ベストアンサー

翻訳機能

2009/01/30 13:20

英語本の１ページすべてを翻訳したい場合直接打ち込む以外に何か簡単な方法はありますか？カメラで写して取り込むとか、スキャナーで取り込むなどいい方法があれば教えてください。

n35229jp
お礼率87% (41/47)

その他([技術者向] コンピューター)
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tari-m
ベストアンサー率39% (9/23)

2009/01/30 13:45 回答No.1

OCRがあります。スキャナーで読み取りテキストにします。以下比較参考サイト

参考URL：: http://softfarm.net/info/ather/ocr_soft.html

質問者

お礼 2009/02/04 13:33

よく解かりました。ありがとうございました。

関連するQ&A

本を１冊翻訳した場合の料金についての質問です。

本を１冊翻訳した場合の料金についての質問です。例えば翻訳家として１冊（３００ページほど）の本を翻訳した場合、一冊につきいくら、という料金が入るのでしょうか？その場合、だいたい英語の本を1冊全て訳した場合、どのくらいになるのでしょうか？または、例えば英語で出版した作家が日本語に翻訳してもらう場合の料金など、参考になるものがあれば色々なことを知りたいのでお願い致します。
小説翻訳家の方

　翻訳家の方（小説の翻訳、日本語から英語の）は英語でコミュニケーションをどの程度なさることができますか？日本語から英語に翻訳をする場合小説なら英語の本・日本語の本と、読み比べる方法をわたしは最高の方法と考えていますが小説翻訳者を目指す場合それ以外に何か方法はありますでしょうか。
翻訳

英文で書かれたあるページを翻訳したいんですけど文が長くてKEYBOARDでは大変で打ち間違えもあるしスキャナーなどで取り込んで翻訳できる方法及びソフト等あるのでしょうか？
グーグル翻訳機能に関して

グーグルで英語のページを見るとすぐに「これは英語のページです。翻訳しますか。」が出てきます。これがいちいち出てこなくするにはどうすればいいでしょうか？自分が必要なときにだけ、画面を右クリックして「翻訳」を指定したいと思っています。ご教示お願いいたします。
英語の翻訳ソフト

英語の取り扱い説明書をカメラでとるかスキャナーでパソコンに取り込んで、日本語に翻訳してくれるソフトあれば教えてください。
ウェブサイトの翻訳機能について

いまサーバーで管理している情報をすべて英語に翻訳してデータベースに登録するにはどういう方法があるのでしょうか？ Google Translateを使ってすべてのデータを英語にすることはできたのですが、変換されたあとそのデータをどうやってデータベースにいれてあげればいいかで止まってます。回答よろしくおねがいします！
英語の本を翻訳したい

how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。（英語→日本語）私は英語が読めません。どうやったら英語から日本語に翻訳できますか？ Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか？翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか？これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。宜しくお願いします。
翻訳をお願いしたいのですが…

ニュースメディアの英語 2010年度版の 130.131ページの翻訳を知りたいのですが誰か本を持っておられる方が居ればお願いしたいですm(_ _)m もしくはこの本の翻訳が載っているサイトがあればそれを教えて頂ければ幸いです。進級がかかっているので誰か心優しい方おられればお願い申し上げますm(_ _)m
翻訳ページ

日本文を書き入れたら英語に翻訳表示してくれるページがあると聞いたのですが、ＵＲＬをご存じの方教えて下さい。英語以外の外国語にも翻訳できるページもあるのでしょうか？
google chromeの自動翻訳

google chromeの自動翻訳の調子がおかしいです。だれか助けてください。たとえば、ドイツ語のページを開いた時に、画面情報にバーが現れて、「ページを英語に翻訳しています」というメッセージが出ます。数秒後、バーには、「このページはドイツ語から英語に翻訳されました。　ボタン：原文のページを表示）と表示されます。しかし、ページ上のテキストは、すべてドイツ語のままです。ほかの言語のサイトにアクセスした場合も、同じ結果です。ちなみに、設定では「母国語以外のページでは翻訳ツールを表示する」にチェックが入っています。自動翻訳機能を復活させたいのですが、どうしたらよいでしょうか？？？
英語の本の翻訳

