標準語圏の芸人口調にすると?

質問

「馬ぁアカンかったら、アレやな、お前もアカンわな」
「そうそうオレ馬やから…って何でやねん。
確かにオレ馬っぽいツラや言われるけど、ちゃーんと人間やがな。通したってぇな」

↑上方芸人口調（これもかなり怪しいですが）ならこんな感じのやりとりになる文章があるとします。
子ども向けの紙芝居に入れる、軽いボケ&ツッコミのくだりなんですが
基本的に標準語の話なので、ここだけ上方口調なのは変かなあと思うので
標準語というか関東芸人口調に変えたいのですが…。
お笑いというと自分が上方の方が馴染みがあるせいなのか、どうもうまく
標準語？にすることが出来なくて困ってます。(ちなみに自分は九州人です)
直訳すると、何となく荒く冷た感じてしまうのです。

どんな風にしたら違和感のない文になるでしょう?
むしろネタ部分とわかるように、あえてここだけ上方の方がいいのでしょうか?

変な質問ですみませんが、ご回答いただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

wanekoz · ベストアンサー

笑いはテンポが大事なので簡潔が基本です。
大阪弁で正しくは
「馬はアカン」
「そうそうオレ馬やから…って何でやねん。
馬ヅラでも人間や！」
となります。
標準語では
「馬はだめ」
「なるほど僕馬だから…コラア！
人間だよ馬づらだけど！」
となります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
>笑いはテンポが大事
なるほどなるほど。勉強になります。
とくに今回は演じ手が素人(発表慣れはしてるようですが)だったりするので
演じる側としても簡潔な方が勢いで言えてよさそうです。
標準語の方も、自分で考えていたよりキツくならない印象でびっくりしました。テンポが良いせいでしょうか。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。

#1の方もですが、専門家の方々にご回答いただけてよかったです。

回答No.1

noname#160321

「馬がダメなら、…、おめーもアウトじゃん」
「そうそう俺も馬だしー、ってそれあんまりじゃん。
おれ「うまー」って顔してっけど、生まれた時から人間やってっし、ひでーコトいわんで通せよなー」
…かなー?
こんな事できたら脚本家になれる。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おお、若手芸人な感じでなかなか良いですね!
…でも演じ手がオジサン達なので…大変かも。
参考にさせていただきます。ありがとうございました!