ヒンズー語で「一人にして下さい！」はなんていいますか？

質問

ヒンズー語で「一人にして下さい！」はなんていいますか？確か「ムゲ－　ア　チョ－ルド」だったような・・・正しい文章の発音を、教えてください。数年前、インドで客引きをまく時につかったら効果大だったので。。。。。

回答No.1

noname#4883 · ベストアンサー

外大で南アジアを専攻しています。

＞確か「ムゲ－　ア　チョ－ルド」だったような・・・

推察するに、「Mujhe aap chhor do」でしょうか?
確かに「私に構わないで」って意味ですね。doってつけるとかなりキツイ言い方なので、追い払うにはピッタリかも(^^; ちなみに、aapは「あなた」って意味なんですが、コレは別になくってもいいと思います。

なので「Mujhe chhor do」ですね。「ムジェー　チョール　ドー」です。「ジェー」は息まじりに、「ジェヘー」って感じです。「チョール」の「チョー」も息まじりに「チョォー」、「ル」は「ゥ」って感じです。

参考になりましたでしょうか??

お礼

ありがとうございます。発音指導までしていただいて！ヒンズー語はいろんな種類（方言）があると聞いており、
あきらめかけていましたが、こんなに早くお答えいただきありがとうございます。「Mujhe chhor do」は時と場合や相手に応じて使いたいと思います。