英語の本を１冊まるごと日本語に翻訳してほしいんですが、どうしたらいいんでしょうか？誰に？？どこに？？全部で８０ページ程度あるんですが、値段もわかるのであれば教えてください。翻訳してもらいたいものの誰に？どこに頼めばいいのか分からず困っています。よろしくお願いします。
google翻訳機能における言語別翻訳精度について

私は会社で、海外の新規企業開発営業を担当しています。営業ターゲット企業の担当者に英語文章を送信しています。最近になって英語圏以外の国には、その国の言語も併記して営業文を送っています。これはWebsiteの「GOOGLE翻訳」http://translate.google.co.jp/ を利用して59言語に及んで無料で出来ることであり、本当に重宝している次第です。そこでGOOGLE翻訳の翻訳精度に関しての質問です。この翻訳プログラムは当然ながら所謂、機械翻訳しかも専門分野がある機械翻訳ではない、ごく一般翻訳のプログラムです。日本語は文法やその多種で繊細な表現方法のめ、世界の言語の中でも特殊な言語と位置付けられている様です。よってこのGOOGLE翻訳プログラムにおいても、例えば英語の日本語翻訳の翻訳正確度は２０％～３０％程度と私には思えて、その日本語翻訳は、いいたいことはわかるが、機械翻訳を使ったこともわかるし、そしてビジネスでは使えないというか、使うと信用を失うだけ、というシロモノと判断します。一方でこのGOOGLE翻訳プログラムにおいてオリジナルを英語で書いた営業文を仏語翻訳し、その翻訳精度をチェックするために、今度はその翻訳された仏語を英語翻訳を掛けてます。そして意味がおかしい場合はオリジナルの英語に戻ってより簡単な表現にします。そうすると、私が思うに翻訳精度９５％の翻訳が出来上がります。そして是非とも、私が知りたいのは、比較的喋る人が多いメジャー言語のの英語との翻訳において、翻訳精度が良くない言語は何語か？ということです。例えばベトナム語、イタリア語、ノルウェー語は文法の関係で英語からの翻訳に適していないということであれば、その国の企業に対する営業文の送信は、英語のみでと考えるのです。この件について詳しい方、是非お教え下さいませ。よろしくお願いいたします。
翻訳ソフト。

上手く説明出来るか自信が、あまりないのですが、翻訳ソフトについて、お願いします。例えば google で検索したとします。検索したものには、ところどころ英語が混じっています。このページをそのままに翻訳ソフトのウインドウを、そのページ上に表示出来る翻訳ソフトは無いでしょうか?ヤフー翻訳とエキサイト翻訳を試しましたが、そのページごと翻訳ソフトになってしまいます。スペルを控えてる訳で無く、このような場合はどのように対処されておられるのでしょうか?
英語の説明文の翻訳

ネットで買った機械に付いて来た説明文が全て英語で書かれていました。なのでスキャナーで読み取った後ネットかフリーソフト？で英文のメールやホームページを翻訳するみたいに翻訳出来ないかな？と思いました。何か良い知恵が有りましたら教えて頂けますか？。宜しくお願いします。無理なら辞書片手に自分で翻訳します。
スキャナーで翻訳

英字本の長い文章の中には、分からない単語がたくさん出てきます。辞書をひとつひとつひいていけばよいのですが、時間も限られていてなかなか出来ません。以前はセ０コ－のクイックリー（￥２９，８００）を使っていましたがいまいちでした。それ以外の商品を探していますが見つけられませんでした。つまり　＜単語を打ち込まなくてもスキャナーで読み取って翻訳する物＞　です。そのような商品が載ってるサイトを教えていただけませんか
英語翻訳ソフトについて

