指輪物語マニアの方、ご回答お願いします

質問

映画「ロード・オブ・ザ・リング」を見て気になったことが何点かあるのですが、
指輪物語を最初から読みなおす時間がないので、お分かりになる方がいらしたら教えてください。

1.原作にはサムが太っているという記述があったか
　わたしのイメージでは、どちらかというと痩せていて、ちょっと日焼けしているような感じなのですが。

2.原作でエントには目や鼻や口があったか

3.原作では「じゅう」は敵の乗り物として登場したのか
　サムがじゅうをみて感激することは覚えているのですが……

また、翻訳で「ですだ」「おら」のようになっているサムのセリフが、原作英語版でどのように表現されているかも、ご存じの方がいらしたら教えていただけるとうれしいです。

回答No.2

billthepony · ベストアンサー

私もマニアかと言われるとそこまでではないですが、原作は何回か読んでいるので・・・
といいつつ、現在手元に本がないので記憶のみでお答えしますが。

1.サムがホビットの中でも特に太っている、という記述は確かなかったと思います。逆に痩せているという記述もなかったと思いますが。
私の印象では一般のホビット程度には太め(人間の標準から言ったら太っている)、というイメージです。
映画では、ショーン・アスティンは監督に太れ太れと言って太らされたそうですが、おそらくショーン・アスティン演じるサムが原作ほど朴訥な感じではなかったため、太らせることで監督なりにサムらしさを出そうとしたのではないでしょうか。
映画の中でゴラムが何度か「デブのホビット」と言っていますが、逆に映画のサムは太っている、という設定?に合わせての台詞だと思います。原作では言っていなかったと思います。

2.目と口はありました。目については木の鬚の目の印象深さをメリーが語る場面もありますから間違いありません。口も、エント水を飲むシーンがありましたから間違いなくあると思います。
言われて見ると鼻の印象がないですが、多分あったような・・・

3.じゅうには映画同様ハラドリムが乗っていました。
ただし、現在の象よりはずっと大きいという記述はありましたが、映画のじゅうはちょっと大きすぎなような・・・
共訳者の田中明子さんが、どこかで「二つの塔」の感想を述べていた時に、「じゅうが大きすぎるわ!」と思ったと書かれていたのが印象に残っています(笑)

サムの言葉については、英語がよくわからないので何とも言えませんが、英語がわかる方に以前聞いたところでは、日本語で訳されているほどには極端な田舎言葉ではないけれど、言い回しに言葉足らずなところがあり、田舎っぽい?しゃべり方ではあるらしいです。
英語わからないながらに「こんなところが田舎っぽいのかな」と思ったのは、長々と何かを説明している途中で、よくDo you understand me? と言っているのですよね。日本語だと「おらの言うことわかってくださるだか」とかなっていたと思いますが。
映画のショーン・アスティンも、BBCラジオドラマでサムを演じていたビル・ナイも、朗読CDで朗読しているロブ・イングリス氏も、サムの台詞は似たような感じで喋っているので、英語圏の人には一定のしゃべり方がイメージされる言葉なのかな、と思っています。

お礼

ご回答ありがとうございます！
サム役の俳優さん、わざわざ太らされちゃったんですか～。
原作では「デブのホビット」はなかったですよね。
エント・じゅうについては、わたしの記憶が間違っていたようです。
エントは、映画ではなんとなく教育テレビに登場する粘土人形みたいな感じですが、小説を読んでイメージしていたのはもっと巨大で底知れない感じでした。
でも、目と口は小説でも描かれていたんですね……まあ、喋るんだから当たりまえですかね。

疑問が解決してうれしいです。
お礼が遅くなり失礼しました。ありがとうございました～。