合席をお願いします。を英訳すると？

質問

タイトルの通りです。
レストランで外国人の方が来ます。
大変混雑する時間帯には合席をお願いしているのですが、そんな時なんと言えば通じるのでしょうか？
それとそもそも合席する習慣ってあるのでしょうか？

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです！

申し訳ない!　一ヶ所間違ったところがありました。

＞また、違う言い方をして、Would you mind sharing a table with other people? If so, we have a table available for you now. ときく事もできますね。

たしかに、if soと間違いを言う人もいるでしょうが、普通なら、If not, we have a table available for you now.とした方がいいです。そして、それが、私の回答です。　If soは私としては、間違った言い方、と言います。

ごめんなさい。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

ここでは、日本人青木氏が始めた、Banihanaという鉄板焼きで、合い席が普通とされているレストランがアメリカ中、にあります。　でも、普通のレストランでは、合い席ということはほとんどないですね。

と言う事で、抵抗感はあるかもしれませんが、相手は日本にいるわけですし、彼らを差別して合い席にしているわけではないので、「習慣」は日本の習慣として知ってもらっていいと思いますよ。

では、なんていったらいいかですが、私なりに書いてみますね。

I'm sorry to ask you but as you can see, this restaurant is getting very crowed and we can seat you now if you do not mind sharing a table with other customers. 申し訳ありませんが、おわかりのように、混んできましたので、合い席でよろしければ、お席をご案内いたしますが。という感じですね。（これは、こちらでも、金曜の夜など、使われるいい方ですね）

でも、今「ご案内」出来るというわけではないけれど、「合い席でよければ、早めにご案内できますが」、というのであれば、we can seat you earlier ifとnowの代わりにearlierという言い方ができますね。

また、違う言い方をして、Would you mind sharing a table with other people? If so, we have a table available for you now. ときく事もできますね。

もう少し軽い感じで、We have a table if you do not mind sharing with other people. Would like to take it?

また、その人たちの人数の関係で（少ないので）、今空いている席をあげても、後から来た人とも合い席になる可能性があるのであれば、Please understand this table may have to be shared with other people. Is it all right?と一応言っていく必要がありますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

kaitou-man

Would you share this table with other guests, please?
でどうでしょう？
単数とわかっているなら another guest、
まだ席についてない人にいうなら a table ですね。

相手の国の習慣を気にする必要はないでしょう。
他の日本人客と同じ扱いをすべきです。

回答No.2

GSK

英語力がないのですが、言い換えて表現すればよいと思います。

Would　you　mind　I　taking　the next seat
（あなたは　隣の席に私が着くことを気にしますか？）

では、どうでしょう。

回答No.1

TarChang

こんにちは。

お店からのお願いなら
Ｓｈａｒｅ　ｔａｂｌｅ　ｐｌｅａｓｅ．
で良いと思います。

違ってたらスイマセン。