- ベストアンサー
三国志の訳 どれが良い?
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
講談社文庫にある安能務 著「三国志演義」全6巻なんかが良いのでは。
その他の回答 (2)
- tom_123
- ベストアンサー率26% (28/107)
こんにちわ。 「訳本」とおっしゃっているので、 やはり「演義三国志」じゃなきゃダメなのでしょうか…。 でなくてもイイですよ、って言って頂けましたら是非とも 吉川英治の「三国志」をおすすめします。 読みやすいどころではなくスゴくきれいな文章で、 何度も読み返していますがそれでも、読み出すと時間を忘れて 先へ先へ…と止まらなくなります。 よければご参考に。
お礼
ああ・・・しばらく見ていないうちにレスが、 お礼をいうのが遅くなって、すいません。 そーゆー手もあったんですね。 うーん、でも最初は基本からはいりたいので、 訳本から読むことにします。 ありがとうございました。
- 389
- ベストアンサー率33% (68/202)
昔からあるものだと潮出版社の全六十巻からなる三国志がありますね。私はこの出版の三国志しか読んでいませんが、「曹操が真の三国志の主人公として語られている」という文面がこの中にありました(この潮出版の三国志は劉備玄徳が主人公です)。 他の出版のではどうなんでしょう。
お礼
六十巻・・・・・ 途中で息絶えそうですw。 でも、その出版社、はっきり言って偏見ですが、文体古くないですか? いや、なんとなくですが・・・ 個人的にそういうの好きなので、ちょと興味わきました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 最初に読む『三国志』のおすすめは?
こんにちは。いつもお世話になります。 似たような質問があり恐縮ですが、質問させて下さい。 『三国志』を読みたいと思っているのですが、いろいろな出版社からたくさんの『三国志』が出ており、どれを読もうか迷っています。 作家によって脚色が違いますので、今後もいろいろな作家の『三国志』を読もうと思いますが、取っ掛りをどの本にしようか迷います。 そこで、初めて読む人へのおすすめの『三国志』を教えて下さい。 最初に読む『三国志』のイメージが一番大きくなると思いますので、脚色の多い小説か、オリジナル要素を含む訳本か迷っています。 出来れば漫画以外で考えています。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 三国志の完訳本
僕は三国志が好きでゲームの三国志や三国無双などを好んでやります。しかしやはりゲームでは三国志に関して詳しくなれないと思い、三国志演義を読むことを決心しました。そこでAmazonで三国志通俗演義の訳本の文庫本を購入したのですが(岩波少年文庫 三国志上・中・下)、三国志演義を完全に翻訳したものではなく、言葉遣いも簡単なもので、やはり子供向けの感が否めなく少し残念でした。そこで僕は羅貫中の三国志通俗演義をできるだけ忠実に翻訳した本が買いたいと思っているのですが、どの出版社のどの本がお勧めでしょうか?それと正史三国志の翻訳本も買いたいので何かいいのがあれば教えてくださいよろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 「水滸伝」や「三国志」
こんにちは。 「水滸伝」や「三国志」といった有名な小説を読んでみようかなと思ったのですが、本屋さんで見てみるといろいろな作家さんが書かれています。 また、「三国志演義」と書いてあるものもあったりして、選べませんでした。 そこで皆様のオススメの作家さんをぜひ教えてください。 ちなみに読書は大好きなのですが、なぜかこれらの作品は「難しそう・・」と思い手にしたことがありません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 「リハビリテーション大系」という本を探しています。
上記表題の本を探しています。訳本で絶版になっているとも聞きます。出版社や著者訳者もわかりません。ご存じの方がいらっしゃいましたら、なるべく早くおしらせ下さい。ここに売っているという話でも、正確な出版社等の情報をいただけるだけでも構いません。 よろしくお願いいたします。訳本で第2版だそうです。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 三国志の漫画を探しています
7年ほど前に持っていた三国志の漫画がもう一度読みたくなって,探しています。著者も連載雑誌も出版社もわからないため,今回質問させていただくことにしました。 ○タイトルも忘れてしまったのですが,「三国志」だったか「諸葛孔明」のどっちかだったと思います。 ○物語は蜀サイドで進んでいました。 ○絵柄はとてもビジュアル的な感じで,古臭い絵柄ではなく,割とカッコ良かったと思います。 ○セリフ内に「ッッ!!」を多用していたのを覚えています。(例:~だったのかッッ!!!) あまりに少ない情報で大変申し訳ないのですが,どなたか心当たりのある方,どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- マンガ・コミック
- なるべく昔の『紫式部日記』の現代語訳を捜しています
こんにちは、お世話になります。 趣味で日本の中古文学を読んでいる者ですが、現在『紫式部日記』に取り組んでいます。古典の現代語訳は訳者によって、語彙の解釈が変わったりするので、いろいろな出版社の本を比較読みしています。 図書館で通常借りられるものは読み尽くしたようなので、今度は出来るだけ過去に出版されたものを最寄りの大学図書館で閲覧させてもらおうと思っています。 そこで明治以降から昭和初期のあたりの紫式部日記の現代語訳本で適当なものをご存じの方がいたら教えていただきたけないでしょうか。 原文に解釈が付いたものでもけっこうですが、出来れば全訳が載っているものがあれば嬉しいのですが。 よろしく御願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
安能務ですか・・・そういえば封神演義は彼ので読みました。 やっぱり、王道ですかねえ。 ありがとうございました。