中国のサイトの検索の際、「下一頁」を押すと文字化けするのは？

質問

中国のサイトで検索する際、1ページ目はきちんと表示されますが、「下一頁」のボタンを押して次のページを見ようとすると、検索語の最後の1語だけが文字化けして結果が表示されないことがよくあります。こうなると何回やっても同じ結果なので違うサイトで検索しなければならなくなります。どうしてこうなるのか疑問に思いまして、質問いたします。
１、どういう原因でこうなるのか？
２、文字化けの際、どのように修正したら検索結果を正しく表示できるのか？
が質問です。よろしくお願いいたします。

回答No.4

megawind · ベストアンサー

＃３です。
現象確認しました、こちらもまったく同じです、従ってそちらマシンの問題よりYAHOO中国のサーチエンジンの問題と思います。どうやら最初サーチの時は文字を関数に変換しているから問題なく出たが、次のページのリンクを指すとわかりますが、検索キーワードは漢字のまま関数として渡している、そのため、渡す関数のコードが合っていないと化けた文字を送ることになります。
以上はまったく素人の想像した内容ですので、無視してもよい。

結論：YAHOOを使ってサーチするのは無理であるかもしれないので、他のサーチエンジンを使用したらどうですか？
GOOGLE中国：http://www.google.com/intl/zh-CN/
LYCOS中国：http://www.lycos.com.cn

お礼

回答ありがとうございます。
自分のパソコンの環境が原因ではないことがわかったことは大きな収穫です。GOOGLEに中国語があるのは初めて知ったので試したところ非常に使いやすいことがわかったのでこれからはYAHOOと併用していこうと思います。アドバイス大変参考になりました、ありがとうございます。

回答No.3

megawind

自信はないですが、検索語の入力文字コードが違う可能性がありますではないかと思います。
NJSTARの中国語入力をUNICODEで入力すればこちらはちゃんと文字化けなく表示できますが...

参考URL：

http://www.njstar.com/communicator/

お礼

回答ありがとうございます。
NJSTARを使用して3種類あるUNICODEを試してみましたが結果に変わりはありませんでした。
説明不足のような気がいたしますので、追加説明させていただきます。
例えば「声光電」という単語をcn.yahoo.comの検索に打ち込みますと、1ページ目に検索結果が表示されます。そのときまでは問題は起こりません。続いて検索結果の次のページを見ようと思い、「下一頁」のところを押して次のページが表示されるとそのページの検索欄には「声光ネ呉Eｂ＝11」と表示されて、検索結果として「対不起。没有　声光ネ呉Eｂ＝11的網頁」と表示されます。「声光」の次の「電」の１文字が違う文字になっています。5回に１回くらいの割合で同じようなことが検索語の最後の１文字だけ起こります。どなたかおわかりになる方、回答よろしくお願いいたします。

回答No.2

squid

IEのツール→インターネットオプション、全般の言語での最優先順位を中国語にする。
コントロールパネルの言語オプションで中国語入力追加と言語アイコンで中国語入力切り替えをしてもだめですか
簡体字版XPを買っていれるのが確実ですが。

お礼

回答ありがとうございます。
インターネットオプションの「言語」で中国語（中国）[zh-cn]を優先最上位にしましたが結果は変わりません。
コントロールパネルの「地域オプション」「全般」のユーザー設定のロケールは中国語になっており、システム言語設定は中国語関係に全部チェックマークが入っています。
入力ロケールは、「中文（簡体）微軟拼音」にチェックマークを入れてやりましたが結果は変わりません。

回答No.1

squid

OS、IE版数、サイトは何ですか。
www.yahoo.com.cnですが、XPではならないです。
業務であればマルチブートでXP日本語版とXP Simplified Chinese版を各々別の基本パーティションに入れればいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
サイトはwww.yahoo.com.cn
ウインドウズ２０００
IEバージョン：6.0.2800.1106
です。翻訳の仕事で単語を調べる際に使用しています。5回に1回は文字化けします。そのような際は1ページ目だけを見てあきらめるか、必要であれば他のサイトをさがします。これはOSが原因で起こるのでしょうか？それが原因であれば改善をあきらめようと思います。XPは中国語と日本語の入力が2000のようにワンタッチで切り替わるのでしょうか？そうであれば、よりよい環境のためにXP導入を考えるのですが。