きちんと訳すとどういう意味でしょうか。

質問

（但是ni没有変，）ni還是我已開始就認識的［個人名］．

友人から頂いたメッセージですが、
（　）カッコで囲まれていない部分をうまく訳す事ができません。
漠然と「あなた［個人名］は変わらない。」と言っているのはわかりますが。

ひとつ気になるのですが、已は一ではないかと思うのでしょうが、、どうでしょうか？

前文は、「世の中は皆、異様に変化している。」というような事が書かれています。
詳しく訳して頂ける方、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.4

nebnab · ベストアンサー

私も、No3さんと同じく「一」と「已」を間違えていると思います。
「已」が「一」だと
「一A就B」（AしたときからBだ）
の構文になるかと思います。

蛇足ながら直訳すると、
「あなたは今でもやはり私がはじめから知っている[個人名]だ。」
となるでしょうか。

お礼

ご回答、翻訳ありがとうございました！
この文での「就」は、このような意味を持つのですね。大変勉強になりました。
一語一語の意味が含まれた訳、まさに私が欲しかった回答をくださりすっきりしました。どうもありがとうございました！

回答No.3

yorosiku08

「一」を「己」に間違ったと思います。
「一開始」という言葉は中国語にありますが、「己開始」はありませんね。

お礼

ご回答ありがとうございました！
「一開始」だったのですね。已/開始/就がこの文でどういう意味合い（繋がり）になるのかわからず、よく訳せずにいました。ありがとうございました。

回答No.2

okinidosu

「あなたは、かわっていないですね。私が知ったときからずっと同じですね。」というようなニュアンスです。

お礼

ご回答、翻訳ありがとうございました！
およそこのような意味だろうというのはわかりますが、已　開始　就がどのような意味を持つのかがよくわからず・・（中国語勉強中なもので）気になっておりました。

回答No.1

usagiyasan

分かってます。

補足

私は後文の意味を質問したのです。恐れ入りますが質問内容をよくお読みください。質問の仕方が悪かったのであれば申し訳ありません。