代名詞

質問

「３つの部屋のうち，１つは書斎として、他は寝室として使われている。」を英訳したいのですが、ややこしくてなかなか出来ません。
一応自分で訳してみたのは、
One of three rooms is using as astudy, the others are using as bedrooms.
です。正しい英訳を教えてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜一応自分で訳してみたのは＞

だいたいできている英訳ですが、以下の点に注意が必要です。

１．is using：

（１）ご質問文の和文は「使われている」と受身の文になっていますから、受動態にする必要があります。

（２）受動態は、be動詞＋過去分詞で作ります。従って、usingは現在分詞なので不適切となり、ここを過去分詞usedに置き換えればいいです。

２．as a study：

（１）ここでの「～として」は、同格を表す前置詞asより、目的を表すforの方が適しています。

（２）理由は、部屋を使う「目的」を表しているからです。

３．この前後の文は重文になっていますから、andなどの等位接続詞を置いた方がいいでしょう。

４．as bedrooms：

（１）「寝室として」というのは、部屋の種類の定義ですから、種類の名称となる名詞を複数形にする必要はありません。

（２）従って、ここでは複数のsは不要です。

（３）なお、前置詞asでもforでもここでは不定冠詞aは不要です。理由は、この名詞が種類を表す「資格」「性質」といった抽象的概念を表しているので、この場合はasなどの後には不定冠詞は不要となるからです。
例：
They work there as teacher.
「彼らは教師としてそこで働いている」
主語が複数でも、「教師」は資格なので無冠詞になります。

５．なお、後半の重複する動詞be usedは省略されるのが一般的で、すっきりした英訳にまとまります。

６．以上を踏まえて原文に忠実な訂正訳は以下の通りです。
例：
One of three rooms is used for study, and the others (are used) for bedroom.
「３つの部屋のうち，１つは書斎として、他は寝室として使われている。」
（　）の部分はなくて結構です。

ご質問２：
＜正しい英訳を教えてください。＞

１．なお、この和文の前に「（この家には／2階には）部屋が３つある」といった前置きがあった場合は、three roomsを→themと代名詞に置き換えます。

２．また、以下のように2文にすると簡潔でわかり易い表現になります。同時に叙述的な描写の効果もあります。

例１：
There are three rooms (on the second floor). One is used for study, (and) the others for bedroom.
「（2階には）３つの部屋があるが、１つは書斎として、他は寝室として使われている。」

例２：
We have three rooms (on the second floor). One is for study, (and) the others for bedroom.
「（2階には）３つの部屋があるが、１つは書斎、他は寝室として使われている。」

以上ご参考までに。

回答No.1

trytobe

どれが正しいというわけではありませんが、

One of three rooms is for den, the rest are for bedroom.
One of three rooms is used as den, the rest are as bedroom.

という書き方もあります。