歌詞の和訳をお願いします。

質問

サンタナのMaria Mariaに出てくる歌詞です。
どんな意味なのでしょうか？
英訳、または和訳をお願いします。
Ahora vengo mama chola mama chola

回答No.1

noname#192240 · ベストアンサー

こんにちは
ちょっと調べてみたところ"Ahora vengo"はスペイン語で「(その人のもとへ)今、行く」という意味で
"mama chola"はキューバの宗教の一種「パロ・モンテ」に出てくる
川、愛、美、富と喜びを司る神のようです。
ですので和訳すると「ママ・チョーラのもとへ今、行く」といったところでしょうか?
もしかしたら違うかもしれませんがご参考まで。

http://juliaqro.blogspot.com/2008/10/leccin-17venir.html

http://74.125.153.132/search?q=cache:bM_hE2Q8DnoJ:www5.plala.or.jp/tokujiro/afrocuba/congo/palo.doc+%22%E3%80%80mama+chola%22%E3%80%80+%E6%84%8F%E5%91%B3&cd=5&hl=ja&ct=clnk&gl=jp

お礼

回答ありがとうございました。
曲調、英語の歌詞の内容からそんな感じがします。
どうもありがとうございました。