• 締切済み

ワードでの上書き翻訳

マイクロソフト・ワードで、日本語の原文に、英語で上書き翻訳をしています。 すべて英語になった段階で、全範囲して文字の種類・サイズを 決めようとしますが、２つともボックスが空欄のままになります。 どうしてでしょうか。すべて英語で同じ文字の種類・サイズで 書いてあります。 解決方法をどうかお教えお願いいたします。

みんなの回答

  • m0r1_2006
  • ベストアンサー率36% (169/464)
回答No.1

日本語（全角文字）残ってませんか， 特に，スペース，カンマ，ピリオドなど 文字サイズは，無理矢理指定できると思います． 文字の種類も，Times New とか指定すれば，全角文字 を除いて，変わると思います．

toto_325
質問者

補足

日本語（全角文字）は残っていませんでした。 改行ために Enter をしますが、ある段落の終わりで Enter をしてそれ以降の段落から文字種類・サイズがボックス に表示されなくなります。 その Enter が何か原因だと思いますが、わかりません。

  1. カテゴリ
  2. パソコン・スマートフォン
  3. ソフトウェア
  4. その他MS Office製品

関連するQ&A

  • Word2003で、上書き貼り付けができない。

    Word2003で、上書き貼り付けができない。 http://support.microsoft.com/kb/417223/ja で書かれている方法で上書きはできるようになったのですが、文字の範囲を指定して、上書き貼り付けをした時に、範囲指定した文字が残ります。イメージは置き換えたいのですが。。。 最近、Word2003の設定をさわっていないのですが、出来なくなりました。 WindowsUpdateで変わった様に思えます。

  • ワードで文字の反転上書きができない

    お尋ねします。 WinXPでワード2002を使用していますが、今までは、 既に書かれてある文字をマウスで反転（範囲選択）し、 その状態で新たに文字を打つと、反転されていた部分の文字が消えて、 新たに打った文字が上書きされていたのですが、 特に設定は変えていないはずなのですが、挿入状態と言ったらいいのでしょうか、 急に上書きされずに新たな文字とその後ろに反転していた部分の文字が残るようになりました。 上書きになる設定方法を教えていただけないでしょうか。 キーボードのDelキーを押したり、ワードで上書き設定にしてもだめでした。

  • 翻訳本について。

    日本語で書かれた文学作品が、他言語に翻訳された場合、”これは名訳だ！！”と言われるような作品は、どこで探したらよいのでしょうか？ある本が英語に訳されていますか？ということを知りたいわけではなく、あくまで、”名訳文”を原文と比較してみたいという目的です。英語かドイツ語の範囲で探しております。

  • WORDで選択範囲をペーストしても上書きされない

    WORDで選択範囲をペーストし、上書きするにはどうしたらいいのでしょうか？ ＷＯＲＤ２０００を使っています。システムの設定は 上書きではなく、挿入になっています。文字を選択した状態でペーストするのですが、選択した文字が上書きされません。 例えば 「あいうえお。かきくけこ。」 という文書があって、 「　　　　　　かきくけこ。」 の部分を選択します。そこにあらかじめコピー しておいた「１２３４５。」という文字を ペーストするのですが、 「あいうえお。１２３４５。かきくけこ。」 となってしまいます。 「あいうえお。１２３４５。」として文字を 置き換えたいのですが どうすればいいのでしょうか？ ちなみにＷＯＲＤ以外のソフトではしっかり 「あいうえお。１２３４５。」と置き換わります。

  • Wordの日本語全角文字・半角カタカタ文字の見つけ方

    海外向けの文書を作成中で、日本語から英語に翻訳しているのですが、頁数が多いため、分担して翻訳してます。 ところが、もとのワードファイルに上書きしているため、 ２バイトの文字（日本語全角文字・半角カタカタ文字）が混在しているようです。英語圏ですと２バイトは見れませんので、１バイトにしなければなりません。 見た目は、英文ですので、見つけるのに時間がかかります。 何か簡単に見つける方法はないでしょうか？

  • word2007で上書き保存が出来ない

    word2007に関して教えて下さい。一度作成し保存した文書（大量の写真データを含む。容量は163MBあります）について、一部の写真を差し替えて上書き保存をしようとしましたが、反応せず出来ません。「別の名前で保存」も出来ません。ページを閉じようとすると、保存するかどうか聞いてきますが、これで「はい」をクリックしても同様です（「いいえ」をクリックすると画面が消え、上書きが出来ていません）。マイクロソフトのHPでアップデートは全て更新済みです。wordの「オプション」で診断プログラムを起動させてみましたが、問題なしです。ほとほと困っています。情報をお持ちの方、どうか助けて下さい。宜しくお願いします。

  • WORD2000で選択範囲を上書きしたい

    昔のWORDでは選択した範囲を新しく入力した文章と置き換えたり、BackSpaceキーで削除したりできたのですが、WORD2000を導入したところ、文字列を選択したあと文字を入力しても選択範囲の前に挿入されてしまうだけで、選択範囲そのものと置き換わらず、使いにくいので困っています。 昔のワードのように戻す方法はないでしょうか？　オプションをいじってみたのですがうまくいきませんでした。そこで、皆様のお知恵を拝借したく思います。 ちなみにInsertキーでオン／オフする「上書き入力モード」のことを問題にしているのではないのでご注意ください。 それでは宜しくお願いします。

  • Word2007の翻訳機能について

    ハイライト表示して翻訳。ポップアップで翻訳。どちらもWord2010だと出来たのですが Word2007の場合。画面上部の校閲リボンから「翻訳」「リサーチ」タブを押すと画面右にリサーチと書かれた窓が出たところまではよかったものの、「元の言語」「翻訳する言語」という項目が出ません。 あたり前ですが、この状態だと翻訳されません。（Word2010だと英語→日本語が出ました） Word2007のオプションになにか設定する所があるのかと思い、探してみたのですが、よく分かりませんでした。かなりWebを検索して粘ったのですが、やはり分かりませんでした。 Webでの辞書を使うしかないのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、回答宜しくお願いいたします。

  • ワード２００７について

    ワードの文章の中に英語と日本語が書かれており、日本語若しくは英語の文章どちらか一方の文字を選択したりできますか。例えば、英語の文章のみ文字サイズを大きくしたりしたいのです。 よろしくお願いいたします。

  • グーグル翻訳

    ある文章の履歴が消えません。（原文英語と翻訳後の日本語文章） 新たに翻訳したい場合はその文章を一時的にけして出来るのですが、 いつもこの翻訳を立ち上げた時そのある文章が又出て来ます。 どうすれば出てこないようになりますかね！

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する