- ベストアンサー
映画「レスラー」の字幕はどなたが？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
太田直子さんですね。 昨日観てまいりまして、劇場で確認したほか、念のためネット検索でも確認済みです。 （キーワード「レスラー 字幕 太田直子」の決め打ちで検索可能でした。）
関連するQ&A
- 映画字幕についての疑問
こんにちは。 最近映画を観ていて気になることがあったので質問します。 今年公開された『ユナイテッド９３』や『父親たちの星条旗』の中で登場人物たちが出てきて会話をします。当然字幕は下のほうに出るのですが、画面の右上にもう一つの字幕が出ています。なんだろうと思って見てみると、どうやら前者の映画ではそれぞれの場所を示し、後者では主要人物を紹介する名前のようです。 しかし、英語ではそのような「説明」の字幕は出ていませんでした。 このような一種異様な行為は配給を担当した日本側の判断で勝手に行われているのでしょうか？それとも本国からの指示で行われるのでしょうか？何故一つの作品として完成されたものにテレビみたいに説明が入るのでしょうか？経緯をご存知の方がいらっしゃいましたらご教示ください。 また、こういった余計なお節介（私はそう思う）について皆さんはどう思われますか？「そのくらいいいんじゃない？」「あるほうが分かりやすくていいよ」というのが世間一般の声なのでしょうか？ 私の場合、特に『父親たちの星条旗』は強い感銘を受けたので何だか映画が汚されたようで残念でした。 注）尚、両作品とも日本を代表する女流字幕翻訳家の方が担当されていますが、この質問は個人を中傷するための質問ではありませんのでご了承ください。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 映画の字幕（英語字幕）を出力したい！！
映画の字幕を出力出来る方法ありませんか？ 歌詞の様なイメージである映画の字幕（英語字幕）を 紙やワードの様なテキストデータにしたいと思います。 ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画「スター・ウォーズ エピソード２」の字幕と吹き替えについて
こんにちは。 私は先月、「スター・ウォーズ エピソード２」を見に行きました。 映画はとても面白かったです。個人的に、とても満足しました。 ですが、少し気になったことがあります。 私は字幕で見たのですが、映画の画面が白っぽい時に、字幕の字も白い為、 文字が読めない所が何箇所かあった所です。 今まで、字幕の映画を見ても、こういう事はあまりなかったので驚きました。 また、今年の春に公開された「ロード・オブ・ザ・リング」では 字幕より吹き替えの方が、情報量が多く良質だと聞きました。 「スター・ウォーズ エピソード２」の字幕と吹き替え、 両方見た方はどちらの方が楽しめましたか？ 今後、ビデオなどが出た時、もし吹き替えの方が良いのなら、 そちらを借りたいな、と思っています。 ご存知の方は教えて下さい。宜しくお願い致します。 なお、もし時間がありましたら映画を見た感想も添えて頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 洋画
- アメリカの映画館では字幕付きでしょうか
日本の映画館に行くと、たいていのアメリカ映画は日本語の字幕が 付いていて、日本語の吹替なんていうものもたまにある様ですが 俳優の方々の声（英語）を聞くことになります。 アメリカに行ったら、当然アメリカ映画には字幕なんてないと 思うのですが、逆にアメリカの映画館で日本の映画や英語でない 映画を上映している場合は、英語の字幕が付くことが多いのでしょうか？ それとも英語に吹替られて上映されるのでしょうか？ 御存知の方いらっしゃいましたら宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 映画館での字幕とDVDでの字幕
こんにちは。 同じ映画の字幕で、 映画館での字幕の訳者さんとDVDの字幕の訳者さんは 同じ人なのでしょうか？ 映画によりけり、だとすると、 どちらの場合が多いのでしょう？ また、違うとすれば、どうして違うのでしょう？
- ベストアンサー
- 洋画
- 日本語字幕がある映画または映画館
日本語字幕がある映画または映画館 こんにちは。今度カナダ人の友達と映画を見に行こうと思うのですが、日本語字幕がある映画または映画館って都内にあるかご存知ですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 字幕の映画が観たいです！
耳が悪いので、地上波で「字幕」の映画が観たいです！ サタシネ（サタデーシアター）を録画したら吹き替えでガッカリしました。 地上波で「字幕」の映画は何があるかを教えてください！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
お礼
早々にお答えありがとうございました！ お礼が送れてすみませんでした。 明日、見に行く前にどうしても知りたかったのです。 ネット検索までしていただいたとは・・・感謝します。