「どちら」と「こちら」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の会話の中の「どちら」と「こちら」はそれぞれどういう意味でしょうか。教えてください。

田中「あのう、緊急の場合の連絡先はどちらでしょうか」
山本「この紙に携帯電話の番号を書いておいたので、何かあったら、お手数ですが、こちらに電話してください」

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

hakobulu · ベストアンサー

＃４です。

＞この場合は二者択一（二つの方向があって、その中の一つの方向）と関係があるのでしょうか。それとも四者択一（四つの方向があって、その中の一つの方向）でしょうか。
：
『＞また、「どっち」と「どこ」、「こっち」と「ここ」の違いは何でしょうか。
：前者は２者択一に関する表現で、後者は場所に関する表現とお考えになって良いと思います。』
という部分は不正確な表現でしたね。
申し訳ありません。
あくまで個人的理解ですが、その内容を以下のように書き直してみました。

●「どっち」「こっち」
a.物や対象に関するくだけた表現。
・二者択一を意味する

（ex）
「[あっち/あちら]の山と[こっち/こちら]の山では、[どっち/どちら]が高いんだろう？」
「このガイドブックによると、[あっち/あちら]」のほうがわずかだけど高いみたいだね」

b.方向に関するくだけた表現。
・二者択一を意味する場合(ex1)もあるが、しない場合(ex2・ex3)にも良く使います。
「無制限の択一」とお考えになるとすっきりするかもしれません。

（ex1）
（２本に分かれた道の手前で）
「（左右のうち）[どっち/どちら]に行けばいいのかな？」
「たしか[こっち/こちら]だったと思う」

(ex2)
（５本に分かれた道の手前で）
「一体、[どっち/どちら]に行けばいいのか、全く見当がつかない」
「私の勘を信じて、[あっち/あちら]へ行ってみようよ」

（ex3）
(砂漠の真ん中で迷子になって)
「[どっち/どちら]へ行けば家へ帰れるんでしょうか？」
「さあ・・・、私もわかりません。ともかく[あっち/あちら]へ行ってみましょう」

以上の「どっち」「こっち」の場合、
普通の表現、および丁寧表現共に、
「どちら」「こちら」
になります。

●「どこ」「ここ」
・場所に関する普通の表現
・丁寧表現は「どちら」「こちら」

お礼

たびたびありがとうございます。すっきりしました^^。本当にありがとうございました。

回答No.4

hakobulu

＃１です。
ご質問の趣旨を理解していなかったようで失礼しました。
＞「どこ」と「ここ」の丁寧な表現なら理解できます。
：ですよね。^^；
ごめんなさい。

＞　二つのものがあって、その中の一つという意味の「こっち」でしょうか。
：そのとおりです。

＞また、「どっち」と「どこ」、「こっち」と「ここ」の違いは何でしょうか。
：前者は２者択一に関する表現で、後者は場所に関する表現とお考えになって良いと思います。

a.二者択一の場合「どちら/こちら)」が普通の表現。
そのくだけた表現が「どっち/こっち」です。

「あのケーキとこのケーキ、[どちら/どっち]が食べたいですか」
「[こちら/こっち]ですね」

b.方向の場合も「どちら/こちら」が普通の表現。
「どっち/こっち」がくだけた表現として使用できます。

「東は[どちら/どっち]でしょうか」
「[こちら/こっち]です」

c.（今回のご質問のケースのような）場所に関する表現の場合「どこ/ここ」が普通の表現。
その丁寧表現が「どちら/こちら」です。

「緊急の場合の連絡先は[どちら/どこ]でしょうか」
「[こちら/ここ]に書いておきます」

状況に応じて、「あちら/そちら」「あそこ/そこ」「あっち/そっち」などの表現も使うことはご存知と思います。

お礼

再びありがとうございます。基本的な知識ですが、うまく身に付けませんでした。理解できたように思います。本当にありがとうございました。

補足

＞方向の場合も「どちら/こちら」が普通の表現。

この場合は二者択一（二つの方向があって、その中の一つの方向）と関係があるのでしょうか。それとも四者択一（四つの方向があって、その中の一つの方向）でしょうか。

回答No.3

sanori

まいどっ　＾＾

これは、ちょっと難しいですね。

田中さんが言っている「どちら」は、場所を意味します。
ですから、山本さんの答えは、普通に考えれば、
「自宅です。」「会社です。」「実家です。」など、場所でなくてはいけないことになります。

しかしながら、日本人は、「連絡先はどちらでしょうか」という質問をされたとき、
連絡方法がわかりさえすれば、場所で答えなくてもよい、という考え方を持っています。
したがって、上記のような「まともな」返答でなくても、携帯電話の番号を教えることも、
実質的に、「どちら」という質問にに答えることになっているのです。

山本さんの「こちらに電話してください」の「こちら」は、紙に書かれた携帯電話の番号のことを指しますが、
番号が紙に書かれていて、それを指し示していますので、
やはり、「紙という場所」ということで、「場所」の意味が隠れています。

ご質問文はＯＫです。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

こんにちは^^。早速のご回答ありがとうございます。なぜ場所で答えないのか疑問に思いました。すっきりいたしました。本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#101110

ご質問の主旨は、会話中の指示代名詞（どちら）、（こちら）が具体的に何を指しているか？ということだと思いますので、それにそってお答えしたいと思います。
＞緊急の場合の連絡先はどちらでしょうか」
どちら？＝where? どこ？の丁寧な言い方
連絡先は何処なのか？と訊いているので「連絡先」でしょうね。

＞お手数ですが、こちらに電話してください」
こちら＝here ここ　の丁寧な言い方
「電話してください」という言い方から推定して、メモ用紙に電話番号を書き込んだようですので、「メモに書かれた電話番号」を指しているのだと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

hakobulu

「どちら」
：「どっち」「どこ」の丁寧な表現で、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/140309/m0u/%E3%81%A9%E3%81%A1%E3%82%89/
の[（１）(ア)不特定の方向・場所などを指し示す。 ]
です。

「こちら」
：「こっち」「ここ」の丁寧表現で、http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/69406/m0u/%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%89/
の[（１）（ア)話し手のいる、あるいはそれに近い方向・方角をさす。この方向。 ]
です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「どこ」と「ここ」の丁寧な表現なら理解できます。「どっち」と「こっち」の意味がまだよく理解できていません。もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足

二つのものがあって、その中の一つという意味の「こっち」でしょうか。また、「どっち」と「どこ」、「こっち」と「ここ」の違いは何でしょうか。