歌詞と和訳を教えてください。

質問

Belinda Carlisle の　『leave a light on』と『summer rain』　の歌詞と和訳が載っているサイトがあれば教えてください　m(__)m

回答No.1

nyanta31 · ベストアンサー

おー、ちょっと立ち寄ってみたら、懐かしいタイトルですねぇ。。

現在３２歳ですが、わたしも中学生のときベリンダ・カーライルにハマりました。

で、本題ですが、和訳が載ってるサイトは存じませんが、
歌詞は
ヤフーなどの検索エンジンのダイアログに

「"leave a light on" "belinda carlisle"lyrics」

と、タイトルやアーティスト名はダブルコーテーション（”）で囲って、
それに歌詞という意味の英語lyricsをくわえて検索すれば大抵は見つけられますよ。

試しにリーブ・ア・ライト・オンは検索してみました。

http://www.lyricsfreak.com/b/belinda+carlisle/leave+a+light+on_20016318.html

で、ヤフーなどの場合は、検索結果一覧のリンクの右側に
「このページを和訳」というのがあるので、
そこをクリックすれば、英語の歌詞にコンピューターが和訳をふってくれますよ。

さすがに、ニュアンスなどまでは表現できませんが、
それなりに上手に和訳してくれます。

これを例に、サマー・レインの検索をしてみてください。

ベリンダに限らず、洋楽は、こんな感じで検索すれば、
かなりの曲が探せると思いますよ！

お礼

こんにちは！！
早々の回答ありがとうございました＾＾
検索してみてなかなかヒットしないので困っていました。。
最近彼女の曲を知り、興味を持っています。
親切に教えていただきありがとうございました！やってみます！

回答No.2

noname#154655

検索して探してみました。
そしたら、あっているか分からないんですけど、
Summer Rain
http://www.lovecms.com/music-belinda-carlisle/music+ja-summer-rain.html
Leave A Light On
http://www.lovecms.com/music-belinda-carlisle/music+ja-leave-a-light-on.html
トップページ
http://www.lovecms.com/

和訳が正しいかは分かりません。

お礼

こんにちは！！
英語の歌詞もあったので参考になりました＾＾
ありがとうございました！！！