英語の文章を翻訳したいのですが、書面になっているものを一々入力していくのが面倒です。スキャナー等で読み込み、そこから一括して翻訳できないでしょうか？？
ブログの翻訳について

gooのブログを使用していますが、ページ全体を英語に翻訳することは無理でしょうか？ GoogleやエキサイトのサービスでURLをブログに埋め込むと翻訳できるのがあるのですが同じ様にgooで行っても出来ませんでした。もし翻訳する事が可能な方法がありましたら教えてください。
英語の翻訳機について・・・

こんばんわ^-^ 全て英語のページのＨＰを今見てるのですが、私は英語が分からない為、何が書いてあるのかサッパリ分かりません(;_;) ＵＲＬを入力しただけで、全てのページが日本語に翻訳されるサイトをどなたかご存知の方はいらっしゃいませんか？　宜しければそのサイトのＵＲＬを教えて下さい。急いでいるのでなるべく早くご回答いただけると幸いです。宜しくお願い致します。
翻訳家になるためには

私は現在中３で翻訳家になりたいと思っています。私の学校は中高一貫なので高校になるともうコース選択をして行きたい学校を絞って勉強と言う風になります。そしてこの夏、なりたい職業になるためのレポートを書かなければいけません。他の質問・回答などを見ていると、翻訳家になるにあたって英語力、日本語力も必要だけれどやはり専門分野があるといい。などと言う事が分かりました。しかし私はもともと本を読むのも書くのも大好きなので英語の本を訳すような仕事（出版翻訳というのですか？）につきたいと思っています。私は経済学や商業も学んでみたいと思っています。まったく翻訳と関係ないと思うのですが、そっちの学部に進んでも英語力、日本語力を磨けば翻訳家になれるのでしょうか？まだ私は学部の種類も少ししか分かりません。翻訳家になるため、経済学・商業を学ぶため、どこの学部がいいのかアドバイス等あったら御願いします。なんだか優柔不断のようで怒られそうですが、御願いします。
翻訳家になりたいと思ってるんですが・・・

今まで勉強とか全然してないから英語力は全くないんです、受験のときに使ってた英語の問題集はあったので勉強始めてみたんですがこんなんではまだまだ遠いとは思うんですが翻訳家になるのってやっぱ専門学校に行ったり大学に行かないと難しいですか？？みなさんはまずどんな勉強から始めましたか？こんな本読んでみるといいかもっていう本などあったら教えてください

翻訳機能

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/02/04 13:33

関連するQ&A

本を１冊翻訳した場合の料金についての質問です。

小説翻訳家の方

翻訳

グーグル翻訳機能に関して

英語の翻訳ソフト

ウェブサイトの翻訳機能について

英語の本を翻訳したい

翻訳をお願いしたいのですが…

翻訳ページ

google chromeの自動翻訳

英語の本の翻訳

google翻訳機能における言語別翻訳精度について

翻訳ソフト。

英語の説明文の翻訳

スキャナーで翻訳

英語翻訳ソフトについて

ブログの翻訳について

英語の翻訳機について・・・

翻訳家になるためには

翻訳家になりたいと思ってるんですが・・・

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳機能

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/02/04 13:33

関連するQ&A

本を１冊翻訳した場合の料金についての質問です。

小説翻訳家の方

翻訳

グーグル翻訳機能に関して

英語の翻訳ソフト

ウェブサイトの翻訳機能について

英語の本を翻訳したい

翻訳をお願いしたいのですが…

翻訳ページ

google chromeの自動翻訳

英語の本の翻訳

google翻訳機能における言語別翻訳精度について

翻訳ソフト。

英語の説明文の翻訳

スキャナーで翻訳

英語翻訳ソフトについて

ブログの翻訳について

英語の翻訳機について・・・

翻訳家になるためには

翻訳家になりたいと思ってるんですが・・・

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録