「～ために（原因）、そのようにしてほしい」はどう訳す？

質問

こんにちは

海外との仕事上で英語にてやりとりしているのですが、
「～のため、そのよう（先方からの回答の内容をうけて）にしてほしい」というようなことを簡潔にいいたいのですがどういったらいいのでしょうか？

例えば「在庫が切れそうなため、そのようにしてほしい
（その旨やってほしい）」とか。
BECAUSE～とかだと仰々しいような、、

たとえばこれじゃだめですか？
AS OUR STOCK IS RUNNING SHORT,PLEASE PROCEED
ACCORDINGLY.（どのようにしてほしいか、明言すれば
いいんですが、先方との話のやりとりですでにこちらが
どうしてほしいか先方がわかっているばあいで
簡潔に先方へそうやるようつたえたいばあい。
電話で口頭で「このあいだの件、その旨やっておいて
くださいよ！」というような感じ。）
先方から、「至急出荷するつもりである」という一文の
ＦＡＸが送られてきた場合、先方への確認のため
ＦＡＸにちょこっと「その旨おやりください」とメモして
返送したりしたい。

いつも思うのですが、この場合のASがAS PERになると
おかしいですか？どう違うんでしょうか。

全然勘違いしていたらすみません。（＾＾；

よろしくおねがいいたします。

回答No.2

orimoto · ベストアンサー

外資系に勤めてます。

直訳的に言えば、
1)Please do (or process, promote etc.) as you offered (or requested、etc.)
2)due to (e.g. stock shortage).

でしょうが、
（１）ビジネスでのやりとりでは、正確に伝わることが、一番大事ですから、上の１）のところは、”例の件””その旨”とせず、もう一度内容を簡潔に繰り返した方がよいと思います。

（２）２）のところに文章を書かなければならないときは、becauseでも一向にかまわないと思います。それでもいやなら、sinceがありますが、もっとかたくなります。

（３）proceedは自動詞ですから、「進む、進行する」になってしまいます。

補足

早速の回答ありがとうございます。

＞becauseでも一向にかまわないと思います。
中学英語教育のせいか、どうもbecauseはくどいかな
とおもったのですが、今後つかってみます。

＞（３）proceedは自動詞ですから、「進む、進行する

某参考書にこんな表現がかいてあったようなきがして。
単純に直訳すると、「どうぞ、進すすんでください
（＝処理してください）」という感じになるような
気がするのですが、おかしいでしょうか。

あとACCORDINGLYなんですが、よくシンガポールの
方からＦＡＸでこの単語をつかってくるのですが、
例えばplease do accordinglyって表現は
間違えなのでしょうか。シングリッシュなんでしょうか（笑）

よろしければおしえてください。

回答No.4

orimoto

【「補足」の回答】が、大変遅くなってしまってすみません。正確を期するため、Webster'sの辞書を参考にしてお応えします。（日本の辞書は、今一信用できないものですから）

１）proceedが「どうぞ、進んでください」で、「進めてください」でないのが、自動詞の証拠です。「処理してください」は、前に目的語の「・・・を」が入らないと文にならない他動詞です。ですからここは他動詞を使わないといけないと思います。

２）accordinglyは普通、thereforeの意味で使いますが、in a way that is suitable（適切だと思う方法で）の意味もありますから、使ってもいいんではないでしょうか。

回答No.3

argent

すみません、一般人です。
この場合、観点を変えてこちら側の付帯状況を表してはいかがでしょうか？
つまり、「このような状況なので、こうして欲しい。」というように、
主文に続けてwithを使って、’，with our stock short.’などと
「with＋名詞（句）＋形容詞（句）」という副詞節をくっつければ、
いいわけがましくならないのではないのでしょうか？
このような文章はよく目にするので文法的には正しいと思いますが、私は
外人と深く関わりあったことがないため、できればネイティブかそれに近
い方のご意見が聞きたいところなのですが・・・。

回答No.1

Naka

◆Naka◆
シチュエーションによって、「lest」、「permitting」など、いろいろな単語を用いた表現が思い浮かびますが、こういう場合は汎用的に「～、so …」と表わすのが無難でしょう。
ちなみに「as」節で「～なので」という表現をするのは、現在の英語（特に米語）では、ほとんど使用されない古語の部類に入りますので、避けた方が賢明かと存じます。

補足

さっそくの回答ありがとうございます。

＞「lest」、「permitting」など
日本語的にかんがえると、これらをどういう風に使って
よいかわからないのですが（＾＾；

＞汎用的に「～、so …」
確かにこれはいいかもしれません。

＞「as」節で「～なので」という表現をするのは、現在の英語（特に米語）では、ほとんど使用されない古語

そうですか！いわゆる英語を母国語としない国と
多くやりとりしていて、時々このような表現を目に
するのですが、辞書をひいても、積極的にこういった
用法は説明されていないので、？とおもっていたのですが
今後は避けるようにします。

ありがとうございました。