マックから送られてきたワードファイルの丸数字が文字ばけする

質問

タイトルの通りです。なんとか復元したいと思い、いろいろやってみました。
テキスト作成ソフト（ワードパット、WZ EDITOR）にコピペしたところ、丸数字は復元できましたが改行は無視されてしまい、もとの文章とはかけ離れた状態になってしまいました。

とても困っています。なんとかなりますでしょうか？？？

当方はXPです。

回答No.3

imogasi

>ワードファイルの丸数字が文字ばけする
円囲い文字は機種（OS）依存文字です。ですから質問のようなことが起こる。
＞改行は無視されてしまい
無視されるというよりも、Macの改行コードがWinでは改行コードの働きにならない。有名な話です。
http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/403eol/eol.html
http://e-words.jp/w/E694B9E8A18CE382B3E383BCE38389.html
WIN,MAC,UNIXで異なる。
＞、WindowsではCR+LF、Mac OSではCR、UNIXではLFが使われている
ーー
変換方法も一応上記に書いてある。
専用目的のフリーソフトでもVECTORなどに無いかな。
テキストエディタでもこの変換機能は無いかな。
テキストなら簡単なVB(A)で出来そうだが。ワードだと読み込んでも改行のある位置が素人には、わからないのでプログラム自作は難しいと思う。
本来はファイルを保存する側でDos形式とかWin形式とか、それらがあれば、それらで保存すべき問題ですが。

お礼

今回はあきらめることにしました。
回答していただき、有難うございました。

補足

当方でなんとかするのは難しそうです…。

マックは全くわからないのですが、
先方（マック）のワードでWin形式とかで保存して送ってもらった場合、丸数字も改行も含め、もとと全く同じにできるのでしょうか？

回答No.2

ORUKA1951

機種異存文字ですからね。
相手に(1)で書き換えて送ってもらうしかないでしょう。
また、改行コードも違います。Macは\r(リターン),\n(改行)はUNIX,Windowsは\n\rですからね。
メールでしたら、JISコードで機種異存文字を使わずに送れば、ＯＫ
というか、BinHexではなく、MIME（またはBase64）を使って。

FTPを使えれば一旦サーバーに送ってやり取りするとか
　FTPプロトコルは、機種間の改行コードの違いは調整してくれる。

文字コードをUNICODEにしたファイルでもらう。

こればっかりは、送り手側の問題なので。送り手側で・・

お礼

今回はあきらめることにしました。
回答していただき、有難うございました。

補足

当方でなんとか修正したいと思っていますが、難しそうですね…

回答No.1

bari_saku

そもそも丸数字は機種依存文字ですからね…
パターンがそれほどないのでしたら、検索/置換してしまっては？

お礼

今回はあきらめることにしました。
回答していただき、有難うございました。

補足

文字化けのパターンは、丸１から丸２０まですべてが□（長方形）になてしまうんです。なので、検索／置換はできない状態です。