) by millions simultaneously on the screen. (1)will be seen (2)was seen (3)might be seen (4)is seen 3、Up to now, nothing ( ) by the search committee. (1)has been reporting (2)has been reported (3)is reporting (4)reported 4、A railway bridge is already ( ) over the river. (1)being built (2)having built (3)builds (4)building 5、I ( ) by my son. (1)am looked after (2)am looked up for (3)am looked up above (4)am looked 6、All you hane to do is ( ) for dinner tonight. (1)get to dress (2)get dressed (3)get dress (4)get dressing 7、His name is known ( ) everyone in our town. (1)for (2)to (3)with (4)in 問、日本文の意味をあらわすように(    )内の語句を並べ替えよ 1、家に帰る途中でにわか雨にあった。 We (met/a shower/in/caught/on/were) our way home. 2、昨日彼は家に帰って、テーブルに座っている皆に会社で新しい地位に就いたことを話した。 Yesterday he came home and told everyone at the table that he hold (a/been/company/in/new/offered/position/the). 3、その約束は事故のために取り消された。 The appointment (the/because/was/of/called/accident/off). 4、彼はプロ歌手になる希望をあきらめた。 He (of/to/hope/forced/becoming/abandon/his/was) a professional singer. 問、(   )内の指示に従って全文を書き変えよ 1、They say that she is a good singer (Sheを主語にして) 2、My purse was stone. (Iを主語にして) 宜しくお願いします。

  • 訳をよろしくお願いします

    Plus, the income uptick has helped me double-down on my debt repayment: My car is now paid off, and I expect to cancel out my student loans by the end of this year. Some people may not understand my journey, but everyone’s priorities are different—and I’m happy I fulfilled mine by scouting out jobs with higher salaries and kicking my savings habits into overdrive. double-down on my debt repaymentと kicking my savings habits into overdriveの訳をよろしくお願いします

  • 訳を教えてください

    I'm a survivor of childhood incest, and fairly certain I know who perpetrated the abuse. I've suffered the repercussions throughout my life (nightmares, sexual dysfunction, multiple failed relationships, a much lighter wallet due to years of therapy), but I have no actual memory of the abuse aside from brief flashes with no clear image of the person responsible, despite finding pictures of myself as a child in clearly compromised positions. compromised positionsの訳を教えてください。よろしくお願いします

  • 訳を教えて下さい

    When did you start looking like me? この訳を教えて下さい

  • 訳を教えてください

    オペアンプのデータシートに書いてあるMAXIMUM OUTPUT VOLTAGE SWINGの訳がわかりません。 最大出力電圧までは訳せるんですがswingをどう訳したらいいのかわかりません。 訳を教えてもらえませんか?

  • 至急 訳を教えてください。

    訳してみてもうまく文にならなくて大変困ってます。 よろしくお願いします。 First-born Children and only childlen First-born and only children are alike in some ways. First-born children receive all of their parents' attention until a new child is born. Only children receive this attention all through their lives. Both kinds of children have close relationships with their parents and try to make them happy. First-born children try hard to be successful,and they often get professional jobs. Only children also try to be perfect at everything. They are usually responsible and reliable. Sometimes,however,they become selfish. Twenty-one of the first twenty-threeU.S. astronauts were first-born or only children.