締切済み

漢文（両頭の蛇）　日本語訳を教えてください

2009/05/16 16:43

故事　両頭の蛇（蒙求）の日本語訳を、教えていただけませんか？お願いします。

gamera1965
お礼率0% (0/1)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2009/05/16 17:19 回答No.1

探してみると、同じような質問がありまして、書き下し文を示してあげているページがありました。 → http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa386558.html これを読めば、おおよその内容は分るし、はるかに読みやすくなると思います。あとは、辞書の助けを借りることですね。

関連するQ&A

書き下し文を教えてください。

故事　両頭の蛇（蒙求）の書き下し文を、教えていただけませんか？お願いします。
漢文です。読み方、日本語訳を教えてください。

読み方を教えてください。「随ヒテ」「謀ラシム」「薪中」「臥ニ」日本語訳をおしえてください「国政ヲ挙ゲテ」
様々な外国語での蛇の呼び方

以前も質問させて頂いたのですが、再々度お願い致します。色々な言語での蛇の名前を調べているのですが、いくつか分からないものがあります。ご存知の方、是非教えてください。知りたいのは韓国語の蛇（ハングル表記と読み方）中国語の蛇（読み方）タイ語の蛇（読み方）インドネシア語の蛇（読み方）ロシア語の蛇（読み方）ハンガリー語の蛇（読み方）イタリア語の蛇（読み方）フランス語の蛇（読み方）アラビア語の蛇（読み方）以上です。宜しくお願い致します！
漢文を日本語訳おねがいします！

漢文を日本語訳おねがいします！斜日停橈喚奈何横糖聲散采蓮歌青山古道通■闔線黛春風憶苧蘿廢苑■ヾ花欲暮長洲淼ヾ水空波千金枉鑄鴟夷像鳥自■飛避網羅この漢詩を日本語に訳してくださるかた、お願いします。どうしても日本語での意味が知りたくてようやく書き下し分は回答していただけました。斜日、橈を停めて奈何と喚ぶ横糖、声散じ蓮歌を采る青山の古道、闔に通じ線黛の春風、苧蘿を憶う廢苑、■ヾとして、花、暮れなんと欲し長洲、淼ヾとして、水、波を空ず千金枉げて鴟夷の像を鑄鳥は自ずから■飛？？網を避く一つ目の■は『りっしんべんに音』二つ目の■は『もんがまえの中に昌』三つ目の■は『はしごだかの高』わかりにくいかとは思いますが全然わからないので、みなさまのお力をお貸しください！！よろしくおねがいします。
日本語訳に「を」などはいれるべき？

質問はタイトルの通りです。暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。
日本語訳をお願いします

日本語訳をお願いします☆ 『lost in music 』は日本語にするとどうなりますか？よろしくお願いします！
日本語訳

中国語を始めたばかりの者です。 kebenとは日本語で何と言う意味でしょうか？教科書に絵だけがあり、日本語訳が書いてなく困っています。
日本語訳お願いします。

日本語訳
日本語訳お願いします

日本語訳をお願いします（ ; ; ） 안찍엇어.폰못썻어. よろしくお願いします（ ; ; ）
素敵な日本語訳をお願いします♪

下記の写真の英語キャプションを日本語に置き換える場合の、相応しい日本語訳を創案下さると、非常に嬉しく思います。よろしくお願い申し上げます。
日本語訳お願いします。

至急日本語訳お願いします。
日本語訳で解らないところがあります

日本語訳がよく解らない部分がありますので解説をお願いします英語初心者のため自分の解釈が正しいのかが解りません We can get to know each other. という文がありました。この文の日本語訳が「私たちはお互いに知り合うことができる」となっていました。そこで疑問に思ったのですがこの日本語訳だと We can know each other. でも良いのではないでしょうか？ get to がついているということは「知り合うことができる」という意味ではなく「知り合う為のチャンスを得ることが出来る」ということでなないでしょうか？よろしくお願いします。
これの日本語訳を教えて下さい。

この画像の言葉の日本語訳を教えて頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
日本語の訳（わけ）の使い方２

日本語の訳（わけ）使い方について～である訳（わけ）ではない。 →～であるとは限らない。～ができる訳（わけ）ではない。 →～ができるとは限らない。～がない訳（わけ）ではない →～がないとは限らない。～ができなくなる訳（わけ）ではない。 →～ができなくなるとは限らない。～に限られる訳（わけ）ではない。 →～に限られない。このように解釈しても大丈夫ですか？上記のように訳（わけ）を使う文と使わない文とではどのように意味が違ってくるのですか？宜しくお願いします。
うまい日本語訳を考えています。

Greenhouse　Airlinesという表題の記事があるのですがうまい日本語訳はないものかと思っています。何かかっこいい訳にならないでしょうか。
漢文の質問です

今夫世乱求美女者衆美女雖不出人多求之今求善者寡不強説人人莫之知也墨子の一部らしいのですが、どなたか書き下しと現代語訳のアドバイスをお願いします。
日本語訳をよろしくお願いします。

添付画像の英文を日本語に訳したいのですが、難しくてよく分からないので、どなたか正しい訳を教えてください。よろしくお願いいたします。
日本語訳をお願いします。

私には難しくて、添付画像の英文を日本語に訳せないので、どなたか正しい訳を教えてください。よろしくお願いいたします。
自然な日本語訳をお願いしますっ！

All this and more goes into what everyone wants as A given our resource. as 以下は出来るのですが、冒頭部分の日本語訳に困っています。直訳だと不自然過ぎるし、自然な日本語訳を教えてくださぁ～い！よろしくお願いします。
日本語訳を教えてください。

以下の単語の日本語訳教えてください。 unregistered mail

漢文（両頭の蛇）　日本語訳を教えてください

みんなの回答

関連するQ&A

書き下し文を教えてください。

漢文です。読み方、日本語訳を教えてください。

様々な外国語での蛇の呼び方

漢文を日本語訳おねがいします！

日本語訳に「を」などはいれるべき？

日本語訳をお願いします

日本語訳

日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします

素敵な日本語訳をお願いします♪

日本語訳お願いします。

日本語訳で解らないところがあります

これの日本語訳を教えて下さい。

日本語の訳（わけ）の使い方２

うまい日本語訳を考えています。

漢文の質問です

日本語訳をよろしくお願いします。

日本語訳をお願いします。

自然な日本語訳をお願いしますっ！

日本語訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

漢文（両頭の蛇） 日本語訳を教えてください

みんなの回答

関連するQ&A

書き下し文を教えてください。

漢文です。読み方、日本語訳を教えてください。

様々な外国語での蛇の呼び方

漢文を日本語訳おねがいします！

日本語訳に「を」などはいれるべき？

日本語訳をお願いします

日本語訳

日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします

素敵な日本語訳をお願いします♪

日本語訳お願いします。

日本語訳で解らないところがあります

これの日本語訳を教えて下さい。

日本語の訳（わけ）の使い方２

うまい日本語訳を考えています。

漢文の質問です

日本語訳をよろしくお願いします。

日本語訳をお願いします。

自然な日本語訳をお願いしますっ！

日本語訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

漢文（両頭の蛇）　日本語訳を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録