恥ずかしながら・・・

質問

１.There has been a decrease in the annual birth rate for the last twenty years.

「decrease→減少」「annual→年１回の、例年」「birth→出生、誕生」「rate→割合」「twenty years→20年」

２.Buying a house is a serious matter.
For most people , it's the biggest purchase they ever made.

「serious→生まじめな、本気の」「matter→物質、材料」「purchase→買う、購入する」「ever→かつて、これまで」

↑単語は調べたんですけど、恥ずかしながら…どう繋げればいいか分かりません。
教えてください。

回答No.1

happy2bhardcore · ベストアンサー

1>
There has been a decrease
減少し続けている

the annual birth rate
年間の出生率

for the last twenty years
ここ20年間において

＞２
Buying a house is
家を買うことは

a serious matter
重要なことです。

For most people
ほとんどの人にとって

it's the biggest purchase
今までで一番大きな買い物だ

they ever made.
彼らがかつて買った物のなかで

お礼

ありがとうございます!!
分かりやすいです。

回答No.3

mabomk

There has been a decrease in the annual birth rate for the last twenty years.

直訳:この20年間、年間出生率の減少があった。
普訳:この20年間、年間出生率は(ずっと)減り続けている。
意訳:この20年、年間出生率は減少の一途である。

Buying a house is a serious matter.
For most people , it's the biggest purchase they ever made.

直訳:自分の家を購入するとこは重要なことである。大部分の人にとり、今まで購入した中で最も大きな買い物である。
意訳:マイホーム購入は人生での重要事。殆どの人にとって、人生最大の買い物である。

回答No.2

happy2bhardcore

訂正です。

＞it's the biggest purchase
＞今までで一番大きな買い物だ

「今まで」ではなく、「それは」です。和訳するときは「それは」なしでもいいです。