sister sledge/シスター・スレッジの曲について。

質問

日本版のＥＰのタイトルが「片思い」という曲の英語での原題を教えて下さい。
どなたか詳しい方教えて下さい。

回答No.4

mirrinda · ベストアンサー

シスター・スレッジ「片思い」

探してみたところ、現在オークションで出品されています。(「片想い」ですね）
ですが、画像では肝心な文字が見えません・・・
出品者に聞けば済むことですが、それでは芸が無いので推理してみましょう。（ｗ

まず、定価は600円です。
ワーナー・パイオニアは1976年に定価を500円から600円、1981年から700円に値上げしていることから、1976～1980年の間に発売されたシングルとなります。
その時期の日本盤のＬＰ『初恋大作戦(1975)』『華麗な妖精たち(1979)』『ときめき(1980)』『アメリカン・ガールズ(1981)』の邦題を見ても見つかりませんでした。国内未発売のセカンド『TOGETHER（1977年)』前後の曲と考えられます。

次に、タイトルを見てみましょう。
大きく邦題「片想い」と見えます。
その斜め下に小さく原題が載っています。
「XXXX XXX XXX XXXX」どうやら４つの単語のようです。
前述の『TOGETHER』発売前後のシングル（1976～1978年）からは、
THANK YOU FOR TODAY (1976)
CREAM OF THE CROP (1977)
の2枚が当てはまります。【BLOCKBUSTER BOY（1977）は2つの単語なので脱落】

なんとなく「THANK YOU FOR TODAY」の方が「片想い」っぽいですが、これだけではまだ確定できません。
そこで、視点を変えてＢ面を見てみましょう。
「ディスコ・トラヴェル」と読めますね。
そこからシスター・スレッジのシングルＢ面でトラヴェル（＝TRAVEL)という単語がついたものを検索してみると・・・ありました。

THANK YOU FOR TODAY/HAVE LOVE, WILL TRAVEL (COTILLION-44202 1976年)

という事で、【片想い】＝「THANK YOU FOR TODAY」かと思われます。

参考URL：

http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c30638151

お礼

ご丁寧なご回答有り難う御座いました。
なるほどThank you for todayの放題が片思いとは思いもよりませんでした。
僕はあまり熱心なシスタースレッジファンとはいえないかもしれませんが、謎が解けてスッキリいたしました。

回答No.3

noname#6162

まさかシスター・スレッジの質問が来るとは思いませんでした。

僕も彼女たちが大好きで、アルバムは全部持ってるんですけど
…輸入盤なんですよね。
邦題は、ちょっとわかりません。

いちおう専門家なんですけど、ごめんなさい。

でも手がかりは提示できます。

まず、"Thinking of You" は、シングル・カットされてませんので
お探しの曲とは違うでしょう。

全シングル・リストを並べましたので、この中から探せますか？
参照ＵＲＬに飛ぶと、曲も試聴できます。

1.LOVE DON'T YOU GO THROUGH NO CHANGES ON ME (74)
2.THANK YOU FOR TODAY (76)
3.CREAM OF THE CROP (77)
4.BLOCKBUSTER BOY
5.HE'S THE GREATEST DANCER (79)
6.WE ARE FAMILY
7.LOST IN MUSIC
8.GOT TO LOVE SOMEBODY (80)
9.REACH YOUR PEAK
10.LET'S GO ON VACATION
11.ALL AMERICAN GIRL (81)
12.NEXT TIME YOU'LL KNOW
13.HE'S JUST A RUNAWAY
14.MY GUY (82)
15.ALL THE MAN THAT I NEED
16.B.Y.O.B.(83)
17.GOTTA GET BACK TO LOVE
18.FRANKIE (85)
19.DANCING ON THE JAGGED EDGE

以上19曲です。
ちなみに５と６がR&Bチャートでナンバー１になってます。

見つかるといいですね。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000032VO/

お礼

ご丁寧な回答有り難う御座いました。
非常にたくさんの情報を頂きまして、彼女たちの事が詳しくなれた気がします。
リストの中の殆どの曲を未聴なので機会を探していろいろ聞いてみようをと思います。

回答No.2

whitehole

#1で回答したものです。調べてみたら、「Thinking of you」は「想うのは貴男のことばかり」という邦題がつけられていたようです。（URL参照）

別の曲の可能性が高いかもしれません。申し訳ありませんでした。

参考URL：

http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=276711&GOODS_SORT_CD=101

お礼

補足までして頂きご丁寧な対応誠に有り難う御座いました、
皆様の情報を参考にしつつ今後は彼女達の楽曲をもっと積極的に聴いていこうと思います。

回答No.1

whitehole

「Thinking of you」でしょうか？ナイル・ロジャースのカッティングギターが気持ちの良い曲です。よくガラージ系のクラブなどで盛り上がるナンバーですね。違ってたらゴメンナサイ。